| Now I say you would be smart to start another concern With preferential treatment from tammany. | Думаю, было бы умным решением открыть новый бизнес при существенной поддержке Таммани. |
| Keep it up, young lady, you'll have another seizure. | Если продолжишь в том же духе, будет новый припадок. |
| A year later, they held another concert in Sava Centar, as a part of celebration of the publishing house Srpska književna zadruga hundred years of existence. | На следующий год музыканты провели новый концерт в Сава Центре, приуроченный к столетию существования Сербского литературного сообщества. |
| You break bread with a man, you've moved on to another level of friendship. | Преломивши хлеб с человеком, переходишь на новый уровень отношений. |
| Since it was clear I'd got all my buttons wrong, the chaps agreed to another run. | Стало понятно, что я всё перепутал, и парни согласились на новый заезд. |
| In view of the authorities that already exist, it does not appear to be absolutely essential to establish another national office with the task of implementing the Convention. | С учетом наличия уже существующих административных органов было бы нецелесообразным создавать новый национальный орган по надзору за осуществлением Конвенции. |
| Project preparation activities are already under way for another GEF-funded project in India, while the implementation of such projects are continuing in Cuba and Zambia. | На средства ГЭФ готовится новый проект для Индии и осуществляются проекты в Замбии и на Кубе. |
| On the other side, the members of the ruling party keep urging President Paul Biya to seek another term of office. | При этом сторонники партии власти настойчиво призывают президента Поля Бийю баллотироваться на новый срок. |
| I'll make you another toddy. | Ваш грог остыл, приготовлю новый. |
| 9 months later, another party... more pictures here! | Вот новый праздник через 9 месяцов! Фотки здесь! |
| In the picturesque place of Poltava, in a settlement Krutoi Bereg there is another new club stadium. | В живописном уголке Полтавы, в поселке Крутой Берег находиться еще один новый клубный стадион. |
| Friedman's associate, Frank Rowlett, then came up with a different way to advance the rotors, using another set of rotors. | Коллега Фридмана, Фрэнк Роулетт, изобрёл новый способ рандомизации перемещения, используя другой набор роторов. |
| It was created by Jor-El to send the Kandorians to another world - a world they could call their own. | Джор-Эл создал её, чтобы отправить кандорианцев в другие миры. Туда, где они найдут свой новый дом. |
| After this visit, while the new owner was engrossed with business, Truffaldino served another signor and also got employed by him as a servant. | После этого визита, пока новый хозяин был занят делами, Труффальдино услужил ещё одному синьору и также нанялся к нему слугой. |
| These two services are new matching instruments and offer another vehicle through which the SNE is endeavouring to expand the range of its activities. | Этот новый механизм позволяет расширить диапазон и сферу охвата услуг, предоставляемых по линии СНЕ. |
| The Russian veterinary watchdog Rosselkhoznadzor has licensed another 29 Polish companies to export livestock, meat, and meat products to Russia. | Пятнадцатого числа месяца шват празднуется Ту би-Шват - Новый Год деревьев. |
| In July 2000, Ingush families tried to return to the middle of the village of Chermen: this provoked another round of confrontation. | В июле 2000 года ингушские семьи пытались вернуться в среднюю часть села Чермен. Это вызвало новый виток противостояния. |
| With that vision it was seeking re-election to the Human Rights Council for another term and counted upon its friends to support its candidacy. | В этих целях она добивается своего переизбрания на новый срок в Совет по правам человека и рассчитывает на то, что друзья поддержат ее кандидатуру. |
| He was persuaded, and he's still convinced that another world is possible - a world where no one would ever need a forger. | Он был убеждён - и по-прежнему уверен - что можно построить новый мир, в котором никому и никогда не понадобятся поддельные документы. |
| Meanwhile, Jimbo brings Ned another voicebox, however he buys the wrong model and Ned is now forced to speak with an Irish accent. | Тем временем, Джимбо приносит Неду новый голосовой аппарат, но ошибается в выборе модели, и Нед вынужден говорить с ирландским акцентом. |
| After Shiyuna's departure in 2004, BeForU had another contest for two new members. | После ухода Сиюны в 2004 году, BeForU устроили новый кастинг для набора 2 участников. |
| Pope Gregory X was unable to rally support for another great Crusade. | Папа Григорий Х старался, но без успеха, организовать новый крестовый поход. |
| Every time the player manages to fix something, there is another crisis several centuries later that, if unresolved, will destroy the society. | После каждой помощи игрока в преодолении кризиса, через несколько столетий случается новый кризис, который уничтожает их общество без вмешательства игрока. |
| It was only when another moderate president, Hassan Rouhani, took office in 2013 that hope for a negotiated solution could be revived. | Только после того, как новый умеренный президент Хасан Роухани занял свой пост в 2013 году, появилась надежда на решение этой проблемы путем переговоров. |
| Even if the nuclear warhead broke the asteroid into many small pieces, they could have time to re-combine into another large object. | Даже если взрыв ядерной боеголовки разобьёт астероид на множество мелких осколков, они могут успеть воссоединиться, образовав новый крупный объект. |