| He has also made a number of appearances on film and television, and he won a Tony Award for his role in Who's Afraid of Virginia Woolf on Broadway. | Он также неоднократно появлялся в фильмах и телесериалах и получил премию «Тони» за лучшую мужскую роль в бродвейской постановке пьесы «Кто боится Вирджинии Вулф?» в 2005 году. |
| To replace Arena, United turned to Thomas Rongen, who had won Coach of the Year honors as head of the Tampa Bay Mutiny in MLS's inaugural season. | Чтобы заменить Арену, руководство «Юнайтед» обратилось к Томасу Ронгену, который в первом сезоне MLS получил награду Тренер года, будучи у руля «Тампа-Бэй Мьютини». |
| In 1998 Hunter won the American Society of Newspaper Editors Distinguished Writing Award in the criticism category, and in 2003 he received the Pulitzer Prize for Criticism. | В 1998 году Хантер получил награду Американского общества новостных редакторов (англ.)русск. в категории «Критика», а в 2003 году - Пулитцеровскую премию за критику. |
| Although his Likud-Gesher-Tzomet alliance won fewer seats that the Labor Party, Netanyahu formed the government after winning the country's first ever direct election for Prime Minister, narrowly defeating incumbent Shimon Peres. | Хотя альянс Ликуд-Гешер (англ.)русск.-Цомет на выборах в Кнессет получил меньше мест, чем Авода, Нетаньяху сформировал правительство после победы на первых прямых выборах премьер-министра, победив действующего премьера Шимона Переса. |
| Her debut film as director and producer, Banaz A Love Story (2012) about the "honour" killing of a British-Kurdish woman won an Emmy, Peabody and received a British Royal Television Society nomination. | Дебютным фильмом Дии в качестве режиссёра и продюсера стал документальный фильм «Баназ: история любви» (2012), который получил премии Пибоди и Эмми, а также был номинирован на премию Королевского телевизионного общества. |
| After Coetzee won the Nobel Prize in Literature in 2003, Penguin Books named Waiting for the Barbarians for its series "Great Books of the 20th Century". | После того, как Кутзее в 2003 году получил Нобелевскую премию по литературе, Penguin Books включили роман «В ожидании варваров» в свою серию «Величайшие книги XX века». |
| In 1947, he played Vincent de Paul in Monsieur Vincent, for which he won the Volpi Cup for Best Actor at the Venice Film Festival. | В 1947 году он сыграл роль Венсана Де Поля в фильме Мориса Клоша «Месье Венсан», за которую получил Кубок Вольпи за лучшую мужскую роль на Венецианском кинофестивале 1947 года. |
| His 2005 novel No Country for Old Men was adapted as a 2007 film of the same name, which won four Academy Awards, including Best Picture. | В 2005 году вышел его роман «Старикам тут не место», а в 2007-м по нему был снят одноимённый фильм, который получил четыре премии «Оскар» Академии кинематографических искусств, в том числе в номинации «Лучший фильм». |
| Braxton's debut album won her several awards, including three Grammy Awards (for Best New Artist and two consecutive awards for Best Female R&B Vocal Performance in 1994 and 1995). | Дебютный альбом Брэкстон получил несколько престижных наград, включая три премии Грэмми (в номинации «Лучший новый артист» и две награды за «Лучшее женское вокальное исполнение в стиле ритм-н-блюз» в 1994 и 1995 году). |
| After classical music studies "at the Paris Conservatory,"where I won First Prize in Harmony, | После серьезных музыкальных занятий в парижской консерватории, где я получил первую премию по классу гармони, я продолжал заниматься композицией, когда познакомился с некоей Маргарет Шофурнье, известной под именем Жени Лямур. |
| The Front pour la Démocratie au Burundi of current President Domitien Ndayizeye won some 25 per cent and the Tutsi-dominated Union pour le progress national 8 per cent. | Фронт за демократию в Бурунди нынешнего президента Домисьена Ндайизейе получил около 25 процентов мест, и Союз за национальный прогресс, в котором преобладают тутси, - 8 процентов. |
| Tony awards, he's won it all.» It's a true honor to have him participate with the All Stars for this challenge. | Он получил "Оскар", получил "Тони" - да всё на свете. |
| He was voted ACC Player of the Year again and won the 1997 John Wooden Award as the NCAA's best overall male player based on the votes of sportscasters and newswriters. | Игрок снова получил награду лучшего игрока своей конференции и в 1997 году получил приз имени Джона Вудена как лучший игрок всего чемпионата NCAA по мнению спортивных комментаторов и репортеров. |
| Camby won the Defensive Player of the Year Award in 2007, while Wallace earned the same award in 2002, 2003, 2005, and 2006. | Кэмби получил премию Лучший оборонительный игрок НБА в 2007 году, в то время как Уоллес получил эту же награду в 2002, 2003, 2005 и 2006 годах. |
| In 2008, Anthony Suau, of USA, won the World Press Photo of the Year for the second time (the first was in 1987). | В 2008 году фотограф Энтони Суо (Anthony Suau США) получил премию Фоотография года во второй раз (первый раз он получил её в 1987). |
| It has won several awards at international film festivals and was nominated for five Swedish Guldbagge Awards including Best Film, but didn't win in any category. | Фильм получил большое количество положительных отзывов, выиграл несколько наград на международных кинофестивалях, а также был номинирован на 5 премий «Золотой жук», в том числе и как лучший фильм, но не выиграл ни одной. |
| On 1 October 2017, Zhaoqing Hengtai won promotion to China League Two after they advanced to semi-final of 2017 China Amateur Football League by beating Qinghai Zhuangbo in the penalty shoot-out. | 1 октября 2017 года «Чжаоцин Хэнтай» получил возможность выступать во втором дивизионе Китая после того как они прошли в полуфинал Любительской лиги 2017 года и выбили в серии пенальти «Цинхай Чжуанбо». |
| Special Awards: He won the Padmabhushan in 1968 and Padma Vibhushan in 1985. | В 1961 удостоен награды Падма Шри, в 1968 году получил награду Падма Бхушан, в 1985 году - Падма Вибхушан. |
| In 2007, during the G-8 Justice and Interior Ministers Meeting, the participants agreed that the war against cyberpredators could not be won by the police alone. | В 2007 году на встрече министров юстиции и министров внутренних дел государств - членов Группы восьми всеобщее признание получил тот факт, что война против киберхищников не может быть выиграна лишь только полицейскими властями. |
| MPRF obtained 30 first-past-the-post and 22 proportional representation seats, while the other two UDMF parties between them won 13 first-past-the-post and 16 proportional representation seats. | ФПНМ получил 30 мест по принципу простого большинства и 22 места по принципу пропорционального представительства, а другие две партии, входящие в состав ОДФМ, вместе взятые, получили 13 мест, распределявшихся по принципу простого большинства, и 16 мест, распределявшихся по принципу пропорционального представительства. |
| He won an Inkpot Award in 1976 and was voted the "Favourite Comicbook Artist" at the 1977 and the 1978 Eagle Awards. | В 1976 году он получил награду Inkpot Award как лучший художник комиксов, и в 1977 и в 1978 получил Eagle Awards в той же номинации. |
| Katergiannakis won the Greek Super League with Olympiacos in the season 2002/2003, after a big competition with the other goalkeeper Dimitrios Eleftheropoulos that he become injured during the match with the rival Panathinaikos. | Катерьяннакис выиграл чемпионат Греции с «Олимпиакосом» в сезоне 2002/03, после продолжительной конкуренции с Элэфэропулосом он получил возможность проявить себя, когда последний получил травму во время матча с «Панатинаикосом». |
| After the season concluded, he won an ESPY for the second consecutive year, and won the Driver of the Year award for the third time, tying Jeff Gordon, Mario Andretti, and Darrell Waltrip as the only three time drivers to win the award. | По итогам сезона он второй раз подряд получил награду ESPY, и в третий раз выиграл приз «Driver of the Year», сравнявшись с Джеффом Гордоном, Марио Андретти и Даррелом Улотрипом. |
| Silva started his playing career in 1993 with Defensor Sporting Club, he soon won a call up to the Uruguay national team and in 1995 he was part of the team that won the Copa América. he also played in 1997 Copa América. | Сильва начал свою карьеру в 1993 году в «Дефенсор Спортинг», вскоре он получил вызов в сборную Уругвая и в 1995 году вместе с командой выиграл Кубок Америки. |
| Mr. Netanyahu won 1,501,023 votes (50.4 per cent of the total number of valid votes cast: 2,972,589) while Prime Minister Shimon Peres won 1,471,566 votes (49.5 per cent of the total valid votes cast). | Г-н Нетаньяху получил 1501023 голоса из 2972589 признанных действительными голосов (50,4 процента от общего числа), а премьер-министр Шимон Перес набрал 1471566 голосов (49,5 процента от общего числа признанных действительными голосов). |