| Although operations have resumed temporarily, the political situation in Côte d'Ivoire remains unstable and it is difficult to insure goods. | Вместе с тем вспышки гражданских волнений в Кот-д'Ивуаре привели к катастрофическим последствиям для эксплуатации линии, которая неоднократно закрывалась, и объем грузовых перевозок сократился в 2002-2003 годах на 80%. |
| Although so provided by the Code, the creation of the feeling of insecurity among citizens need not be the only consequence of the commission of terrorism. | Вместе с тем появление у граждан чувства отсутствия безопасности не обязательно является единственным последствием акта терроризма. |
| Although covering approximately 10 per cent of the terrestrial sphere, the tropical forest biome is highly significant in global forest biodiversity conservation. | Вместе с тем предстоит еще многое сделать, особенно по поводу продолжающегося сокращения площадей, занимаемых девственными лесами, во многих тропических странах. |
| Although general health indicators are encouraging, infant immunization declined from 95.2 per cent in 1996 to 85.4 per cent in 1998. | Вместе с тем дети в сельских районах имеют более низкую успеваемость из-за отсутствия доступа к продуктам питания, большого расстояния до школы и бремени домашних обязанностей. |
| Although there have not yet been any wars for water, at the rate we are going, they will come. | Вместе с тем именно сегодняшняя молодежь будет играть важную роль на совещаниях, которые будут проводиться в будущем. |
| Although recent studies conclude that the radioactive danger is very limited, potential problems caused by heavy metal seeping into the ground and groundwater remain. | Вместе с тем обедненный уран представляет собой радиоактивный, токсичный тяжелый металл, который после срабатывания боеприпаса может загрязнять окружающую среду. |
| 10.3 The author claims that the State party denies her the basic human right to live and work peacefully with her husband in Guyana, although she is a citizen of Guyana and married her husband according to the laws of the State party. | 10.3 Автор утверждает, что государство-участник посягает на ее основное право человека, а именно на право мирно жить и работать вместе со своим мужем в Гайане, несмотря на то, что она является гражданкой Гайаны и состоит в законном браке со своим мужем. |
| Although our majors are different, we could still take general classes together. | Хотя мы отличаемся, мы все еще можем поступить вместе, бесплатно. |
| Although Jason and I haven't worked on a project together in, I don't know, almost a year. | Хотя, мы с Джейсоном не работали вместе почти год. |
| Although the two of them made their debut on the exact same day, their situations are really different now. | Несмотря на то что начинали вместе, сейчас они словно небо и земля. |
| Although together the Spanish vessels outweighed the British ship, individually they were weaker and Commodore O'Neil failed to ensure that his manoeuvrees were co-ordinated. | Хотя вместе мощь испанских судов превосходила британское судно, по отдельности они были слабее и коммодор О'Нил не смог скоординировать действия своей эскадры. |
| Although Phips' own account of the expedition admitted only 30 dead in combat, smallpox and marine accident claimed about 1,000 more. | Хотя по собственным подсчётам Фипса в сражении погибло только 30 человек, оспа вместе с несчастными случаями на море забрали более 1000. |
| Although they no longer lived together, grandmother and granddaughter still saw each other frequently and exchanged two to three letters weekly when they were separated. | Хотя бабушка и внучка уже не жили вместе, они поддерживали тёплые отношения, часто встречаясь и переписываясь два-три раза в неделю во время разлуки. |
| Although I actually don't like, I want to try to write poetry. | В словаре также написано, что предложения - это слова, собранные вместе, для того, чтобы образовать законченный смысл. |
| Although, of course, terribly sad about your news at the same time. | И конечно, грустим вместе с вами о вашей потере. |
| Although Yasser Arafat did not live to see the attainment of those goals, the world must continue to strive towards them. | В своих мыслях и молитвах мы также вместе со всей его большой семьей - палестинским народом, и надеемся, что он найдет в себе силы, мужество и мудрость смотреть в будущее. |
| Although it has not been referenced in the present, she attended elementary school with Kafuka, who may have been the first person to call her normal. | Училась в начальной школе вместе с Кафкой, которая и назвала её «нормальной» впервые. |
| Although she was very keen to be with the other women, without knowing why she just sat down and began to cry. | Она заявила, что ей хотелось бы быть вместе с другими женщинами. |
| Although passeggiavamo in the street together... spuntava someone who... assaliva us with a knife. | Бывало, мы просто шли вместе по улице... и на нас тут же нападал какой-то псих с ножом. |
| Although you get some awfully weird ideas. | Слушай, давай покурим вместе со мной. |
| Although capital controls have been moderate, they have led to a shift from short-term to longer-term investments instead of an outright drop in capital inflows. | Вместе с тем она вряд ли будет эффективной в тех случаях, когда инфляция в основном вызвана резким ростом цен на продовольствие и энергоносители. |
| Although it is recognized that such situation has to be kept under control, especially in territorial areas where there are socio-economic conditions less favourable and with a high presence of migrant women. | Вместе с тем, необходимо внимательно следить за ситуацией в этом вопросе, особенно в регионах с относительно неблагоприятными социально-экономическими условиями и с большим количеством женщин-мигрантов. |
| Although most of the work in the field was still at the research level, some operational use was being made using LANDSAT and SPOT data. | Основная часть работы на местах пока не вышла за рамки исследований, но вместе с тем уже находят практическое применение данные спутников ЛЭНДСАТ и СПОТ. |
| Although he understood the difficulty of reverting to the issue after it had already been discussed at length, he felt that the French proposal had merit and should be supported. | Оратор понимает, что возвращение к рассмотрению этого вопроса представляется затруднительным после того, как он был подвергнут всестороннему и продолжительному обсуждению, но вместе с тем, по его мнению, предложение Франции существенно, и его следует поддержать. |
| Although both committees established by the Security Council to fight that scourge have made significant contributions since the Council last discussed this issue in July, there is a risk of increasing complacency. | Хотя оба комитета, учрежденные Советом Безопасности, чтобы бороться с этим бедствием, внесли значительный вклад с тех пор, как мы собирались вместе в последний раз в июле, существует риск того, что мы удовлетворимся нашими достижениями. |