| Do you think they'll try another attack? | Думаете они придумают новый способ нападения? |
| Every day that key Government ministries remain dominated by factional interests is another day in which Afghan confidence in the central Government is further eroded. | Каждый новый день, в течение которого в главных правительственных ведомствах продолжают доминировать фракционные интересы, - это еще один день, характеризующийся дальнейшей эрозией доверия афганцев к центральному правительству. |
| So today, with the new mandate you have given me, I shall make another pledge. | Поэтому сегодня, имея на руках выданный мне вами новый мандат, я беру на себя новое обязательство. |
| Any new perspective, new filter, new Becorte, it creates another possibility and it reorganizes the virtual space. | Любая новая перспектива, новый фильтр, новый Becorte, оно создает другую возможность и оно реорганизовывает фактически космос. |
| To deliver a simple message - New Year comes and brings gifts - we decided to follow the spirit of the holiday and do all another gift. | «Чтоб донести простую мысль - «Новый Год приходит и приносит подарки» - мы решили следовать духу праздника и сделать всем ещё один подарок. |
| Despite the Africans' absence, there was another new record number of entries for the qualifying tournament, with 70 nations taking part. | Несмотря на отсутствие африканских команд в квалификационном цикле, был установлен новый рекорд по количеству стран, принявших участие в отборочном турнире (70 стран). |
| She was able to free herself from her husband and has never embarked on a second marriage or the conquest of another man. | Ей удалось освободиться от мужа, и она больше ни разу не впуталась в новый брак или покорила другого мужчину. |
| So I would let her survive because she would bring another child into a new world, hopefully a girl. | И я дал бы ей выжить потому что она принесет еще ребенка в новый мир, и возможно, девочку. |
| In addition, the growing shareholder secured the option of buy another 7,5% of in 2011. | Кроме того, новый акционер получил опцион на покупку ещё 7,5 % соцсети в 2011 году. |
| On this mission, another bacterial species, Shewanella violacea, was discovered at a depth of 5,110 meters. | Также в ходе этой миссии на глубине 5110 метров был обнаружен новый вид бактерий - Shewanella violacea. |
| He said: We're not trying to recapture our youth and won't be writing new songs or recording another album. | Он буквально сказал следующее: «Мы не пытаемся возвратить свою молодость и не будем сочинять новых песен или записывать новый альбом. |
| Where, then, should Asia look for another source of growth? | Где же тогда Азии искать новый источник экономического роста? |
| So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up. | Чтобы играть дальше, нужно найти новый термин и разыскать о нём информацию. |
| The aristocratic tradition in Armenia suffered another blow during the Bolshevik regime, when the nobility was dissolved as a social class and the noblemen underwent systematic oppression. | Аристократическая традиция в Армении претерпела новый удар при советской власти, когда армянское дворянство было упразднено как сословие и подверглось систематическим гонениям. |
| Foudroyant underwent another refit at Portsmouth in the spring of 1760, commissioning later that year under Captain Robert Duff. | Прошел новый ремонт в Портсмуте весной 1760 года, в том же году вернулся в строй, капитан Роберт Дафф. |
| Are you going to cover up your first sin by creating another? | Вы собираетесь прикрыть свой первый грех, совершая новый? |
| Also another new world record was set, "the fastest travel around the world made by bicycle in the Northern Hemisphere". | Также в этом проекте был установлен новый мировой рекорд - «Самое быстрое кругосветное путешествие на велосипеде в Северном полушарии». |
| Transformer has a lot of Velvet, but it is an album based on them: It was another material, a completely new project. | Трансформатор имеет много Velvet, но альбом на их основе: Это был еще один материал, совершенно новый проект. |
| However, he didn't see another alternative if Labor leader John Curtin didn't have enough support to govern. | Тем не менее, он не видел другой альтернативы, так как новый премьер-министр и лидер Лейбористской партии Джон Кёртин не имел достаточной поддержки для управления страной. |
| She dedicated the 90s to writing essays, before releasing in 2001 Cüce (Dwarf), another of her masterpieces replete with dark humour. | 90-е она посвятила написанию эссе, прежде чем выпустить в 2001 году новый роман - Cüce (Карлик), ещё один из её шедевров, изобилующий чёрным юмором. |
| The new website had proved to be an extremely useful tool, agreed another discussant, in part because it included the content and scope of mandates. | Новый веб-сайт оказался чрезвычайно полезным инструментом, согласился еще один участник, поскольку он включает информацию о содержании и сфере охвата мандатов. |
| We might have another CIA man on our hands here. | Может, вырастет новый агент ЦРУ. |
| The transition of power from one dominant state to another is a familiar historical pattern, but power diffusion is a more novel process. | Переход власти от одного доминирующего государства к другому - это уже знакомая историческая картина, но распространение власти - это более новый процесс. |
| Obviously the next thing is another record. | Позднее был поставлен ещё один новый рекорд. |
| But with the RAF, I may get a crack at another start. | Но в английских ВВС я мог бы получить новый шанс. |