| Another day, another witch-inspired vendetta. | Новый день, новая ведьминская вендетта. |
| Another day, another dog school. | Новый день - новая школа для собак. |
| Another day, another potential disaster no one will ever hear about. | Просто новый день, новая потенциальная катастрофа, о которой никто никогда не узнает. |
| Another movie, another portion of balm for the ache of a toiling mankind. | Новый фильм, очередную порцию бальзама для трудовых мозолей человечества. |
| The resulting competition for those resources took another turn with the proliferation of arms flooding in from neighbouring countries. | Новый виток соперничества за эти ресурсы сопровождался распространением оружия, которое потоком идет из соседних стран. |
| Nevsky Hotel Breeze keeps on delighting the guests and prepares another gift for them... | Невский Отель Бриз продолжает радовать своих гостей и готовит им новый подарок... |
| Owing to other collaborative commitments, Travis did not record another jazz album for eight years. | Занятый другими коллаборативными обязательствами, Трэвис не записывал новый джаз-альбом в течение 8 лет. |
| Saleh was sworn in for another term on 27 September. | Салех был приведен к присяге на новый срок 27 сентября. |
| I saw another world in it. | Я видела в этом новый мир. |
| Excuse the interruption, but Agra has had another attack. | Прошу прощения что беспокою, но у Агры новый приступ. |
| Wait. You need another check? | Это значит, тебе нужен новый чек? |
| But if our theory is correct, the unsub's already looking for another excuse to kill again. | Но если наша теория верна, субъект уже ищет новый повод, чтобы убить снова. |
| It's opened up another channel of communication with my mum. | Открыт новый канал общения с моей мамой. |
| Clouzot wanted to make another kind of cinema. | Клузо хотел создать новый вид кино. |
| If we destroyed it, he'd just make another. | Если мы уничтожим его, он просто сделает новый. |
| That deal, that tomorrow's another day... raindrops wet the flowers and clouds grows. | Все это, про то, что завтра будет новый день... капли дождя упадут на цветы и облака полетят в небе. |
| I might have another gold album here, boss. | Возможно, это будет новый золотой альбом, босс. |
| But there are far better uses of the public's money, including another round of stimulus. | Но существуют гораздо лучшие способы использования правительственных денег, включая новый раунд стимулов. |
| The boy was bought another ice cream. | «Горняк» получил новый ледовый дворец. |
| You just have to find another term and look that up. | Ваша задача - найти новый термин и побольше разузнать о нём. |
| Two, that I needed another sponsor, and fast. | Во-вторых, мне нужен был новый спонсор. |
| The new standard 802.11r will move from one access point to another in about 50 ms. | Новый стандарт 802.11r будет переходить от одной точки доступа к другой около 50 мс. |
| While Lucas, Prescott, and Kydland are calibration advocates, another prominent new classical, Sargent, favors estimation. | Если Лукас, Прескотт и Кюдланд выступают в пользу калибровки, то другой известный новый классик, Сарджент, поддерживает статистическое оценивание. |
| But another new aspect of this phenomenon are opposition forces that are willing to attempt to negate such machinations by the party in power. | Но другой новый аспект этого феномена - оппозиционные силы, которые хотят попытаться препятствовать таким махинациям находящейся у власти партии. |
| A new death warrant, another medical clearance... | Новый приказ, новое медицинское разрешение... |