| That could be the worst choice of words I've ever heard in my life. | Это, возможно, худший набор слов, которые я когда-либо слышал в своей жизни. |
| "Worst favourite," don't make sense. | "Худший любимый" - в этом нет смысла. |
| So if that's the worst thing to do, what's the best thing to do? | Так если это самый худший способ, то какой самый лучший? |
| You're the worst. | Ты худший из всех кандидатов. |
| That's the worst toast ever. | Самый худший тост на свете. |
| For a nation to invoke its sovereignty while depriving its citizens of theirs is the worst kind of tyranny. | Государство, претендующее на свой суверенитет и лишающее в то же время своих граждан их прав, представляет собой наихудший вид тирании . |
| First, the US is experiencing its worst housing recession since the Great Depression, and the slump is not over. | Во-первых, США испытывают наихудший спад на рынке жилья со времен Великой Депрессии, и резкий спад еще не закончился. |
| I have had the worst day. | У меня был наихудший день: |
| The worst kind of politics. | Наихудший способ политической борьбы. |
| The remark merely reflected the arrogance of the United States, its disrespect towards others and its desire to police the world. Sudan could not accept advice from a country which was the worst possible role model in terms of violence and torture. | Судан не может следовать советам страны, которая в плане применения насилия и пыток представляет наихудший образец, который только можно представить. |
| Dude, that's, like, the worst thing you can say to someone. | Подруга, это же самое худшее что можно сказать кому-нибудь. |
| And the worst part of it was, I felt better. | Но самое худшее, мне стало лучше. |
| Consequently, the sentiment that the worst is yet to come is very prevalent. | Следствием этого является весьма широко распространенное мнение о том, что самое худшее еще впереди. |
| I'm just saying that if they have to, it may not be the worst thing. | Я просто говорю, что, если придется, это будет не самое худшее. |
| Okay! Jimmy, what's the worst possible thing we can say on a website for handicapped Syrian refugees? | Джимми, что самое худшее можно сказать на сайте сирийских беженцев-инвалидов? |
| But the worst was the ones I couldn't bury. | Но хуже всего - те, кого я не смог похоронить. |
| The situation was worst in the Horn of Africa, where explosives were the weapon of choice for terrorists and humanitarian targets were more common. | Хуже всего дела обстоят на Африканском Роге, где предпочтительным оружием являются взрывные устройства, а основной мишенью становятся гуманитарные объекты. |
| Worst of all, racism has flourished, because productivity and social utility have become less effective in protecting targets of discrimination. | Хуже всего, что стал процветать расизм, так как производительность и общественная полезность стали менее эффективными в защите от дискриминации. |
| The worst was the smell. | Хуже всего был запах. |
| That's the worst thing about being here. | С этим здесь хуже всего. |
| Terrorism is at present one of the worst scourges of humanity. | В настоящее время терроризм является одним из наиболее ужасных бедствий человечества. |
| The problem of overcrowding was worst in Greater Athens, as that was where persons were held prior to deportation. | Проблема перегруженности наиболее серьезна в Больших Афинах, поскольку именно там содержатся лица, подлежащие депортации. |
| It empowers local authorities in rural areas to raise awareness throughout the country, especially in the worst affected areas. | Он наделяет правами и возможностями местные органы власти в сельских районах в целях обеспечения осведомленности на всей территории страны, особенно в наиболее пострадавших районах. |
| Indeed, Ukraine's demographic situation was one of the worst in Europe, with a rapid fall in the birth rate and a rise in the ageing population. | Демографическое положение на Украине является одним из наиболее худших в Европе; здесь резко снижается коэффициент рождаемости и возрастает доля пожилых людей. |
| The worst affected areas are in northern Burundi, previously the country's breadbasket, and to which tens of thousands of returnees are expected to return. | Наиболее серьезно пострадавшие районы находятся в северной части Бурунди, которая ранее была житницей страны и куда, как ожидается, вернутся десятки тысяч возвращающихся лиц. |
| Because François is the worst man on Earth. | Потому что Франсуа - самый ужасный человек на всём свете. |
| That white denim has to go down as the all-time worst tennis outfit. | Этот белый джинсовой наряд войдёт в историю тенниса как самый ужасный. |
| Seriously, that was, like, the worst line I've ever heard. | Серьезно, это был самый ужасный комплимент, из тех, что мне приходилось слышать. |
| Worst thing by far. | Самый ужасный из всех. |
| I've come to understand and to believe that each of us is more than the worst thing we've ever done. | Я понял и поверил, что каждый из нас больше, чем самый ужасный наш поступок. |
| I thought the worst was over. | Мне казалось, что самое страшное уже было позади. |
| This is the worst and most destructive outcome of unemployment. | Это самое страшное и разрушительное из всех последствий безработицы. |
| I was going to the worst place in the world... and I didn't even know it yet. | Я отправлялся в самое страшное место на планете Земля... и пока не имел об этом ни малейшего понятия. |
| Arrogance is the worst thing! | А высокомерие - это самое страшное зло! |
| That's not the worst thing in the world. | Это не самое страшное во вселенной. |
| I used to have to do this part alone, and it was the worst. | Раньше я проходил этот путь в одиночестве, и это было ужасно. |
| It was the worst I read. | Это было ужасно, я читал. |
| I had the worst night sweats ever. | Я ужасно вспотела ночью. |
| I'm having the worst time ever. | Я ужасно провела здесь время. |
| This is the worst thing we've ever done to Jake. | Мы ужасно виноваты перед Джейком. |
| That's the worst prom theme ever. | Это самая ужасная тема для выпускного. |
| I got what I thought was the worst haircut ever. | Я думал, что у меня самая ужасная прическа. |
| But the worst thing is, I knew. | Но самая ужасная вещь - это то, что я знал. |
| I just had the worst anniversary ever. | Это была самая ужасная годовщина на свете. |
| Kimmy, what's happening to me is the worst thing that's ever happened to any woman ever. | Кимми, то, что со мной случилось, это самая ужасная вещь на свете, которая может произойти с женщиной. |
| (c) Providing short-term humanitarian assistance in times of crisis to relieve the suffering of the worst affected individuals, families and communities; | с) оказание краткосрочной гуманитарной помощи во время кризиса для облегчения участи в наибольшей степени пострадавших лиц, семей и общин; |
| By 2005-2010, average life expectancy at birth in the 11 worst affected countries is projected to decrease to 44 years, instead of rising to 61 years as projected in the absence of the disease. | По прогнозам, к 2005-2010 годам ожидаемая продолжительность жизни при рождении в 11 странах, в наибольшей степени затронутых СПИДом, уменьшится до 44 лет, вместо того чтобы увеличиться до 61 года, как это прогнозировалось в отсутствие этой болезни. |
| Zambia is one of the worst affected countries in the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa. | Замбия - одна из стран Африки к югу от Сахары, в наибольшей степени пострадавших от пандемии ВИЧ/СПИДа. |
| Children from birth to 5 years are the worst affected, accounting for 37 per cent of recorded cases among all age groups. | В наибольшей степени от нее страдают дети в возрасте от 0 до 5 лет: на их долю приходится 37% зарегистрированных случаев этого заболевания среди лиц всех возрастов. |
| Today the State party is one of the countries worst affected by HIV/AIDS in sub-Saharan Africa; | Сегодня государство-участник входит в число африканских стран, расположенных к югу от Сахары, которые в наибольшей степени затронуты проблемой ВИЧ/СПИДа; |
| It's a set of the worst gifts ever. | Это набор самых ужасных подарков в мире. |
| National and international relief efforts to counteract the worst of the suffering in such emergencies, while providing a decisive response, can often divert much-needed aid from longer-term development goals. | Национальные и международные усилия по оказанию срочной помощи в целях облегчения самых ужасных страданий в подобных чрезвычайных ситуациях, хотя они и оказывают решающее воздействие, нередко отвлекают столь необходимую помощь от целей долгосрочного развития. |
| Now, however, we have the opportunity to ensure that the perpetrators of the worst atrocities no longer benefit from impunity, to deter future perpetrators, and to build a culture of accountability. | Однако теперь у нас появилась возможность добиваться того, чтобы виновники самых ужасных злодеяний более не оставались безнаказанными, для того чтобы предотвращать подобные преступления в будущем и содействовать формированию культуры отчетности. |
| The world's two worst superheroes. | Двое самых ужасных супергероев. |
| Something so terrible you couldn't dream of it... not in your worst, most terrible nightmare. | Что-то настолько ужасное, что тебе даже не снилось в самых страшных, в самых ужасных кошмарах. |
| This is one of the worst disasters I have ever witnessed. | «Это одна из самых страшных трагедий, которые мне довелось когда-либо видеть. |
| I'm one of those heroines too high-strung for existence on this planet, although I brought my worst troubles on myself. | Я одна из тех героинь, чересчур чувствительных и тонких для этого мира,... хотя в своих самых страшных бедах я виновата сама. |
| "The situation is extraordinarily serious: This is one of the worst natural disasters in the history of the country" said President Felipe Calderón in a televised address on the night of 1 November 2007. | «Ситуация чрезвычайно серьёзная: это одно из самых страшных стихийных бедствий в истории страны», сказал президент Фелипе Кальдерон в телевизионном обращении в ночь на 1 ноября 2007 года. |
| In May, catastrophic floods caused up to $430 million in damage in Hungary, and at least $3.6 billion in losses in Poland, making it one of the worst flood disasters in that country's history. | В мае сильнейшие наводнения нанесли ущерб на сумму 430 млн. долл. США Венгрии и, по меньшей мере, на 3,6 млрд. долл. США - Польше, войдя в число самых страшных наводнений в истории этих стран. |
| Ellen, in your worst nightmares, did you ever imagine that this is where she was sleeping? | Эллен, в ваших самых страшных снах, вы могли вы себе представить, что вот здесь она спала? |
| Why are you always expecting the worst out of me, Stefan? | Почему ты всегда ждешь от меня только плохого, Стефан? |
| What's the worst he can do? | Что плохого он может сделать? |
| What's the worst that happens? | Что плохого может случиться? |
| What's the worst thing that could happen? | И что плохого может произойти? |
| What is the worst that can happen to you? | Что может быть плохого? |
| Madagascar, Malawi and Mozambique were worst affected, but Lesotho, Swaziland, Zambia and Zimbabwe were also hit hard. | Больше всего страдали Мадагаскар, Малави и Мозамбик, однако тяжелые повреждения были нанесены также Зимбабве, Замбии, Лесото и Свазиленду. |
| My sister Megan, though, she was the worst. | Больше всего меня дразнила сестра, Меган. |
| Moreover, the whole issue embodies injustice because Africa and the developing world happen to be the worst affected, while contributing the least to climate change. | Кроме того, вся эта проблема является воплощением несправедливости, поскольку именно Африка и развивающийся мир больше всего пострадали от нее, хотя они меньше всего способствовали изменению климата. |
| Madagascar's population (of 14 million) was for the most part rural; the majority lived well below the poverty line, women and girls being the worst affected. | Население Мадагаскара (14 миллионов человек) в основном проживает в сельских районах; преобладающая его часть живет гораздо ниже черты бедности, при этом больше всего страдают женщины и девочки. |
| The worst part was how Chloé completely disregarded my scrupulous detachment. | Что меня больше всего раздражало, так то, что Хлоэ сумела пробить мою безучастность. |