| Another attraction, I'm sure. | Новый аттракцион, полагаю. |
| Another fire burns out of control in the Gulf. | Новый пожар в Персидском заливе. |
| Another command change occurred on June 22. | 22 июня состоялся новый штурм. |
| Another triumph for our magnificent men in arms! | Новый триумф наших доблестных воинов! |
| Another savage hit on Tidwell. | Новый сильный удар по Тидвеллу. |
| Another hero for France! | Новый герой для Франции! |
| Another century come to pass. | При мне начинается новый век. |
| Another bill from Gerhardt. | Новый счёт от Герхардта. |
| A post-doctoral researcher sponsored by an Executive Committee member State completed a one-year secondment to PDES, while the Service was provided with a new Junior Professional Officer post by another member State of the Committee. | Старший научный сотрудник, профинансированный государством - членом Исполнительного комитета, который был направлен в СРПО на один год, завершил свою работу, и в Службу прибыл новый младший сотрудник категории специалистов, направленный другим государством - членом Комитета. |
| One major group highlights the initiative led by indigenous peoples concerning traditional forest-related knowledge as an example of a partnership resulting from the Forum; another suggests that a new partnership could be formed to raise the profile of international forest politics in higher education. | Одна основная группа ссылается на выдвинутую коренными народами инициативу в отношении традиционных знаний, касающихся лесов, в качестве примера механизма партнерства, возникшего в результате проведения Форума; другая группа считает, что в целях повышения значения международной политики в отношении лесов можно было создать новый механизм партнерства. |
| The new paper on that topic submitted by the Permanent Representative of Sierra Leone (A/48/398) was another useful contribution and his delegation looked forward to studying it further. (Mr. Neuhaus, Australia) | Новый документ по этому вопросу, представленный представителем Сьерра-Леоне (А/48/398), является еще одним примером полезного вклада, и его делегация хотела бы обсудить его более подробно. |
| Seventy new bilateral investment treaties were concluded in 2005 and another 11 in the first six months of 2006, bringing the total number of BITs to a new peak of 2,506 at the end of June 2006. | В 2005 году было заключено 70 двусторонних инвестиционных договоров, а в первые шесть месяцев 2006 года еще 11, в результате чего в конце июня 2006 года был побит новый рекорд по общему числу ДИД - 2506 договоров. |
| A well-known Colombian citizen advised us that only with a new look to the past may we create the possibility of another future; and only by looking creatively at our world may we catch a glimpse of the new type of order we ought to build. | Один хорошо известный колумбиец сказал нам, что только по-новому взглянув на прошлое можно попытаться изменить будущее; и только при творческом взгляде на мир можно мельком увидеть тот новый миропорядок, который нам нужно построить. |
| BALTIMORE - As each new day brings word of another Wall Street bailout even more colossal than the last, one question presents itself with ever-increasing force: why does America's economy perform so badly under Republican presidents? | БАЛТИМОР - Поскольку каждый новый день приносит с Уолл Стрит еще худшие новости, чем предыдущий, возникает один вопрос, интерес к которому постоянно растет: почему экономика Америки так ужасно функционирует во время правления президентов-республиканцев? |
| If, for any reason, I am delayed, please tell her that I love her and I cannot spend another new year's Eve, | Если по каким-либо причинам я задержусь, пожалуйста, скажите ей, что я люблю ее и что сейчас я не могу провести еще один сочельник, еще один Новый год, или любой другой день моей жизни без нее. |
| The holding, in 2004, of the General Assembly of the Association, at which its national council and executive bureau were elected and Ms. Aicha Barki's term as Chair of the Association was renewed for another four years. | была проведена Генеральная ассамблея Ассоциации в 2004 году, на которой был избран ее национальный совет и было укреплено ее исполнительное бюро, а также была переизбрана на пост председателя Ассоциации на новый четырехлетний срок г-жа Айша Барки; |
| Another reason for optimism is the increase in the resources available to UNAMA. | Новый бюджет МООНСА, согласованный в прошлом году, показывает, что этот разрыв сейчас преодолен. |
| Another huge new telescope is also to be built on the Mauna Kea, with a mirror diameter of thirty metres. | Кроме того, на Мауна-Кеа должен появиться новый гигантский телескоп - с зеркалом диаметром тридцать метров. |
| Another parliament followed, which refused to allow Gaveston to return to England, but offered to grant Edward additional taxes if he agreed to a programme of reform. | Собравшийся вскоре новый парламент отказался позволить Гавестону вернуться в Англию, но предложил Эдуарду введение новых налогов в обмен на согласие короля провести реформы. |
| First time in our history we offer road bike model with electronic Dura Ace Di2 drive train and shifting on model CA9900. Another novelty is top XC hard tail model Magnum, which has a weight of 8,98kg. | Мы с удовольствием представляем наш новый веб-сайт, на котором вы сможете найти полную информацию о наших рамных технологиях, концепциях, используемых материалах и компонентах AUTHOR. |
| Numerous buildings, including the church complex, two convents, the orphanage, the hospital and the schools, were destroyed and burned down. Another, even more serious attack took place on 31 July, causing the population of Fataki to flee. | Были разрушены и сожжены многие здания, в том числе церковный приход, два женских монастыря, приют для сирот, больница и школы. 31 июля был нанесен новый, более мощный удар, в результате которого население покинуло Фатаки. |
| Another was to heal the disorder of the post-cold-war world, replacing it with a genuinely new world order of peace and freedom as envisaged in our Charter. | Второй: положить конец хаосу, царившему в мире после «холодной войны», с тем чтобы на смену ему пришел поистине новый мировой порядок, основанный на принципах мира и свободы, как это предусмотрено в нашем Уставе. |
| Another new voluntary fund was established in 1994 by the International Whaling Commission to allow for participation from developing countries in future small cetacean-related work. | Еще один новый добровольный фонд был создан в 1994 году Международной китобойной комиссией в целях предоставления возможности развивающимся странам участвовать в дальнейшей работе над вопросами, связанными с малыми китами. |
| Another element of Canada's Pacific Gateway Strategy involves investment in a new container terminal at Prince Rupert, British Columbia - scheduled to open 12 September 2007. | Еще один элемент стратегии Канады по открытию доступа со стороны Тихого океана предусматривает инвестиции в новый контейнерный терминал в городе Принс Руперт, который, по планам, должен быть сдан в эксплуатацию 12 сентября 2007 года. |
| Another suggestion was that paragraph 25 should discuss whether the new pledgee should have a right ranking ahead of the debtor to obtain the asset after payment of the secured obligation. | Еще одно предположение заключалось в том, что в пункте 25 следует рассмотреть вопрос о том, должен ли новый залогодержатель обладать правом, которое было бы приоритетным по сравнению с правом должника на получение актива после платежа по обеспеченному обязательству. |