| As of 2016, Lewis has reiterated that the band has not broken up, and will possibly create another album, but that his current focus is on his solo career. | С 2016 года Аарон повторял несколько раз, что группа Staind вовсе не распалась и что возможно запишет новый альбом, но в данный момент Аарон хочет сконцентрироваться на своей сольной карьере. |
| In 2015, long-term President Robert Mugabe announced that he would run for another term in 2018, and was adopted as the ZANU-PF candidate despite the fact that he would have been 94 at the time of the elections. | Ещё в 2016 году президент Роберт Мугабе заявлял, что намерен баллотироваться на новый срок в 2018 году в качестве кандидата от ЗАНС-ПФ, несмотря на то, что во время выборов ему будет 94 года. |
| Did you buy another big-screen TV for the apartment? | Ты купил себе новый телевизор с плоским экраном? |
| Maybe he's leaving things around because he wants to take things to another level, maybe even move in. | Может он оставляет вещи у тебя, потому что хочет, чтобы ваши отношения перешли на новый уровень, может он хочет переехать. |
| Given that the new Director-General nominated was from Africa, it was appropriate, in view of the principle of fair geographical distribution, that the post of External Auditor should go to a candidate from another region. | Учитывая тот факт, что назначенный новый Генеральный директор является выходцем из Африки, вполне логично считать, что, исходя из принципа справедливого гео-графического распределения, на должность Внешнего ревизора должен быть назначен кандидат от другого региона. |
| Denmark offers another example, in the form of a cadastre proof case. When an authority wants a new regulation to be registered in the cadastre, the authority has to pay for the first registration and for the changing of the topic. | Ь) Дания дает другой пример в виде пробного кадастра: когда какой-либо орган желает зарегистрировать тот или иной новый нормативный акт в кадастре, он должен платить первую регистрацию и изменение сюжета. |
| On 6 December 2004, the National Assembly adopted a new law on the press, and adopted another on 14 December on audio-visual communication. | 6 декабря 2004 года Национальная ассамблея приняла новый закон о печати, а 14 декабря 2004 года был принят еще один закон об аудиовизуальных средствах коммуникации. |
| Every merger or acquisition among companies brings about another challenge to our small country - a challenge that is often insurmountable because we have to find a new supplier or a new market for our products. | Каждое слияние компаний или приобретение одной компанией другой создает для нашей небольшой страны новое препятствие, - препятствие зачастую непреодолимое, ибо нам приходится искать нового поставщика или новый рынок для наших товаров. |
| Toward that end, Member States have created a new Human Rights Council, which has begun work this week, in another part of this Palace, to bring a fresh start to our efforts for human dignity. | С этой целью государства-члены создали новый Совет по правам человека, который начал работу на этой неделе в другой части этого Дворца, с тем чтобы дать новый старт нашим усилиям во имя человеческого достоинства. |
| When the hash function causes a collision by mapping a new key to a cell of the hash table that is already occupied by another key, linear probing searches the table for the closest following free location and inserts the new key there. | Если хеш-функция даёт коллизию, отображая значение нового ключа в ячейку хеш-таблицы, занятую другим ключом, линейное зондирование просматривает таблицу до ближайшей свободной следующей ячейки и вставляет новый ключ туда. |
| In another cost-cutting measure, White would create a "new" Stooge short by borrowing footage from old ones, setting it in a slightly different storyline and filming a few new scenes often with the same actors in the same costumes. | В другой мере, для сокращения расходов, Уайт создал новый стиль, заимствуя кадры из прежних фильмов, сопоставляя их в несколько иной сюжетной линии и снимая несколько новых сцен, зачастую с теми же актёрами и в тех же костюмах. |
| After another tour, they re-entered the studios and recorded Just Enough Education to Perform, containing the single "Mr. Writer" and "Have a Nice Day", and "Step on My Old Size Nines". | После очередного тура группа записала новый альбом Just Enough Education to Perform, в который вошли синглы «Mr. Writer», «Have a Nice Day» и «Step on My Old Size Nines». |
| In 1620, after the enthronement of another figurehead Lê Emperor (Lê Than Tông), the new Nguyễn leader, Nguyễn Phúc Nguyên, refused to send tax money to the court in Đông Đô. | В 1620 году, после коронации очередного марионеточного императора, Ле Тхан Тонга (Lê Than Tông), новый военачальник Нгуенов, Нгуен Фук Нгуен (Nguyễn Phúc Nguyên), отказался отправлять налоговые отчисления в Донгдо. |
| Then it just took another three months for U.N. to get it into their server, and on Friday we got the new trend line - it was down here. | Затем, всего лишь еще три месяца заняло у ООН перенести результаты на свой сервер, и в пятницу мы получили новый тренд! |
| In the first quarter of 2009, Vidyo raised another round of funding, led by Menlo Ventures joining Rho Ventures, Sevin Rosen Funds, and Star Ventures. | В первом квартале 2009-го года, Vidyo запустила новый виток финансирования, которое возглавил Menlo Ventures присоединившись к Rho Ventures, Sevin Rosen Funds, and Ведущим венчурным инвесторами. |
| Speaking in July 2001, Doré denounced the ruling party's campaign for a constitutional amendment that would allow President Conté to run for another term and threatened to withdraw the UPG from a national dialogue if the ruling party continued the campaign. | Летом 2001 года осудил кампанию правящей партии за конституционную поправку, которая позволила бы президенту Конте баллотироваться на новый срок и пригрозил вывести «Союз за прогресс Гвинеи» из национального диалога, если правящая партия продолжит свою кампанию. |
| Carpenter, assisted by Dan Wyman, had several banks of synthesizers that would each have to be reset when another sound had to be created, taking a great deal of time. | У Карпентера, которому помогал Дэн Уаймэн, было несколько однотипных синтезаторов, каждый из которых надо было выключать, когда необходимо было создать новый звук, и это отнимало очень много времени. |
| You'll need to get another number, take it to the Emissions Standards desk, | Возьмите новый номерок пройдите к столу выхлопных газов |
| India's commitment to the promotion and protection of human rights has now received another institutional impetus with the establishment of our National Human Rights Commission, which has begun to function effectively, with its findings published in its annual report. | Приверженность Индии делу укрепления и защиты прав человека получила в настоящее время новый организационный импульс в результате создания у нас Национальной комиссии по правам человека, которая начала свою эффективную деятельность с публикации в своем ежегодном докладе своих данных. |
| (Laughter) Tomorrow is another day. (Laughter) Not just any day, but it is a day. | (Смех) Завтра новый день. (Смех) Не просто какой-то день, а день. |
| On 17 January 2005, the complainant was again questioned following a check and another order for escort to the border was issued on 19 January 2005. | 17 января 2005 года заявитель был снова задержан во время проверки, и 19 января 2005 года был издан новый приказ о его доставке на границу. |
| We leave behind a century and usher in another, hopeful that humankind will learn from the past and will demonstrate the necessary determination to avoid making the same mistakes, for which we have paid such a high price. | Мы оставляем в прошлом один век и вступаем в новый с надеждой на то, что человечество извлечет уроки из прошлого и продемонстрирует необходимую решимость в том, чтобы не повторять ошибки прошлого, за которые мы заплатили столь дорогую цену. |
| The Committee established pursuant to resolution 1540 submitted its final report to the Council on 27 April 2006, and its mandate was extended for another two-year period by resolution 1673. | Комитет, учрежденный резолюцией 1540, представил свой заключительный доклад 27 апреля 2006 года, и его мандат был продлен на новый двухлетний период на основании резолюции 1673. |
| In 2007 Fly Project releases 'K-tinne', another instant success which got them many music awards including the Romanian Top Hits Best Dance and Romanian Top Hits Best Song awards. | В 2006 году вышел новый сингл Fly Project, названный K-tinne, он также оказался успешным, получив в 2007 году ряд музыкальных наград, включая румынскую премию Top Hits за лучшую танцевальную композицию и лучшую песню. |
| However, hardly half a century passed, when the club was demolished, a new club was built in another place, and a vacant lot was on the place of the old club. | Однако не прошло и полвека, как тот клуб снесли, вместо него построили новый клуб на другом месте, а на месте старого клуба остался пустырь. |