| I looked up one of David's old papers in a science journal yesterday. | Вчера я просматривал одну из старых статей Дэвида в научном журнале. |
| That message was reiterated over and over again yesterday during the high-level event on climate change convened by the Secretary-General. | Эта мысль постоянно звучала вчера во время мероприятия высокого уровня по изменению климата, созванного Генеральным секретарем. |
| President Mwanawasa was born on 3 September 1948, which means that he would have celebrated his 60th birthday yesterday. | Президент Мванаваса родился З сентября 1948 года, что означает, что вчера он мог бы отмечать свой 60й день рождения. |
| That message was reiterated over and over again yesterday during the high-level event on climate change convened by the Secretary-General. | Эта мысль постоянно звучала вчера во время мероприятия высокого уровня по изменению климата, созванного Генеральным секретарем. |
| Mobile courts to identify members of the population and update electoral lists began yesterday, Tuesday, 25 September 2007. | Вчера во вторник 25 сентября 2007 года с целью установления личности граждан и обновления избирательных списков началась работа передвижные судов. |
| Since yesterday evening you mistreat this child! | Ты со вчерашнего дня его третируешь. Он ребёнок. |
| The occupation authorities and the settlers, under the protection of the army have, since 13 September 1993 until yesterday, uprooted 4,375 producing olive trees. | Оккупационные власти и поселенцы под защитой армии выкорчевали, начиная с 13 сентября 1993 года до вчерашнего дня, 4375 плодоносных оливковых деревьев. |
| Before yesterday, I knew very little about you and Joe Carroll and his cult. | До вчерашнего дня, я очень мало знала о тебе, и о Джо Кэрролле, и о его культе. |
| Starting at 4:00 P.M. yesterday, when Mr. Donaghy coined the word "innoventually," | Начиная с четырех часов вчерашнего дня, когда мистер Донаги изобрел слово "инновачерный" |
| One survivor, until yesterday. | Кое-кто был жив, до вчерашнего дня. |
| I have to pay them back for yesterday, too. | Я им должна еще за вчерашнее отплатить. |
| I was so angry at you, but then she made me realize that what happened yesterday was Goodman's fault, not yours. | Я так разозлился на тебя, но она убедила меня, что вчерашнее происшествие вина Гудмана, а не твоя. |
| We do not intend to go through the substantive content of this month's programme, but I want to mention one more thing: the adoption yesterday of resolution 1366 was a landmark event. | Мы не намерены комментировать субстантивное содержание программы работы Совета в этом месяце, но я хочу упомянуть еще один момент: вчерашнее принятие резолюции 1366, которое явилось очень важным событием. |
| I want to apologise about yesterday. | Простите меня за вчерашнее. |
| I'm sorry about yesterday. | ѕрости мен€ за вчерашнее. |
| Nothing in his diary for yesterday. | В дневнике нет записей за вчерашний день. |
| The number of casualties as of yesterday - Tuesday, 27 July 1993 - came to 53 dead and 200 wounded. | По состоянию на вчерашний день - вторник, 27 июля 1993 года - число жертв составило: 53 убитых и 200 раненых. |
| O call back yesterday, bid Time return, | Верни вчерашний день, и ты с ним вместе |
| Okay, this is the security video footage from the bus shelter yesterday. | Я сказал ей. Хорошо, это запись с камеры наблюдения с автобусной остановки за вчерашний день. |
| Between 4 October and yesterday, my delegation has made a compilation of extracts of more than three score statements noting the expanded acceptance that the idea of an arms trade treaty has come to enjoy. | За период с 4 октября и по вчерашний день наша делегация подготовила подборку выдержек из более чем 30 заявлений, свидетельствующих о все более широком признании идеи разработки договора о торговле оружием. |
| Her daughter has been missing since yesterday. | Ее 18-летняя дочь пропала вчера днем. |
| Ghana associates itself with the statement delivered yesterday afternoon by the representative of Angola, on behalf of the African Group, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council. | Гана присоединяется к заявлению, с которым выступил вчера днем представитель Анголы от имени Группы африканских государств по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава. |
| At the 1st meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), which took place yesterday afternoon, His Excellency Mr. Machivenyika Tobias Mapuranga of Zimbabwe was elected by acclamation as Chairman of that Committee. | На первом заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет), которое состоялось вчера днем, Его Превосходительство г-н Мачивеньика Тобиас Мапуранга (Зимбабве) был избран Председателем этого Комитета путем аккламации. |
| Yesterday afternoon Zelaya attempted to give a message through a local radio station, but the signal cut dictatorship. | Вчера днем Селайя попытался дать сообщение через местные радиостанции, а диктатура сигнала Вырезать. |
| $100,000 deposited yesterday afternoon. | Вчера днем перевели 100000 $. |
| The lead single, "So Yesterday", was released in July 2003 to mixed reception. | Первый сингл «So Yesterday», был выпущен в июле 2003 г. со смешанными отзывами. |
| The album opens with its lead single "So Yesterday," that according to Duff is an empowering song about breaking up with someone and getting over it. | Альбом начинается с главного сингла «So Yesterday», который, согласно Дафф, является песней о расставании с кем-то навсегда. |
| Her first album Metamorphosis was #1 on the Billboard 200 and went on to sell more than 2 million copies with the #1 single So Yesterday. | Ее первый альбом "Metamorphosis" был на первой строчке чарта "Billboard 200" и был продан тиражом более 2 миллионов копий с синглом Nº1 "So Yesterday". |
| Upon hearing the demos for "So Yesterday", "Where Did I Go Right?" and "The Math" - performed by Christy - Hollywood Records "immediately loved them". | После прослушивания демо-версий «So Yesterday», «Where Did I Go Right?» и «The Math» - в исполнении Кристи - Hollywood Records в тот же момент влюбился в них. |
| Two songs from the piece - "Can You Tell the Moment?" and "Between Yesterday and Tomorrow" - were placed onto Streisand's 1991 box set Just for the Record. | Две песни с этих сессий, «Between Yesterday & Tomorrow» и «Can You Tell The Moment?», были изданы на альбоме Just for the Record в 1991 году. |
| The day before yesterday, he left without permission for several hours. | Позавчера он покинул территорию без разрешения на несколько часов. |
| Only yesterday and the day before, the two latest signatures came from President Lula of Brazil and President Toledo of Peru. | Только вчера и позавчера последние две подписи поставили президент Бразилии Лула и президент Перу Толедо. |
| Yesterday and the day before yesterday as well. | Вчера и позавчера мы пользовались большим успехом. |
| I redeemed it the day before yesterday. | Я выкупил ее позавчера. |
| We are beginning to discover things were until recently science fiction, and this will is paving the way to the day before yesterday were just the fantasies of a few madmen. | Мы начинаем обнаружить вещи, которые до недавнего времени были научной фантастикой, и что мы прокладываем путь к позавчера были просто фантазии некоторых безумцев. |
| Is this a photo of you meeting with Will Gardner yesterday? | Это фото вашей вчерашней встречи с Уиллом Гарднером? |
| Nothing to do with your friend yesterday? | Что-то связанное с твоей вчерашней подругой? |
| What can you tell me about his activities yesterday? | Что вы можете рассказать мне о его вчерашней деятельности? |
| Is this because of the violin yesterday? | Это все из-за вчерашней скрипки? |
| This is half of what we had yesterday. | Это половина от вчерашней порции. |
| In his statement yesterday, our Minister for Foreign Affairs emphasized that Ireland will redouble its efforts in this regard. | В своем вчерашнем выступлении наш министр иностранных дел подчеркнул, что Ирландия удвоит ее усилия в этом направлении. |
| Good, have you had time to think about The conversation we had yesterday? | ќтлично, у теб€ было врем€ подумать о нашем вчерашнем разговоре? |
| Sir, if this is about yesterday, | Сэр, если вы о вчерашнем... |
| The High Representative for Disarmament Affairs, Sergio Duarte, noted in his statement yesterday that the Commission has not been able to reach consensus for more than a decade. | Высокий представитель по вопросам разоружения Сержиу Дуарти отметил в своем вчерашнем выступлении, что Комиссии не удавалось достичь консенсуса более десяти лет. |
| He was the first speaker in the Assembly yesterday. | Он выступил первым на вчерашнем заседании Ассамблеи. |
| The elections yesterday in Afghanistan are a further welcome milestone in its transition. | Вчерашние выборы в Афганистане - это еще одна отрадная и важная веха в этом переходном процессе. |
| I wanted to apologize for how I acted yesterday. | Я хочу извинится за свои вчерашние слова. |
| Mr. bainbridge reckons they're on particularly fine form today - better than the ones we had yesterday, or on Tuesday. | Мистер Бейнбридж считает, что сегодня они особенно хороши. Лучше, чем вчерашние, и те, что были во вторник. |
| It should be our understanding that anything that means unnecessarily interrupting our regular work will be a victory for those criminals who organized the barbarous acts of yesterday that bring us to meet today. | Мы должны выработать общее понимание, что все, что приводит к ненужному подрыву нашей регулярной деятельности, обращается торжеством для преступников, подобных тем, которые организовали вчерашние варварские теракты, послужившие причиной нашего сегодняшнего заседания. |
| Everything you saw yesterday. | Что сегодняшние, что вчерашние. |
| It is clear from our debate yesterday that we have the solutions. | Из наших вчерашних обсуждений явствует, что решения у нас есть. |
| Special but not exclusive consideration should be given to relations between the West and the Islamic world, the need for which has been stressed during our debates yesterday and today. | Особое - но не исключительное - внимание следует уделять отношениям между Западом и Исламским миром, необходимость чего подчеркивалась в ходе наших вчерашних и сегодняшних прений. |
| Keep focusing on calls made yesterday. | Сосредоточься на вчерашних звонках. |
| Still licking your wounds about those objections yesterday, Mr. Gardner? | Все еще зализываете раны после вчерашних протестов, мистер Гарднер? |
| Lyosha, you know I am always on your side, but I haven't eaten anything since yesterday. | Леш, ты знаешь, вот, я, я всегда за тебя, но я после вчерашних ирисок, ну, ни че не ел. |
| That girl from yesterday, the one with the animal bite. | Это вчерашняя девушка, которую покусало животное. |
| The walk yesterday finally tipped it for me. | Вчерашняя прогулка позволила мне окончательно все решить. |
| Why base decisions on yesterday when today's technology is all different? | Почему база решений вчерашняя, когда сегодняшние технологии все другие? |
| How was practice yesterday? | Как прошла вчерашняя тренировка? |
| I've got Anaan Kamel on camera from yesterday. | Есть вчерашняя запись с камеры с Анаан Кэмэл. |
| Sorry I missed the meeting yesterday, but got a friend in town. | Простите, что пропустил вчерашнюю встречу, но в город приехал мой друг. |
| Bring Space Land's profits from yesterday to two bus stops away from there. | Прикажите кассирше привезти вчерашнюю выручку за две остановки до парка. |
| Referencing Steven Johnson's very lovely speech yesterday on where ideas come from, I was in the shower at the time - I was alone. | Сошлюсь на вчерашнюю речь Стивена Джонсона о том, откуда берутся идеи - я как раз был в душе. |
| The Group takes this opportunity to strongly condemn the almost unimaginable tragedy that occurred yesterday - a disastrous series of cruel and barbaric acts in New York, Washington and Pennsylvania that resulted in the loss of many, many innocent lives. | Пользуясь возможностью, Группа решительно осуждает вчерашнюю почти немыслимую трагедию - ужасную серию жестоких и варварских актов в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании, приведших к гибели очень большого числа ни в чем не повинных людей. |
| He's normally a tight end, but our starting quarterback showed up 10 minutes late for practice yesterday, so... | Но наш квотербек опоздал на 10 минут на вчерашнюю тренировку, так что... |
| It was colder yesterday than today. | Вчера было холоднее, чем сегодня. |
| You can't ask today for something you borrowed yesterday. | Ты не можешь просить сегодня что-то одолжить, что взяла вчера. |
| Bassam Al Fayeed, yesterday you were my enemy, but today you are my guest. | Басам Аль-Файед, вчера ты был моим врагом, а сегодня - ты мой гость. |
| Today's events occurred despite the efforts deployed yesterday in Paris and today in Sharm el-Sheikh - and many of those who addressed the Council expressed their hopes and prayers that those efforts would be successful. | Сегодняшние события произошли, несмотря на усилия, которые были предприняты вчера в Париже и сегодня в Шарм эш-Шейхе, и многие из выступавших в Совете выражали надежды на то, что эти усилия окажутся успешными, и возносили мольбы об этом. |
| I think she's grown since yesterday. | Кажется она подросла за сегодня. |
| We know what happens to today when it becomes yesterday. | Что происходит с сегодняшним днем, когда он становится вчерашним. |
| And then he asked me to meet him here yesterday morning, but he wasn't here. | И затем он попросил меня встретиться с ним вчерашним утром, но его здесь не было. |
| We found it outside our front doorstep yesterday morning with a note. | Мы нашли его снаружи, на нашем пороге вчерашним утром с запиской. |
| Do you have any idea where he was yesterday morning at 8:15? | Вы знаете, где он был вчерашним утром в 8:15? |
| Or happy birthday yesterday. | Со вчерашним днем рождения. |