| In a continuing effort to strengthen its production and programme delivery targeted to the African region, especially southern Africa, the African radio unit has recently been reinforced with the addition of a number of experienced staff from the former anti-apartheid unit. | В рамках его продолжающихся усилий по активизации подготовки материалов и осуществления программ, ориентированных на африканский регион, особенно на южную часть Африки, недавно было проведено укрепление группы радиопередач для Африки путем добавления в нее ряда опытных сотрудников из бывшей группы, занимавшейся вопросами борьбы против апартеида. |
| These included an African Symposium at the Biofach organic trade fair (February 2010), cooperation with the AU Commission, East African Organic Conference (December 2010), and a draft Kenyan Organic Agriculture Policy. | В числе этих мероприятий можно отметить Африканский симпозиум в ходе выставки-ярмарки биологически чистых продуктов (Биофах) (февраль 2010 года), сотрудничество с Комиссией АС, Восточноафриканскую конференцию по органическим продуктам (декабрь 2010 года) и подготовку проекта политики Кении в области органического сельского хозяйства. |
| The execution of the activities of the African Institute was made possible largely by the financial assistance provided by UNDP, which has contributed US$ 1,663,311 to the African Institute since its inception in 1989. | Африканский институт осуществлял свои мероприятия главным образом благодаря финансовой помощи ПРООН, которая перевела на счет Института за период со времени его создания в 1989 году в общей сложности 1663311 долларов США. |
| The Electoral Assistance Unit, in cooperation with other organizations, is organizing an African Election Administration Colloquium that will bring together African election administrators and representatives of other organizations involved in electoral assistance. | Группа по вопросам оказания помощи в проведении выборов организует в сотрудничестве с другими организациями "африканский коллоквиум по административному обеспечению выборов", на который съедутся африканцы-работники, занимающиеся административным обеспечением выборов, и представители других организаций, участвующих в оказании помощи с выборами. |
| It was an African who invented "indicametrics", the holistic study of objective and subjective indicators. | «Индикаметрию» - науку о комплексе показателей (объективных и субъективных) разработал африканский ученый. |
| Persons buried here are considered heroes by the incumbent Zimbabwe African National Union - Patriotic Front regime, which has administered the country since independence at 1980. | Лица, похороненные здесь считаются героями партии «Зимбабвийский африканский национальный союз - Патриотический фронт», правящей с 1980 года, то есть с момента обретения страной независимости. |
| Straw Dogs drew inspiration from Robert Ardrey's books African Genesis and The Territorial Imperative, which argued that man was essentially a carnivore who instinctively battled over control of territory. | Во время работы над сценарием Пекинпа черпал вдохновение из книг Роберта Ардри «Африканский генезис» и «Территориальный императив», утверждающих, что человек по существу - плотоядное существо, инстинктивно сражающееся за контроль над территорией. |
| We have also benefitted from subregional cooperation through organizations such as the African Training and Research Centre in Administration for Development and the Observatoire des functions publiques africaines. | Полезную роль сыграло также и сотрудничество на субрегиональном уровне, осуществлявшееся через такие организации, как Африканский центр профессиональной подготовки и исследований в области управления в целях развития и Центр по изучению государственной деятельности в странах Африки. |
| He mentioned that the African National Congress did not give up arms until it was allowed to be fully engaged in the political process. | Он упоминал о том, что Африканский национальный конгресс не отказался от оружия до тех пор, пока ему не позволили в полной мере участвовать в политическом процессе. |
| We are pleased that the OAU Abuja Summit held last month endorsed and adopted the Forum's "African Consensus and Plan of Action" on HIV/AIDS. | Мы с удовлетворением отмечаем, что на Встрече на высшем уровне ОАЕ в Абудже в прошлом месяце был одобрен и принят «Африканский консенсус и план действий» Форума относительно ВИЧ/СПИДа. |
| An important follow-up activity is the International Workshop on Africa's Urban Poor Child: Towards Child-Friendly African Cities, organized by UNICEF with partners, in Accra, Ghana. | Одним из важных видов последующей деятельности является проведение международного семинара по находящимся в бедственном положении городским детям в африканских странах, проходившим под девизом "Пусть африканский город будет дружелюбным для ребенка" и организованном ЮНИСЕФ совместно с партнерами в Аккре, Гана. |
| In Uganda, neglected diseases include: lymphatic filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (river blindness), leprosy, human African trypanosomiasis (sleeping sickness), soil-transmitted helminths and others. | В Уганде к болезням, которым не уделяется должное внимание, относятся: лимфатический филяриатоз (элефантиаз), онхоцеркоз ("речная слепота"), проказа, африканский трипаносомоз (сонная болезнь), геогельминт и прочие. |
| When the horizon is clear, one can see the African coast from the shore of Málaga. It's not surprising, because there are only 12 kilometers between the two continents. | В ясную погоду с берегов Малаги виден африканский берег, и неудивительно, ведь до Африки всего 12 километров. |
| We are extremely encouraged by the progress in the negotiations taking place between the Government of F. W. de Klerk, Nelson Mandela of the African National Congress (ANC), and members of other political parties in South Africa. | Мы крайне вдохновлены прогрессом в переговорах между правительством Ф.В. де Клерка, Нельсоном Манделой, представляющим Африканский национальный конгресс, и членами других политических партий Южной Африки. |
| The African economic crisis, as well as being a major source of the prevailing social and political turmoil in many countries of the region, must be seen as a serious threat to the longer-term prospects for the global economy. | Африканский экономический кризис, являясь основным источником сохраняющихся социальных и политических беспорядков во многих странах региона, следует рассматривать как серьезную угрозу долгосрочным перспективам в глобальной экономике. |
| Worked in the Legal Office of the Zimbabwe African National Union Patriotic Front (ZANU/PF), Harare, during the 1980 election campaign period. | Работал в юридическом управлении в организации «Африканский национальный союз Зимбабве/Патриотический фронт (Зану/ПФ)» в ходе избирательной кампании 1980 года. |
| The programme of action that was agreed upon at the April 2000 meeting between the two organizations has provided a valuable framework for the United Nations and OAU to work together to address a wide range of issues and problems that affect the African region. | Программа действий, согласованная этими двумя организациями на совещании в апреле 2000 года, обеспечила надежную основу для их сотрудничества, направленного на решение широкого круга вопросов и проблем, с которыми сталкивается африканский регион. |
| Relax on suite's fully furnished balconies that all overlook the garden, swimming pool and the Mediterranean Sea all the way across to the African coast. | Вы сможете отдохнуть на полностью меблированных балконах с видами на сад, плавательный бассейн и Средиземное море и Африканский берег. |
| As with the Treaties of Tlatelolco and Rarotonga, we urge the nuclear States to give their complete support to the African Treaty and to ensure that its respective Protocols are signed as soon as possible. | Как и в случае в Договорами Тлателолко и Раротонга, мы настоятельно призываем ядерные государства в полной мере поддержать этот африканский Договор и обеспечить скорейшее подписание соответствующих протоколов к нему. |
| World Bank/University of Addis Ababa, African Virtual University - Inaugural training workshop | Всемирный банк/Аддис-Абебский университет, Африканский университет - открытие учебного семинара |
| The African Centre for Space Science and Technology-in French Language was inaugurated in Casablanca, Morocco, on 24 October 1998 and is located at the École Mohammadia d'Ingénieurs in Rabat. | В Касабланке, Марокко, 24 октября 1998 года был открыт Африканский центр космической науки и техники, который располагается на базе Инженерно-техниче-ского института Мохаммедии в Рабате. |
| The plan for Africa has required a major effort of cooperation and commitment to deal with dramatic situations of poverty and sickness, which jeopardize the well-being of African societies. | Испания расширила географию своей помощи в целях развития, охватив ею средиземноморские страны и африканский континент, где важную роль играет планирование. |
| Finally, an African thinker who died recently, Professor Joseph Ki-Zerbo, said of Africa that it must not remain lying down, under pain of death, but should stand up. | Недавно скончавшийся африканский мыслитель, профессор Джозеф Ки-Зербо, сказал об Африке, что ей нельзя лежать под гнетом смертельной боли, а надлежит подняться. |
| The last stop of the tour was Morocco, where he decided to settle, running his African Rhythms Club in Tangier for five years, from 1967 to 1972. | Конечной точкой турне было Марокко, где он решил основать свой Африканский ритм-клуб (англ. African Rhythms Club), работавший с 1967 по 1972 гг. |
| Represent FOAPH, PANAPH, WNUSP and ADU at regional, African and international meetings. | Представлять Западноафриканскую федерацию инвалидов, Панафриканскую федерацию инвалидов, Всемирную сеть психиатрических пациентов и Африканский союз глухонемых на региональных, континентальных и международных совещаниях. |