| At the 6th annual Chinese government procurement conference, it won the highly coveted first choice in middle class of government procurement award. | На 6й ежегодной Конференции по снабжению он получил высокую награду первое место в среднем классе правительственной награды закупок. |
| Then I sort of washed up in Tangiers where I won a bar in a dice game. | Потом я оказался в Танжире, где получил бар, выйграв в кости. |
| You not only won the Spadaro foundation award, they don't bother to give it anymore. | Ты не только получил премию Спедаро, после тебя ее перестали выдавать. |
| The project won European acclaim and received special mention in the 2010 Regio Stars Awards competition organised by the European Commission. | Проект получил высокую оценку в Европе и в 2010 году был особо отмечен на конкурсе "Региональные звезды", который проводится Европейской комиссией. |
| The award was first given in 1981, and was won by Athlone Town player Padraig O'Connor. | Награда была впервые вручена в 1981 году, её получил игрок «Атлон Таун» Патрик О'Коннор. |
| His studies paid off when he won a role in Hanif Kureshi's film, London Kills Me (1991). | Обучение окупилось, когда Навин получил роль в фильме Ханифа Куреши «Лондон, который меня убивает» (1991). |
| In 1931 he won his habilitation based on a dissertation about Hellenistic and Roman portraits from Delos, published next year in Paris. | В 1931 году получил хабилитацию, благодаря работе о эллинистических и римских портретах Делоса (год спустя работа была опубликована в Париже). |
| Named after his father, it was so successful that Memon won a "Best Chartered Accountant of the Year" award from the Memon community of Mumbai. | Фирма стала очень успешной: Якуб Мемон получил награду «Лучший дипломированный бухгалтер года» от сообщества народа мемонов в Мумбаи. |
| Went as Clark Kent/Superman for a Halloween party in 2003 and won a costume contest, only to receive the movie role one year later. | На вечеринке на Хэллоуин он нарядился суперменом и победил в конкурсе костюмов в тот вечер. Через год он получил роль в кино. |
| According to preliminary results posted by the Provisional Electoral Council, Jovenel Moïse obtained 32.81% of the preferences, and Jude Célestin won 25.27%. | Предварительные итоги Избирательного комитета показывали, что Жовенель Моиз получил 32,81% голосов, а Жюд Селестен - 25,27%. |
| Bailey won with a time of 14.99 seconds and received $1.5 million. | Бейли закончил бег с результатом 14,99 и получил приз в размере миллиона долларов. |
| Walter Matthau (who won a Tony Award for his performance) and Gene Saks were also featured in this play. | Также в пьесе играли Уолтер Маттау (он получил театральную премию «Тони» за сыгранную роль в этой постановке) и Джин Сакс. |
| In 2008, Scott Frank's directorial debut, The Lookout, won the Independent Spirit award for Best First Feature. | В 2008 году, режиссёрский дебют Скотта Фрэнка, «Обман», получил премию «Независимый дух» за лучший дебютный фильм. |
| In February 2002, "Hibiki" won the 26th Laurence Olivier Award for Best New Dance Production. | В феврале 2002 года спектакль Hibiki получил 26-ую премию Лоренса Оливье за лучший современный балет. |
| At the age of 24, he made the duotronic breakthrough that won him the Nobel and Zee-Magnees Prizes. | В 24 года он сделал прорыв в дуотронике и получил премии Нобеля и Зи-Магни. |
| The film premiered at Turin's 14º Festival internazionale cinema giovani in November 1996 where it won the FIPRESCI Prize - Special Mention. | Премьера фильма состоялась в Турине на 14-м Туринском кинофестивале в ноябре 1996 года, где он получил Приз ФИПРЕССИ - специальное упоминание. |
| In 1969, he won a Swedish Recording Industry Award Grammis in the category Best Debut Performance. | В 1969 году получил шведскую премию «Грэмми» в области звукозаписи в категории «Лучший дебют». |
| Moran won his first major television role in 1998 playing Ian Lyons in the BBC 2 sitcom How Do You Want Me?, with Charlotte Coleman. | Свою первую роль на телевидении Моран получил в 1998 году, играя Яна Лионса в британском ситкоме How Do You Want Me?. |
| In 1982, at the International Film Festival in Giffoni (Italy) it won the first prize in the category of animated films. | 1982 год - на Международном конкурсе фильмов в Джиффоне (Италия) фильм получил первый приз в номинации мультипликационного кино. |
| As Alex he presented a ten-part series on Classic FM, which won a Gold Award at the Sony Radio Academy Awards in 2012. | Он играл роль Алекса в программе из десяти частей на Classic FM, за что получил Radio Academy Awards в 2012 году. |
| He was famous for translating books from Greek to Bulgarian and thus won his nickname Divni, meaning marvelous. | Он стал известен своими умелыми переводами книг с греческого на славянский язык, за что и получил прозвище «Дивный» (замечательный). |
| For the 1965 elections, the party allied with Mapai to form the Labor Alignment, which won 45 seats. | Для выборов 1965 года партия вступила в союз с партией Мапай и сформировали блок Маарах, который получил 45 мест в кнессете. |
| He wrote I Apologize for the Eyes in My Head, published in 1986, which won the San Francisco Poetry Prize. | Сборник «I Apologize for the Eyes in My Head», опубликованный в 1986 году, получил Сан-Францискскую поэтическую премию. |
| Schröder won approval for deploying German armed forces to Afghanistan only by attaching the issue to a vote of confidence in his government. | Шредер получил согласие парламента на участие германских вооруженных сил в операции в Афганистане, поставив этот вопрос одновременно с вопросом о доверии его правительству. |
| While he was party boss of nearby Zhejiang Province, Xi won fame for effectively promoting high-tech private enterprises and advocating the integration of the economies of the Greater Shanghai Region. | Будучи партийным боссом в близлежащей провинции Чжэцзян, Си Цзиньпин получил известность благодаря эффективному содействию развитию частных предприятий, занимающихся высокими технологиями, и стимулированию интеграции экономики региона Большого Шанхая. |