Перевод yesterday с английского на русский

The problems are easier than those I did yesterday.

Эти задачи проще, чем те, которые я сделал вчера.

She's much better today than yesterday.

Сегодня она чувствует себя намного лучше, чем вчера.

The lecture you gave yesterday was masterpiece.

Лекция, которую вы читали вчера, была шедевральной.

I bought a pen like yours yesterday.

Я вчера купил одну ручку, похожую на твою.

I bought a pen like yours yesterday.

Вчера я купил такую же ручку, как у тебя.

No, only since yesterday, actually.

Нет, на самом деле, только со вчерашнего дня.

No ships for Narn have left since yesterday.

Со вчерашнего дня на Нарн не улетел ни один корабль.

Sparkle jelly bracelets are my thing since yesterday when I bought it.

Браслеты со сверкающей бусинкой моя фишка со вчерашнего дня, - когда я его купила.

I've been tunneling for decades, searching every instant from yesterday to tomorrow.

Я ходил сквозь туннели в течение многих десятилетий, исследуя каждый момент от вчерашнего дня до завтрашнего.

Neither did I, until yesterday.

Я тоже не верила, до вчерашнего дня.

Sorry about yesterday and what I said to you.

Я хотел бы извиниться за вчерашнее, за то, как разговаривал с тобой.

I am just as responsible for yesterday as she is.

Я точно так же несу ответственность за вчерашнее, как и она.

And I think that explains your behavior yesterday.

И я считаю, что это объясняет твое вчерашнее поведение.

I never done anything that's so exciting as I did yesterday.

Я никогда не делал ничего, и близко похожего на вчерашнее...

Listen, I have to apologize for yesterday.

Слушай, я должен принести свои извинения за вчерашнее.

Hanna, yesterday wasn't her first day back.

Ханна, вчерашний день, не был ее первым днем возвращения.

His girlfriend said he spent most of yesterday with you.

Его девушка сказала, что почти весь вчерашний день он провёл с вами.

A further 16 defendants - 16 as of yesterday - have pleaded guilty.

На вчерашний день еще 16 обвиняемых признали свою вину.

I'm yesterday, she's tomorrow.

Я вчерашний день, она - завтрашний.

I even remember yesterday, when you weren't my boss.

Я даже помню вчерашний день, когда ты не был моим боссом.

Her daughter has been missing since yesterday.

Ее 18-летняя дочь пропала вчера днем.

According to his calendar, he had a treatment yesterday at 4:17 p.m.

Согласно его плану, у него было лечение вчера днем в 4 часа 17 минут

I have here the talking points distributed by the United States on Monday, 6 November, seeking support for an amendment that Australia only presented as its own yesterday, Tuesday, 7 November, in the afternoon.

У меня есть «вопросы для обсуждения», которые Соединенные Штаты начали распространять в понедельник, 6 ноября, надеясь получить поддержку поправки, которую Австралия только вчера днем, во вторник, 7 ноября, представила от своего имени.

I changed this bed yesterday.

Я меняла белье вчера днем.

Where were you yesterday between 11:00 a.m. and 2:00 p.m.?

Где ты был вчера днем с 11-ти до 2-х?

The song itself mentions lyrics like "I fell into yesterday" and "our dreams seemed not far away," possibly references to the memories the band spent at the theater.

Сама песня содержит такие фразы, как "I feel into yesterday" и "our dreams seemed not far away", что говорит о воспоминаниях музыкантов.

Lovelyz released a pre-release digital single, "Good Night Like Yesterday", on November 5, 2014.

10 ноября Lovelyz выпустили цифровой сингл «Good Night Like Yesterday».

After Kohls heard a demo from Rewind Yesterday, another Bakersfield band, he was impressed by the group's lead singer, Luke Caraccioli.

Когда Колс услышал демозапись Rewind Yesterday, другой группы из Бейкерсфилда, он был впечатлен вокалистом группы, Люком Карацциоли.

Watters and Biancaniello also wrote "Yesterday", with Jordan Omley, Michael Mani, and Nina Woodford.

Уоттерс и Бьянканиелло также написали «Yesterday», с Джорданом Омли, Майклом Мани и Ниной Вудфорд.

In 2003, Hodges and Colbert began to collaborate and formed Trading Yesterday, recording music from an apartment setup.

В 2003 Ходжес и Колберт спелись и основали Trading Yesterday, записывая музыку у себя дома.

Just yesterday I went to Mrs.

Я... просто шел за вами позавчера прямо от вашей работы.

Saturday, the day before yesterday, there was an OWS march.

В субботу, позавчера, была демонстрация Оккупай Уолл Стрит.

The day before yesterday at a pet market in Kostroma I saw buntings.

Позавчера, на Птичьем рынке в Костроме, я увидел овсянок.

We had an appointment the day before yesterday, but she canceled.

Позавчера у нас была назначена встреча, но она отменила её.

That girl's dad came by day before yesterday, shoved it under the door.

Позавчера приходил отец той девочки, просунул это под дверь.

I hope you're not upset about our chess match yesterday.

Я надеюсь ты не очень расстроился после вчерашней игры в шахматы.

I think she's wearing the same clothes as yesterday.

Кажется, она во вчерашней одежде.

We found these after the attack yesterday.

А это мы нашли после вчерашней атаки.

I'm sorry I didn't say anything about my press conference yesterday.

Простите, что ничего не сказал о моей вчерашней пресс-конференции.

GEMMA: It's about that school shooting yesterday.

Это по поводу вчерашней стрельбы в школе.

Thank you for thinking about tomorrow, not yesterday.

Спасибо вам за то, что думаете о завтрашнем дне, а не о вчерашнем.

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

Я простудился. Поэтому не смог участвовать во вчерашнем совещании.

I'm really sorry if I upset you during the meeting yesterday.

Мне очень жаль, если я тебя обидела на вчерашнем собрании.

Mrs. Florrick, in an interview yesterday, characterized the e-mails as nothing more than an office fantasy.

Во вчерашнем интервью миссис Флоррик охарактеризовала эту переписку как всего лишь разыгравшуюся на работе фантазию.

She was the one who reported the incident yesterday.

Именно она заявила о вчерашнем инциденте.

The elections yesterday in Afghanistan are a further welcome milestone in its transition.

Вчерашние выборы в Афганистане - это еще одна отрадная и важная веха в этом переходном процессе.

You should know what your sentimental shenanigans cost us yesterday.

Ты должна знать, во что нам обошлись твои вчерашние сентиментальные махинации.

I know this is hard for you, but what happened yesterday can't happen again.

Я знаю, для тебя это непросто, но нельзя, чтобы вчерашние события повторились.

Also, pick up your pop quizzes from yesterday on your way out.

Уходя, возьмите проверенные вчерашние контрольные.

I just want to express my sincere regret for my unfortunate choice of words yesterday.

Я хотел бы выразить мои глубочайшие извинения за мои вчерашние неподобающие выражения.

The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.

Доллар сегодня упал до 125 иен со вчерашних 126.

Counsel has informed me that you're retracting some of the comments you made yesterday.

Адвокат уведомила меня, что вы отказываетесь от вчерашних комментариев.

Why don't you tell me about what happened yesterday.

Почему бы тебе не рассказать мне о вчерашних событиях.

This note was in among the homework I took in yesterday.

Эту записку я нашёл среди вчерашних домашних заданий.

So different from the strutting hooligans of yesterday, who came here to pollute the air of this town.

Так отличающихся от вчерашних расфуфыренных хулиганов которые прибыли сюда, чтобы отравить воздух нашего города.

I just wanted to know how the field trip went yesterday.

Мне просто хотелось узнать, как прошла вчерашняя экскурсия.

The anonymous tip-off yesterday, it came from one of the landlines at the Miletti house.

Вчерашняя анонимная наводка, звонок был с одной из проводных линий в доме Милетти.

The meeting I had yesterday, it actually went better than I expected.

А вчерашняя встреча прошла более, чем удачно.

It's even better than the one yesterday about the guys who...

Она даже лучше, чем вчерашняя, про парней, которые...

In your bag, a diary entry, largely obscured, for yesterday.

В сумке лежит ежедневник, вчерашняя запись довольно странная.

Sorry I missed the meeting yesterday, but got a friend in town.

Простите, что пропустил вчерашнюю встречу, но в город приехал мой друг.

Mr. Dixon, I just wanted to thank you for bringing that deer back yesterday.

Мистер Диксон, я хотел поблагодарить вас за вчерашнюю спинку оленя.

It'll make us even for your help yesterday.

Теперь мы в расчёте за твою вчерашнюю помощь.

That outfit looks just like the one you wore yesterday - only wrinklier.

Твоя одежда похожа на вчерашнюю - только мятая.

I want to apologize for my outburst yesterday.

Я хочу извиниться за свою вчерашнюю вспышку.

I saw dad buying drugs yesterday.

Я видел сегодня, как отец покупает наркотики.

My wife tried to kill me yesterday.

Моя жена пыталась убить меня сегодня.

A young lady was attacked yesterday evening.

На молодую женщину напали сегодня вечером.

I just want to commend you on your undercover performance yesterday.

Просто хочу поблагодарить вас за ваше выступление сегодня под прикрытием.

Sonya, you saw Oksana at the warehouse yesterday.

Соня, ты видела Оксану на складе сегодня.

We know what happens to today when it becomes yesterday.

Что происходит с сегодняшним днем, когда он становится вчерашним.

My delegation joins others in expressing our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his important address in this forum yesterday.

Моя делегация присоединяется к другим в изъявлениях признательности Генеральному секретарю Кофи Аннану в связи с его вчерашним важным выступлением на этом форуме.

We are glad to note an increasing international understanding, as I heard in delegations' statements yesterday and today.

Мы рады отметить, что в международном сообществе возрастает понимание этой проблемы, судя по вчерашним и сегодняшним выступлениям делегаций.

And then he asked me to meet him here yesterday morning, but he wasn't here.

И затем он попросил меня встретиться с ним вчерашним утром, но его здесь не было.

That's why I was really touched by your call yesterday.

Именно поэтому я был очень тронут вашим вчерашним звонком.