Перевод worst с английского на русский

This may be my worst birthday ever.

Это, наверное, худший день рождения на свете.

You realize you're the worst wingman ever.

Ты понимаешь, что ты - худший ведомый и всех.

Saturdays are second-best, or worst.

Суббота - это второй лучший, или худший, день.

Analysts claimed it was the worst harvest since 1940.

Аналитики утверждали, что это был худший урожай с 1940 года.

This one - worst wingman ever.

Этот вот, худший второй пилот в мире.

The effective engagement of the international community also helped to tide over the worst phase of the humanitarian crisis.

Эффективное участие международного сообщества также помогло преодолеть наихудший этап гуманитарного кризиса.

Perhaps your overall average would improve with your worst.

Возможно твой средний балл улучшится если ты возьмешь наихудший курс.

The worst major league baseball player ever.

Наихудший игрок бейсбольной лиги, который был когда-либо.

Well, this could be the worst outcome, really.

Да, это возможно наихудший вариант.

It's always the worst day.

Это для меня всегда наихудший день.

The worst thing was everyone ignored him.

А самое худшее, что было, это... каждый теперь его игнорировал.

The worst must be the promiscuity.

Самое худшее, что может случиться, это публичная огласка.

Potential flatmates should know the worst about each other.

Потенциальные соседи по комнате должны знать друг о друге самое худшее.

You just brought back my worst self.

Ты всего лишь воскресила мое самое худшее "я".

And worst of all, I lied to my wife.

И самое худшее - я солгал своей жене.

And worst, I lost your daughter.

И, хуже всего, я потерял вашу дочь.

I think boring's the worst.

Я считаю, быть скучным - хуже всего.

Allegedly, anti-Semitism is worst in Belarus and the Russian Federation.

Согласно утверждениям, хуже всего положение в плане антисемитизма обстоит в Беларуси и Российской Федерации.

Okay, that sounds the worst.

Хорошо, это звучит хуже всего.

And the worst part is, I just feel so left out.

Ну. а хуже всего то, что я чувствую себя не у дел.

Parking is perhaps one of today's worst problems in urban areas.

Проблема стоянки транспортных средств в городах является сегодня, пожалуй, одной из наиболее сложных.

When relevant, the analysis highlights worst and best practices in developing productive capacities.

Когда это целесообразно, описывается наиболее и наименее успешная практика развития производственного потенциала.

The two worst negatives in life were identified as unemployment and divorce.

В качестве двух наиболее негативных жизненных аспектов были определены потеря работы и развод.

Mauritania was one of the countries worst affected by climate change.

Мавритания является одной из стран, наиболее пострадавших в результате изменения климата.

Bangladesh was one of the worst victims of climate change, although its contribution to global warming was almost non-existent.

Бангладеш является одной из наиболее пострадавших стран от изменения климата, несмотря на то, что ее вклад в глобальное потепление практически не существует.

Because François is the worst man on Earth.

Потому что Франсуа - самый ужасный человек на всём свете.

That's the worst toast I've ever heard, dude.

Чувак, это самый ужасный тост, который я когда-либо слышал.

Mengele was the worst of all.

Менгеле среди них - самый ужасный.

I'm William Henry Harrison, America's worst president.

Я Уильям Генри Гаррисон, самый ужасный американский президент.

I know this has been the worst birthday party for you, love.

Знаю, это твой самый ужасный день рождения, любимый.

I thought the worst was over.

Мне казалось, что самое страшное уже было позади.

The worst part is I'm starting to forget.

Самое страшное, что я начинаю забывать.

My doctors tell me the worst is behind me.

Доктора говорят, самое страшное позади.

The worst things in this world are being hungry and being alone.

Самое страшное в этом мире, это голод и одиночество.

I didn't even tell you the worst part.

Я тебе ещё не рассказала самое страшное в этой истории.

Just had the worst fight with Hugh.

Мы только что ужасно поссорились с Хью.

Your current status is the absolute worst it can be.

Считаю, что твоё нынешнее положение просто ужасно.

However, as the representative of the management company, I think your current situation is the worst possible.

А как твой представитель в агентстве, считаю, что твоё нынешнее положение просто ужасно.

I used to have to do this part alone, and it was the worst.

Раньше я проходил этот путь в одиночестве, и это было ужасно.

TV: I betrayed my wife and family in the worst possible way.

Я ужасно поступил со своей женой и семьей.

Possibly the worst book ever published.

По-моему, это самая ужасная книга, которую мы когда-либо издавали.

Okay, you know what, this is the worst thing.

Знаешь что, это самая ужасная затея.

This is the worst thing in the world.

Это самая ужасная штука на свете.

That was the worst impression of me ever.

Это самая ужасная пародия на меня.

What if the amino comes back and it's the worst possible news...

А что если снова будет божественное вмешательство и самая ужасная новость из возможных...

Some progress has been made in correcting the worst polluting production systems.

Был достигнут определенный прогресс в усовершенствовании систем производства, в наибольшей степени загрязняющих окружающую среду.

Women are among the worst hit by violence.

Женщины относятся к числу тех, кто в наибольшей степени страдает от насилия.

The problem is at worst among elderly people and representatives of special groups (persons with disabilities, persons with chronic illnesses).

В наибольшей степени эта проблема проявляется среди пожилых людей и лиц, принадлежащих к особым группам (таким как инвалиды и лица с хроническими заболеваниями).

Also, there are many ethnic (nationalities) and minority groups worst affected by poverty.

Существует также много этнических (народностей) и групп меньшинств, в наибольшей степени затронутых нищетой.

The GPRS estimates that food crop farmers are the worst hit by poverty in this country.

По оценкам ГССМН, в наибольшей степени от нищеты в стране страдают крестьяне, занимающиеся продовольственными культурами.

It's one of the 50 worst cars ever made.

Она из 50 самых ужасных машин.

Let's go back to the part about hallucinating your worst fear.

Давайте вернемся к галлюцинациям о наших самых ужасных страхах.

It's a set of the worst gifts ever.

Это набор самых ужасных подарков в мире.

This is one of the worst crimes.

Это одно из самых ужасных преступлений.

Sir, this man has done time in some of the worst prisons in the world.

Сэр, этот человек мотал срок в самых ужасных тюрьмах мира.

He built this place so Krypton's worst criminals could have some kind of life.

Он построил это место, чтобы у самых страшных преступников Криптона, была хоть какая-то жизнь.

In 1978, Squaw Valley experienced one of the worst cable car accidents in history.

В 1978 году Скво-Вэлли пережила одну из самых страшных аварий канатной дороги в истории.

After escaping the worst atrocities and finally making it to England, our government hunts them down like cockroaches.

Они спаслись от самых страшных зверств, наконец-то добрались до Англии, а наше правительство охотится за ними как за тараканами.

It is blamed for the worst abuses.

Их обвиняют в самых страшных злодеяниях.

The year 1998 was the worst on record for weather-related natural disasters.

1998 год вошел в историю как год самых страшных стихийных бедствий, связанных с погодой.

Not just the worst thing he did.

Не только то, что он сделал плохого.

That has to be the worst pass I've ever seen, ever.

Такого плохого паса я ещё в жизни не видел.

You haven't heard the worst.

Ты ещё не знаешь самого плохого.

It is true that the action of the international community in this area has succeeded in preventing the worst.

Действительно, благодаря действиям международного сообщества в этом регионе удалось избежать самого плохого.

And I haven't said the worst yet.

А я еще не сказал самого плохого.

And those kind of guys are the worst trouble.

И от таких бывает больше всего неприятностей.

And my worst fear is that someday, everyone else will, too.

И я больше всего боюсь, что когда-нибудь, это узнают и другие.

Stephen got the worst of it, if truth be known, especially after Jodie disappeared.

Стефану досталось больше всего, по большому счету, особенно после исчезновения Джоди.

No, my worst fears have been realized.

То, чего я больше всего боялся, произошло.

But the worst serving was here in the pelvic region.

Но больше всего его поимели здесь, в районе таза.