| At age 18, he won a Royal Air Force scholarship to University of Sheffield to study English, where he became chairman of the Sheffield University Theatre Group. | В возрасте 18 лет получил стипендию Королевских военно-воздушных сил Великобритании, поступил на филфак Шеффилдского университета, в котором возглавил университетскую театральную группу. |
| In the September tournament he won his first kinboshi, becoming the first maegashira in a year to defeat Hakuhō, but could win only one other match. | В сентябрьском турнире он получил свой первый кинбоси став первым маэгасирой в этом году одолевшим Хакухо, но во всём турнире одержал только две победы. |
| Arranged over two floors our hotel is part of AquaCity Poprad and has already won plaudits for its style, comfort and value for money as well as its ecological practices. | Этот отель разместился на двух этажах и является частью AquaCity Poprad. Отель получил признание благодаря своему стилю, комфорту, бережному отношению к окружающей среде, а также хорошему соотношению цены и качества предоставляемых услуг. |
| In October 2007, Eldar won the annual Eliav-Sartawi award for Middle Eastern journalism, awarded by Search for Common Ground, an international conflict transformation organization, sharing it with Jordanian journalist Salameh Nematt. | В октябре 2007 Эльдар получил ежегодную награду «Eliav-Sartawi» в области ближневосточной журналистики, учрежденной организацией ждународная «Search for Common Ground» (англ.), разделив её с иорданским журналистом Салама Nematt. |
| In 1790 and 91, the six volumes of a Devil on Two Sticks in England won for Combe the title of "the English le Sage". | В 1790 и 1791 годах за шесть томов Devil on Two Sticks in England Комб получил титул «the English le Sage». |
| In 2006, he won the 10th LG Cup and became the youngest Chinese player to ever win a major international title; as a result, he was also promoted to 9 dan. | В 2006 году он стал обладателем 10-го кубка LG по го, став самым молодым китайским игроком, выигрывавшим международные титулы го; после этой победы он получил высший разряд го - 9 профессиональный дан. |
| In 1894 he took his MA and BD degrees and in the following year won the Elrington Theological Prize. | В 1894 году он получил степень бакалавра богословия (англ. Bachelor of Divinity), и в следующем году был удостоен Теологической премии Элрингтона. |
| For the latter role, he received both an Emmy and a Golden Globe award nomination and won a Logie Award. | За работу в последнем он получил номинации на премии «Эмми» и «Золотой глобус» и выиграл награду Logie Award. |
| The Hungarian-born speed skater had won both long distance races at the World Championships held in Oslo in 1949 and then defected to Sweden, but was unable to obtain Swedish citizenship in time to compete in 1952. | Этот венгерский конькобежец, выигравший обе длинные дистанции на чемпионате мира 1949 года в Осло, сбежал в Швецию, но не смог выступать за неё, так как не получил шведское гражданство до начала Олимпиады. |
| This theory helped to solve some problems that went back to von Neumann and Kolmogorov, and won the prize of the Moscow Mathematical Society in 1967. | Эта теория помогла решить классические задачи, которые восходят к фон Нейману и Колмогорову, в 1967 году за эту работу он получил премию Московского математического общества. |
| But that threat did not latest returns, indeed, show quite the opposite - in France, Italy, Poland, Denmark, and even Germany, where the CDU had won a large number of representatives in the 2004 elections. | Однако этому не было суждено материализоваться. Последние результаты выборов показывают как раз обратное - во Франции, Италии, Польше, Дании и даже Германии, где ХДС получил большое количество мест на выборах 2004 года. |
| The album won multiple awards, including 2011 RTVE's Album of the Year, and became Spain's best-selling album in 2011. | Альбом получил множество наград, в том числе «альбом года-2011 RTVE», и был лучшим продаваемым альбомом в 2011 году в Испании, став шестижды платиновым. |
| In 2005, at the age of 13, he won the role of Riccio in The Thief Lord, the film adaptation of Cornelia Funke's best-selling children's novel. | В 2005 году, в возрасте 13 лет, он получил роль Риччио в экранизации популярного детского романа Корнелии Функе «Лорд Вор». |
| On October 24, 2017, Hydrograd won the award for Hard Rock Album of the Year at the Loudwire Music Awards. | 24 октября 2017 года альбом получил награду за лучший хард-рок альбом в рамках музыкальной премии «Loudwire Music Awards». |
| Live! (1993) won Best Mexican/American Album at the 1994 Grammy Awards, becoming the first recording by a female Tejano artist to do so. | Альбом 1993 года Live! получил награду Грэмми в номинации Лучший мексиканско-американский альбом (Best Mexican-American Album), став первым женским альбомом в стиле техано. |
| He won the National Prize for Literature in Spain in 2009 for his first novel Bilbao-New York-Bilbao. | В 2009 получил Национальную литературную премию Испании за роман «Бильбао - Нью-Йорк - Бильбао». |
| Flor de Caña is renowned as one of the best rums from Latin America, having won more than 150 international awards since 2000 and has been the most award-winning rum brand during this period. | Ром Флор Де Канья прославился как один из лучших ромов в Латинской Америке, который получил более 72 медалей за последние 5 лет и являлся наиболее часто награждаемым среди напитков вида ром за этот период. |
| Chatman previously wrote for television shows such as The Chris Rock Show (for which he won an Emmy), Late Night with Conan O'Brien, That's My Bush! and The Downer Channel. | Четмэн также работал консультантом в «Южном парке», сценаристом в сериалах The Chris Rock Show (за эту работу он получил «Эмми»), Late Night with Conan O'Brien, That's My Bush!, The Downer Channel. |
| Find out everyplace he's been- what he did, what ribbons he won. | Узнайте все места, где он побывал,... что он делал, какие награды получил. |
| But it is also true that this spring, in this house, our most important of all treaties, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, won resounding, skeptic-confounding reaffirmation. | Однако следует также признать, что весной нынешнего года в этих учреждениях наиболее важный их всех наших договоров - Договор о нераспространении ядерного оружия - получил всеобщую поддержку, поразившую даже скептиков. |
| In 1997, he won the 1st prize at the International Competition of Ballet Dancers in Moscow and was awarded the title of Merited Artist of the Russian Federation. | В 2000 г. получил премию Москвы в области литературы и искусства и "Золотую маску" за исполнение сольных партий в балетах "Симфония до мажор" и "Агон" (сезон 1998/99). |
| The film was nominated for Oscar as the best foreign language film and won six Nika Awards in Russia. Dashi received the Nika award for the best art direction. | Фильм номинирован га премия «Оскар» (2007) как лучший фильм на иностранном языке, а также получил шесть Национальных премий «Ника», в том числе лучшим художником по костюмам стал Даши Намдаков. |
| Despite the controversial reception, James Robinson was nominated for Best Writing, while Mauro Cascioli was also nominated, in the 2010 Eisner Awards; neither won. | Несмотря на смешанные отзывы, Джеймс Робинсон был номинирован на соискание Премии Уила Айснера как «Лучший писатель», а Мауро Кассиоли - как «Лучший художник», но ни один из них премии не получил. |
| In turn, it was scrapped once again (fourth time) as Ferguson got injured, and after several possibilities for an opponent, Nurmagomedov eventually won the vacant title against Al Iaquinta. | В свою очередь, он был отменён ещё раз (в четвёртый раз), так как Фергюсон получил травму, и после череды замен соперника Нурмагомедов в конечном итоге выиграл вакантный титул в бою с Элом Яквинтой. |
| Although the contest was won by Zucchero and Fiordaliso, Ramazzotti reached the final and received two votes from Roberto Galanti and Baron Lando Lanni, who represented the recently launched Italian Label DDD (Drogueria di Drugolo). | Несмотря на то, что конкурс выиграли Zucchero и Fiordaliso, Эрос вышел в финал, получил два голоса от Роберто Галанти и Барона Ландо Ланни, последний из которых представлял недавно появившийся итальянский лейбл DDD, и вскоре был замечен музыкальными продюсерами. |