| Yesterday, she's just as healthy as can be and today... today her baby's dead. | Вчера она была здорова настолько, насколько это возможно а сегодня... сегодня ее ребенок мертв. |
| Yesterday, it was the fiancée, today, the mother! | Вчера - его невеста, сегодня - мама! |
| Yesterday afternoon, I was with the leadership of the NAM, and this morning I met with the leadership of NAM. | Вчера во второй половине дня, а также сегодня утром я встречался с руководителями Движения неприсоединения. |
| Mr. Oussein (Comoros) (spoke in French): Yesterday and today, we have heard a number of very incisive analyses and proposals from speakers who preceded me in elaborating on the important subject of human security. | Г-н Уссейн (Коморские Острова) (говорит по-французски): Вчера и сегодня выступавшие до меня ораторы представили нам ряд очень точных анализов и предложений, развивающих эту важную тему безопасности человека. |
| Yesterday was super hard so she's not feeling great and she can't come in today? | Вчера было очень трудно поэтому она плохо себя чувствует и она не может придти сегодня. |
| Yesterday you're dressed as a boy; today you're a girl. | Вчера ты одевался, как парень, сегодня, как девушка. |
| Yesterday is history, Tomorrow is a mystery, But today is a gift. | Вчера - это история, завтра - это загадка, а сегодня - это дар. |
| Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself. | Вчера я был умным и пытался изменить мир, а сегодня я стал мудрым и начал с себя. |
| Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy. | Вчера - уже история, а завтра - тайна. Однако, сегодня - подарок судьбы, а подарки должны приносить радость. |
| Yesterday, I had a busy day and today... today, I was going to say hello after practicing archery. | Но сегодня... сегодня я как раз хотел поприветствовать вас после тренировки с луком. |
| Yesterday when I had collected the money, I came back in the bailiff's carriage and the whole ride back I was thinking we can take it to Spain or Paris or even to Cologne for a spell. | Сегодня когда снимала деньги, и возвращалась в экипаже управляющего, всю дорогу обратно я думала мы можем на них поехать в Испанию или Париж или даже на время в Кельн. |
| You're the one that shot a man yesterday. | Это ты застрелил сегодня человека. |
| Yesterday, you thought he was suffering from delusions, and now it seems you're buying into them. | Вчера ты считал, что он иногда бредит. А сегодня, похоже, ты сам веришь этому. |
| Yesterday a group of squattersclashed with the police and today clearances continue against a backgroundofdemonstrations, | Вчера у группы поселенцев были столкновения с полицией, И сегодня акции протеста продолжились. |
| Yesterday, it was the collapse of global financial systems; today, the collapse of the markets that buy what little we sell. | Вчера это был коллапс глобальных финансовых систем, сегодня это обвал рынков, на которых торгуют тем немногим, что мы продаем. |
| YESTERDAY, LIFE AND DEATH, TODAY, TEA AND COOKIES. | Вчера жизнь и смерть, сегодня чай и печенье. |
| YOU DID SUCH A GREAT JOB YESTERDAY, I FIGURED YOU SHOULD DO IT AGAIN TODAY. | У тебя вчера так хорошо получалось, я решил, что ты и сегодня можешь этим заняться. |
| Yesterday, Zaire offered refuge to the Tutsis who were driven from their home and today we are offering refuge to those who have left their country. | Вчера Заир предложил убежище тем тутси, которые были вынуждены покинуть свои дома, и сегодня мы уже предоставляем это убежище тем, кто уже покинул свою страну. |
| Yesterday and today, the activities of the ICTY have been the focus of our attention here at the United Nations, first in the General Assembly and now in the Security Council. | Со вчерашнего дня деятельность МТБЮ находится в фокусе нашего внимания здесь, в Организации Объединенных Наций, - вчера в Генеральной Ассамблее, а сегодня в Совете Безопасности. |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". | Вчера - это уже история. Завтра - загадка. Сегодня - это подарок. Вот почему это время называют настоящим! |
| This morning, yesterday evening? | М.б. сегодня утром, или вчера вечером? |
| Azerbaijani warmongering yesterday and today | Военная истерия в Азербайджане вчера и сегодня |
| It is warmer today than yesterday. | Сегодня теплее, чем вчера. |
| Not yesterday, not today. | Вчера не пришёл, сегодня не пришёл... |
| But yesterday... this morning... | Но вчера... сегодня утром... |