| In 1995, the director Rustam Ibrahimbeyov won an Academy Award for Burnt by the Sun as Best Foreign Film. | В 1995 году сценарист Рустам Ибрагимбеков получил премию «Оскар» за «Утомлённые солнцем» как лучший зарубежный фильм. |
| Three weeks later, I received a complete set of drawings saying we'd won the competition. | Через три недели я получил все свои эскизы назад вместе с новостью о том, что мы выиграли конкурс. |
| In the period 2004-2009,151 general education students received awards at the International Science Olympiads and 57 female students won the Zulfiya State Prize. | В 2004-2009 г.г. 151 учащийся общеобразовательных школ получил призовые места в международных олимпиадах по науке, 57 учащихся - девушек стали обладателями Государственной премии "Зулфия". |
| Although it pulled out of the (fraudulent) elections on election day, it still received 1.4% of the vote and won a single seat. | Хотя в итоге он в последний день отказался участвовать в мошеннических выборах, но все-таки получил 1,4 % голосов и одно депутатское место. |
| Abel Pacheco of the Partido Unidad Social Cristiana eventually won, obtaining 58 per cent of the vote. | В конечном счете победу на выборах одержал представитель партии Социал-христианское единство Абель Пачеко, который получил 58 процентов голосов. |
| The town was founded by A. Rahman (later changed to Rayman by the British) an indentured servant who won the land in an auction. | Населённый пункт был основан прибывшим из Европы контрактным рабочим А.Рахманом (А. Rahman, после перехода территории под британскую власть написание фамилии было изменено на Rayman), который получил эту землю на аукционе. |
| It won five BAFTA TV Awards, including Best Drama Series, the highest-profile and most prestigious British television award for which the series has ever been nominated. | Он получил 5 наград BAFTA TV Award, включая премию за лучший телесериал (2006), известную и самую престижную британскую награду для телесериалов, на которую «Доктор Кто» когда-либо номинировался. |
| The film won a Daytime Emmy in 2009 in the category of New Approaches, Daytime Entertainment. | Фильм получил Дневную премию «Эмми» в 2009 году в категориях «Новые подходы», «Дневное вещание». |
| Head won a leading role in the Oscar-nominated film Sunday Bloody Sunday (1971), alongside Peter Finch and Glenda Jackson. | В 1971 году Хэд получил главную роль в (номинированном на «Оскара») фильме «Воскресенье, проклятое воскресенье», с Питером Финчем и Глендой Джексон. |
| In 2000, Chinese novelist Gao Xingjian won China's first Nobel prize for literature, followed a year later by the Indian diaspora writer V.S. Naipaul. | В 2000 году китайский писатель Гао Синцзянь получил первую в истории Китая Нобелевскую премию в области литературы, а год спустя ее лауреатом стал представитель индийской диаспоры В.С. Найпаул. |
| Having recovered, he attended Clynnog School in 1901 and in 1902 won a scholarship to the Bangor University. | После выздоровления в 1901 году он пошёл в школу в деревне Клинног-Ваур, а в 1902-м получил стипендию для обучения в Бангорском колледже Университета Уэльса. |
| In 1979, Nelson won a Grammy Award for Best Male Country Vocal Performance for the song "Georgia on My Mind". | В 1979 году Нельсон получил премию «Грэмми» в категории «Лучшее мужское вокальное кантри-исполнение» за композицию «Georgia on My Mind». |
| Twenty-two-year-old midfielder David Beckham clinched the PFA Young Player of the Year award in the same season he won his first England cap. | 22-летний полузащитник Дэвид Бекхэм по итогам сезона удостоился награды «Молодой игрок года по версии ПФА», а также получил свой первый вызов в сборную Англии. |
| Bobby, in seven years you've made ten films, won two Grammies, had seven Top 10 singles, got nominated for an Academy Award... | Бобби, за семь лет ты снялся в десяти фильмах, получил две премии Грэмми, ...твои песни 7 раз входили в десятку лучших, ты был номинирован на Оскара. |
| In 1989 he won a second prize (the first wasn't awarded that year) at the Paganini competition. | В 1974 г. получил вторую премию на Международном конкурсе скрипачей имени Паганини (первая премия в тот год не присуждалась), в 1978 г. на том же конкурсе был удостоен первой премии. |
| However, on 27 November election officials announced that, according to preliminary results, Jovenel Moïse had won the election in the first round with more than 50% of the vote. | 27 ноября избирательная комиссия объявила, что по предварительным данным Жовенель Моиз получил более 50% голосов в первом туре. |
| It took part in the 29 July 2001 presidential elections, in which its candidate, Fradique de Menezes, won 55.2% of the vote and was elected president. | На президентских выборах 29 июля 2001 года кандидат от партии Фрадик де Менезес получил 55,2 % голосов и был избран президентом. |
| In 1931, he made his breakthrough, directing Skippy, for which he won an Academy Award for Best Director. | В 1931 году произошёл качественный прорыв, когда Таурог снял фильм «Скиппи», за который он получил премию Американской киноакадемии за Лучшую режиссуру. |
| In 1975, Cleary won the Laura Ingalls Wilder Award from the American Library Association for "substantial and lasting contributions to children's literature". | В 1980 году Гайсел получил Медаль Лоры Инглз-Уайлдер от Ассоциации библиотечного обслуживания детей (подразделения Американской библиотечной ассоциации) за «существенный и долгосрочный вклад в детскую литературу». |
| Slippery... was named 1987's top-selling album by Billboard "Livin' On A Prayer" won an MTV Video Music Award for Best Stage Performance. | В 1987 году журнал Billboard назвал Slippery When Wet самым продаваемым альбомом года, а клип «Livin' on a Prayer» получил награду MTV Video Music Awards в категории «Лучшее концертное исполнение». |
| At the 90th Academy Awards, it received four nominations, including Best Picture, and won the award for Best Adapted Screenplay. | На 90-й церемонии вручения премии «Оскар» он получил четыре номинации, включая «Лучшую картину», и получила приз за лучший адаптированный сценарий. |
| He won his last eleven matches, including wins over the ōzeki Gōeidō and Terunofuji to end with a career-best 12-3 record and the special prize for Outstanding Performance. | Он выиграл свои последние одиннадцать схваток, одержав победы над такими соперниками одзэки Гоэйдо и Тэронофудзи, закончил турнир с личным рекордом в маккути 12-3 и получил специальный приз Сюкун-сё за выдающееся выступление. |
| Permai obtained 149,287 votes in the 1955 legislative election (0.4% of the national vote), and won a seat in the parliament. | ИМРС получил 149287 голосов на парламентских выборах 1955 года (0,4 %) и одно место в парламенте, после выборов он вошёл в Национальную прогрессивную фракцию... |
| In 1977, The Sand Castle by Dutch-Canadian animator Co Hoedeman won the Academy Award for Best Animated Short Film. | В 1977 году "Песочный замок" (англ. The Sand Castle) Ко Хёдеман получил Премия «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм. |
| As stated in the explanation, Novi Vinodolski, winner of the Silver Flower in the town category, won the award for its splendid landscaping, commitment to tradition and a successful eco school. | Свою награду, как написано в объяснении получил благодаря своей красивой хортикультуре, преданному уважению традиций и успешной экологической школе. |