| These institutions identified, appraised, approved, and financed projects that ratcheted up African debt. | Эти учреждения устанавливали, оценивали, одобряли и финансировали проекты, из-за которых африканский долг вырос. |
| The African and Latin American continents have waited too long to gain permanent representation. | Африканский и латиноамериканский континенты заждались, когда они будут постоянно представлены в этом органе. |
| The African child who drops out of school because of a lack of resources unwittingly determines the future performance of our species. | Африканский ребенок, бросивший школу из-за нехватки средств, неосознанно оказывает влияние на будущее нашего человеческого рода. |
| The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AIMS. | Идея основать Африканский институт математических наук, или АИМН. Собрать студентов со всей Африки, собрать лекторов со всего мира и попытаться дать студентам фантастическое образование. |
| In particular, 6 of the 27 African Parties proposed photovoltaic electrification projects in the domestic sector. | В частности, шесть из 27 Сторон, представляющих африканский континент, предложили проекты по электрификации с использованием фотоэлектрических систем в бытовом секторе. |
| The creation of the European Peace Facility now provides major support to African organizations. | Если Африканский союз изъявит такое желание, то мы готовы оказывать помощь в его борьбе за мир, а также в решении суданского вопроса. |
| The African region is facing severe challenges in coping with the rapidly increasing volume and changing characteristics of urban and industrial wastes. | Африканский регион сталкивается с серьезными проблемами в деле решения задач, связанных с ликвидацией городских и промышленных отходов, количество которых быстро увеличивается, а характеристики претерпевают изменения. |
| In addition the following organizations working in the field of migration in the Diaspora attended the meeting: African Federation of Women Entrepreneurs (AFWE), The Foundation for Democracy in Africa, and African Foundation for Development (AFFORD). | Кроме того, в работе совещания приняли участие следующие организации, занимающиеся проблемами миграции в диаспоре: Африканская федерация женщин-предпринимателей, Фонд за демократию в Африке и Африканский фонд за развитие. |
| African Peer Review Mechanism/Country Review Report, May 2008 | А. Африканский механизм коллегиального обзора/доклад о проведении странового обзора, май 2008 года |
| And then there's that cliché, the African dictator or minister or official. | Типичное клише - африканский диктатор, министр или чиновник. |
| As a result of this plan, the African Centre for Studies and Research on Terrorism (CAERT) was established, headquartered in Algiers. | В соответствии с этим планом был учрежден Африканский научно-исследовательский центр по проблеме терроризма, штаб-квартира которого находится в Алжире. |
| Countess Dracula (1971) Blacula (1972) - a blaxploitation cult film in which an African prince is turned into a vampire by Dracula. | Блэкула (1972) - фильм, в котором африканский принц превращается в вампира в результате происков Дракулы. |
| The Malawi Congress Party was the successor to the Nyasaland African Congress (NAC) party, which was banned in 1959. | Партия Конгресса Малави - преемник запрещенной в 1959 году партии Африканский Конгресс Ньясаленда. |
| Pan-African based organisations and WikiAfrica users are asked to create new articles, expand the African content and improve the information that has already been given. | Участникам пан-африканских организаций и проекта WikiAfrica предлагают создавать новые статьи, освещая африканский континент и улучшать уже имеющие статьи об Африке. |
| It was formed as a successor party to the banned Nyasaland African Congress when the country, then known as Nyasaland, was under British rule. | Является преемником запрещенной партии Африканский Конгресс Ньясаленда, существовавшей, когда Малави была под британским контролем и была известна как Ньясаленд. |
| The African openbill is an 80-94 cm long stork with a weight of 1-1.3 kg. | Африканский аист-разиня достигает длины от 80 до 94 см и веса от 1 до 1,3 кг. |
| She imagined the stuffed animals in the nursery dancing to some dreadful African drumbeat. | Ей чудилось, будто плюшевые игрушки в детской танцуют под чудовищный африканский барабанный бой. |
| The secretariat was, in this regard, particularly seized of the potential and possibilities of the imminent reintegration of South Africa into mainstream African affairs. | В этой связи секретариат уделял особое внимание потенциалу и возможностям приближающейся реинтеграции Южной Африки в число стран, определяющих основные вопросы, затрагивающие африканский континент. |
| Today, the African scene especially as projected by the audio-visual mass media, confronts us with highly contradictory images. | Сегодня африканский континент представляет собой, в особенности, если судить по сообщениям разнообразных средств массовой информации, исключительно противоречивую картину. |
| Members will have seen many examples in which the framework for the resolution of all sorts of matters has come out of African initiatives. | Я должен сказать, что африканский континент, как известно членам Совета, решительно добивается самостоятельного урегулирования этой проблемы. |
| This led the United Nations to blacklist, for instance, a long-time Somali non-governmental partner, the African Rescue Committee, for fraud. | Это заставило Организацию Объединенных Наций внести в «черный список» за мошенничество, в числе других сторон, своего давнего партнера по деятельности в Сомали, неправительственную организацию «Африканский комитет спасения». |
| For example, the African Plate includes the continent and parts of the floor of the Atlantic and Indian Oceans. | Африканская плита содержит Африканский континент и океаническую кору, слагающую дно Атлантического и Индийского океанов. |
| The Africa ICT Alliance, a private sector-led cooperation among African ICT organizations, launched operations in 2013, conducting activities in support of implementing WSIS action lines. | В 2013 году приступил к работе Африканский альянс ИКТ, который был создан по инициативе частного сектора в целях налаживания сотрудничества между организациями, работающими в сфере ИКТ в Африке, и проводит мероприятия, направленные на реализацию направлений деятельности ВВИО. |
| The network is sustained through an institutional link with the University of Pretoria and an operational link with the African Institute for Economic Modelling, which will run the African Learning Information Networking and Knowledge (LINK) Centre. | Сеть имеет институциональную связь с Университетом Претории и поддерживает рабочие отношения с Африканским институтом экономического моделирования, под эгидой которого будет действовать африканский центр международной группы ЛИНК. |
| The African people as a whole have lost an ardent pan-Africanist, a man of high principles, a man of self-abnegation and a champion of African self-determination, liberation and independence. | Африканский народ в целом потерял активного панафриканиста, человека высоких принципов, который во всем отказывал себе и боролся за самоопределение, свободу и независимость Африки. |