| The film won the Golden George at the 36th Moscow International Film Festival and Tadanobu Asano won the award for Best Actor. | В июне 2014 года фильм получил Гран-при 36-го Московского международного кинофестиваля, а Таданобу Асано - приз за лучшую мужскую роль. |
| FRODEBU's victory was repeated in the legislative elections on 29 June when FRODEBU won 65 seats and UPRONA won only 16. | За этой победой ФДБ последовала другая победа - на парламентских выборах, которые состоялись 29 июня и по результатам которых ФДБ получил 65 мест, а УПРОНА - лишь 16. |
| He won two medals in the World Cup, five in World League tournaments, and he won a gold medal in the 1997 Mediterranean Games in Bari. | Двё высшие награды завоевал на играх за Кубок мира, на соревнованиях Мировой лиги в общей сложности получил пять медалей, а также выиграл золото на Средиземноморских играх, проведенных в 1997 году в городе Бари. |
| A Pentium 4 system was won by Nathan Chilton, and an Epson printer was won by Muthuvale Shanmugam. | Nathan Chilton выиграл Pentium 4, а Muthuvale Shanmugam получил принтер Epson. |
| In the 2006 general elections, they won 1.1% of the legislative votes, and won one seat in the legislature, occupied by José Merino Del Rio. | На своих первых всеобщих выборах 2006 года фронт получил 1,1 % голосов и одно место в парламенте, полученное Хосе Мерино-Дель-Рио. |
| Leading economists, including several who later won the Nobel Prize, endorsed it. | Ее поддерживали передовые экономисты, включая тех, кто позднее получил нобелевскую премию. |
| John I of Gaeta won the title patrikios from the Byzantine emperor, as a reward for defeating the Saracens. | Ипат Иоанн I Гаэтский получил почётный титул патрикия от византийского императора, в качестве награды за победы над сарацинами. |
| N+ won the 2008 Popvox Award for Best Console/PC game. | N+ получил награду «2008 Popvox Award для консолей/ПК игр». |
| In 2005 Mongolian presidential election, its candidate Mendsaikhany Enkhsaikhan won only 19.7%. | На выборах президента Монголии 20 мая 2005 её кандидат Мэндсайханы Энхсайхан получил всего 19,7 %. |
| Watson won seven Grammy awards as well as a Grammy Lifetime Achievement Award. | За всю жизнь Уотсон получил семь премий Грэмми, а также премию Грэмми за жизненные достижения. |
| The art department (led by Robert Pearson, Marc Dabe and Leslie McCarthy-Frankenheimer), also won an Emmy. | Художественный отдел, возглавляемый Робертом Пирсоном, Марком Дэйбом и Лесли МакКарти-Френкенхаймер, также получил награду «Эмми» за свою работу. |
| Abdić won more popular votes than Izetbegović, but did not assume office for reasons which remain unclear. | Хотя Абдич получил больше голосов, чем Алия Изетбегович, Абдич отказался вступать в должность по причинам, которые до сих пор остаются невыясненными. |
| The film won three Academy Awards in 1960, including Best Supporting Actress for Shelley Winters. | Фильм получил три премии «Оскар» в 1960 году, в том числе в категории «Лучшая актриса второго плана» (Шелли Уинтерс). |
| MathSite won the 2007 Pirelli Internetional Award for Science Communication in Mathematics. | В 2007 году его сайт получил Pirelli Internaional Award по научному сотрудничеству в области математики. |
| He actually won a Nebulon Award in 1992. | Вообще-то, он получил премию «Нибулон» в 1992 году. |
| It also won Standley a gold medal in the category of ethnological collections. | За эту выставку Стэндли получил золотую медаль среди собирателей этнографических коллекций. |
| Wallinger won the Turner Prize in 2007 for this piece. | За эту работу Уоллингер получил Премию Тернера в 2007. |
| We think the person who killed Borstein got into your place by telling you you won free cleaning services. | ВАТСОН: Мы думаем, что тот, кто убил Борштейна получил доступ к твоему жилищу под предлогом того, что ты выиграл уборочное обслуживание. |
| The ODW-derived Home Media Center won the Best in Show award at the Freescale Technology Forum in 2005. | Номё Media Center, созданный на основе ODW, получил награду «Лучший продукт выставки» на Freescale Technology Forum в 2005 году. |
| His novel Shaman won the first James Fenimore Cooper Prize for Best Historical Fiction in 1993. | За свой роман Шаман, Ной получил первую награду Премию имени Джеймса Фенимора Купера за лучшее историческое произведение (англ.)русск. в 1993 году. |
| His design of the Etzel Museum together with architect Amnon Schwartz won the Rokach Prize. | Дизайн израильского музея «Этцель», который Нив спроектировал вместе с Амноном Шварцем, получил премию «Rokach Prize». |
| The presidential elections were won by Rafael Caldera of National Convergence, who received 30.5% of the vote. | Президентом во второй раз стал Рафаэль Кальдера от христианско-демократической партии «Национальная конвергенция», который получил 30,5 % голосов. |
| Dominion won the Sidewise Award for Alternate History. | Роман Доминион получил премию Сайдуэйз по альтернативной истории. |
| He won a wizzie for it in 1732. | За него он получил приз "Колдун года" в 1732. |
| Tarrasch won the golden medal and 26031/2 francs. | З. Тарраш - 121/2 очков; получил 2603 с половиной франков. |