| From then on, there was really only one question on peoples' minds, and it was the third - the worst - of the three questions he had mentioned to Ashdown: "When is he going?" | С тех пор людей по-настоящему волновал только один вопрос, а именно третий, худший из тех трёх вопросов, о которых он говорит Эшдауну: «Когда же он, наконец, уйдёт?» |
| From the Zen master Seng-ts'an: "If you want the truth to stand clear before you, never be for or against. The struggle between for and against is the mind's worst disease." | От дзен-мастера Сен-цан: «Если вы хотите обрести истину, никогда нельзя быть за или против, ибо борьба между «за» и «против» - худший недуг сознания». |
| Worst scenario is either quicksands, spontaneous combustion or getting called on by the teacher. | Худший вариант - зыбучие пески, самовозгорание или вопрос учителя. |
| It's called Parents Worst Nightmare-apalooza. | Это называется "Худший ночной кошмар для родителей" |
| Benched - 01x08 Diamond Is a Girl's Worst Friend | Неудачница 1 сезон, 8 серия Даймонд ("Бриллиант") - худший друг девушек |
| Former SportsCenter co-host Keith Olbermann dedicated a special edition of the "Worst Person in the World" segment of his political commentary show Countdown to lambasting Bud Selig's refusal to reverse Joyce's call. | Бывший ведущий SportsCenter Кит Олберман посвятил часть специального выпуска своего политического шоу Countdown под названием «Худший человек в мире», в котором он раскритиковал отказ Бада Силига пересмотреть решение судьи. |
| The town's prosperity faded; a Time cover story on Springfield was titled "America's Worst City", and Newsweek called the town "America's Crud Bucket". | Журнал «Тайм» однажды посвятил Спрингфилду большую статью «Худший город Америки», а Newsweek назвал город «Американской помойкой». |
| The writers of Rolling Stone, in a best-of-1992 issue, named U2 co-winners of "Best Band", while awarding the Zoo TV Tour honours for both "Best Tour" and "Worst Tour". | Журналисты Rolling Stone, составляя статью о наиболее значимых событиях в музыке за 1992 год, назвали U2 лучшей группой, а Zoo TV удостоился одновременно титулов «Лучший тур» и «Худший тур». |
| Hands down worst stormer-outer ever. | Сдался худший истерик на свете. |
| You're the world's worst driver. NICOLE: | Худший в мире водитель. |
| She's the worst bowler I've ever seen. | Она худший игрок в боулинг. |
| Not the worst answer I've ever had. | Не самый худший вариант. |
| It's no coincidence that the worst published writer in the world today is also one of the world's most successful writers... | что самый худший публикуемый писатель - в то же время самый успешный... |
| Best Worst Movie is a 2009 American documentary film about the making of the infamously received 1990 horror film Troll 2 and its subsequent resurgence as a cult film. | Лучший Худший Фильм (англ. Best Worst Movie) - американский документальный фильм 2009 года о создании печально известного фильма ужасов 1990 года Тролль 2 и его последующем возрождении в статусе звания культового фильма. |
| But then I got into stuff that I didn't love, likemanagement. I am the world's worst manager, but I figured I shouldbe doing it, because I was, after all, the president of thecompany. | Позже, я стал делать то, что мне не нравилось, управлять. Ясамый худший руководитель в мире. Но я решил, что мне следуетруководить, потому что я был президент компании |
| [Hydraulics hissing] Worst. House. | Худший дом на свете. |
| Worst best friend ever! (CROWD GASPING) | Ты мой самый худший друг! |