| Claire Danes and Damian Lewis each won for Best Performance in a Television Series - Drama, with Mandy Patinkin receiving a nomination for Best Supporting Performance in a Series, Miniseries, or Television Film. | Клэр Дэйнс и Дэмиэн Льюис каждый выиграли премии свои выступления в драматическом сериале, а Мэнди Патинкин получил номинацию за лучшую мужскую роль второго плана в сериале, мини-сериале или телефильме. |
| He is noted for writing the screenplay for Steven Soderbergh's film Traffic, based on a Channel 4 series, for which he won the Academy Award, as well as Syriana which he wrote and directed. | Он наиболее известен по своему сценарию к фильму Стивена Содерберга «Траффик», основанном на сериале канала Channel 4, за который он получил премию «Оскар», и также известен по фильму «Сириана», где он был сценаристом и режиссёром. |
| The Houston Rockets won the coin flip and were awarded the first overall pick, while the Portland Trail Blazers, who obtained the Indiana Pacers' first-round pick in a trade, were awarded the second pick. | Клуб «Хьюстон Рокетс» выиграл сбрасывание монеты и получил право первого выбора в то время, как «Портленд Трэйл Блэйзерс», получивший право выбора в первом раунде от «Индианы Пэйсерс», выбирал вторым. |
| For the first time in history, last year... he won the Grand Slam - all four major golf championships in a single year! | Но не все знают, что в то время, как он выигрывал турниры, он получил ученую степень в Джоржии, и в Гарварде. |
| That same year, it was shown in competition at the 19th Moscow International Film Festival where it won the award for Best First Film; it also received the FIPRESCI Prize at the 1995 Toronto International Film Festival. | В тот же году фильм был отобран в конкурсную программу на Московском международном кинофестивале, где ему была присуждена награда за лучший дебют; также он получил премию ФИПРЕССИ в 1995 на кинофестивале в Торонто. |
| It also has won more than 80 awards from nearly 100 media and boasts over 100 auto fan associations across the country, becoming one of the most influential automotive brands in the history of the Chinese automotive industry. | потребителей, получил более 80 призов, оцененных примерно сотнями СМИ, имеет более 100 сообществ автомобильных любителей QQ3 в разных местах страны. CHERY QQ3 уже стал одной из самых влиятельных автомобильных марок в истории китайской автомобильной индустрии. |
| Won the Sprowls Award for his thesis on default-deny firewall security. | Получил премию за диплом "Запрет по умолчанию" в фаервол. |
| In September 2014, Kleerup announced the first of two mini-LPs, As If We Never Won, and shared credit of the song "Let Me In" with Susanne Sundfr. | В сентябре 2014 года Kleerup выпустил две мини-пластинки As In We Never Won и получил награду за песню «Let Me In» с участием Сюзанн Сундфор. |
| Won us a free kick, though. | Ќу все же он получил дл€ нас свободный удар. |