| And those kind of guys are the worst trouble. | И от таких бывает больше всего неприятностей. |
| And my worst fear is that someday, everyone else will, too. | И я больше всего боюсь, что когда-нибудь, это узнают и другие. |
| Stephen got the worst of it, if truth be known, especially after Jodie disappeared. | Стефану досталось больше всего, по большому счету, особенно после исчезновения Джоди. |
| No, my worst fears have been realized. | То, чего я больше всего боялся, произошло. |
| But the worst serving was here in the pelvic region. | Но больше всего его поимели здесь, в районе таза. |
| Before the time machine, my worst fear was losing them. | До машины времени я больше всего боялась их потерять. |
| Unloved little girls fare the worst. | Нелюбимые маленькие девочки страдают больше всего. |
| The worst torture was that none of my relatives or family knew where I was. | Больше всего я страдал от того, что никто из моих родственников и членов моей семьи не знал, где а нахожусь. |
| The poorest of the poor farmers have suffered the worst from all those effects. | Самые бедные из бедных фермеров страдают больше всего от всех этих последствий. |
| This is your worst fears come to light. | Вот, что тебя больше всего тревожит. |
| He'd say the worst part of his day was the paddling back to shore. | Он говорил, что больше всего он не любил возвращаться к берегу. |
| The worst thing for me would be to become like you: a trophy wife. | Больше всего я боюсь стать такой, как ты -трофейной женой. |
| What's the worst that could happen? | Но что вас больше всего пугает? |
| Hazards caused by mercury through handling and releases into the environment are worst for the African populace that have little chance of avoiding risk exposure and protecting themselves. | Опасности, обусловленные воздействием ртути при обращении с ней и ее высвобождении в окружающую среду, больше всего угрожают населению африканских стран, у которого мало шансов избежать опасности воздействия и защитить себя. |
| And worst of all, you're afraid you'll never know why. | А больше всего ты боишься, что ты так и не поймешь почему. |
| There were no reliable statistics in that regard, but it was known that the rural sector was the worst affected. | В этой сфере не существует надежных статистических данных, но известно, что больше всего затронут этой проблемой сельский сектор. |
| When they imagine the worst, guess what they to think. | Знаешь, что им понравилось бы больше всего? |
| You know the worst thing we thought would happen? | Знаете, мы больше всего боялись, как бы... |
| His delegation therefore requested the Secretariat to provide information on the uneconomical use of conference services by the Special Committee, which appeared to be the worst offender in that regard; such information might induce delegations to consider the matter seriously. | Поэтому делегация оратора просит Секретариат представить информацию о неэкономичном использовании конференционных служб Специальным комитетом, который, как представляется, допускает больше всего нарушений в этой связи; такая информация может побудить делегации серьезно рассмотреть этот вопрос. |
| Okay then, Lynch, what is the worst way to die? | Ну, да, Линч, а по твоему что больше всего страшно? |
| We are deeply concerned about the health needs of populations worst affected by the tsunami and support the World Health Organization in carrying out the five key tasks that will be the focus of its work in the coming months. | Мы глубоко обеспокоены положением с удовлетворением потребностей в области здравоохранения населения стран, больше всего пострадавших от цунами, и поддерживаем Всемирную организацию здравоохранения в решении пяти ключевых задач, которые будут в центре ее работы в предстоящие месяцы. |
| For Mrs A., 89 years old, the worst fear is to die "conscious and suffocating." | Г-жа А., 89 лет, больше всего боится умереть "в сознании от удушья". |
| We are extremely heartened also to hear that our peacekeepers have been playing an important role since the day of the tragedy in search and rescue operations and in the distribution of food and water in the areas worst affected by the disaster. | Мы также испытали глубокое удовлетворение, узнав о том, что с самого первого дня трагедии наши миротворцы играют важную роль, участвуя в спасательно-поисковых операциях и в распределении продовольствия и воды в районах, больше всего пострадавших в результате этого стихийного бедствия. |
| Worst of all: I don't like singles. | Больше всего я не люблю одиноких людей, а теперь я и сама такая. |
| And Angie faced her worst fear. | А Энджи столкнулась с тем, что боялась больше всего. |