| The closeness of the result suggests Bush won less of a mandate for change than he seems to believe. | Незначительное преимущество Буша говорит о том, что он получил меньший мандат на изменения, чем, кажется, он считает. |
| When Leszek Balcerowicz's Freedom Union in Poland won 13% of the vote in a parliamentary election in 1997, this represented a stunning success. | Когда "Союз Свободы" Лешека Балсеровича в Польше получил 13% голосов во время парламентских выборов 1997 года, это было ошеломляющим успехом. |
| He won the gold medal in Moscow in the 4,000 meter pursuit. | Он получил золотую медаль на олимпиаде в Москве в гонке преследования на 4000 метров. |
| The big deal was he happened to have won the Nobel prize for ozone chemistry. | Важным было то, что он получил Нобелевскую премию за достижение в области атмосферной химии. |
| It received 2.8% of the popular vote and won two of the Council's 132 seats. | Блок набрал всего 2,8 % голосов избирателей и получил два места в Совете из 132. |
| In 2009 Cetinski won the Porin award for best male vocal performance with his song "Ako to se zove ljubav". | В 2009 получил специальную хорватскую музыкальную премию «Порин» за лучший мужской вокал (в композиции «Ako to se zove ljubav»). |
| Released in spring 2012 through Saphir Productions, their first album was devoted to pieces by Pyotr Ilyich Tchaikovsky and won several awards. | Весной 2012 года компанией «Saphir Productions» выпущен их первый диск, посвящённый музыке Чайковского, который получил ряд наград. |
| Before its release, at E3 2006, Overlord won GameSpot's E3 2006 Editors Choice Award of Best Surprise. | До своего выхода на выставке ЕЗ 2006 Overlord получил награду как «Лучший Сюрприз» согласно Выбору Редакции GameSpot E3 2006. |
| Van der Waals won the 1910 Nobel Prize in physics for his work on the equation of state for gases and liquids. | За это достижение Ван дер Ваальс получил в 1910 г. Нобелевскую премию по физике «за работу над уравнением состояния газов и жидкостей». |
| Vader received a rematch with Sting on July 12 at The Great American Bash, which he won to become the new WCW World Heavyweight Champion. | Вейдер получил матч-реванш 12 июля 1992 года, на PPV The Great American Bash, победил Стинга и стал новым чемпионом мира WCW. |
| There he won the second prize (the first was not awarded to anyone). | Проект получил II место (первой премии на конкурсе не назначен), однако не был реализован. |
| Mathew won the Danish Melodi Grand Prix 2008, and represented Denmark at the Eurovision Song Contest 2008, singing "All Night Long". | Певец выиграл датский музыкальный конкурс «Danish Melodi Grand Prix 2008» и получил возможность представить Данию на конкурсе песни Евровидение 2008 с песней «All Night Long». |
| In the NEC, Hegewald won only one race out of 14, as he dropped down to third in the championship. | В серии NEC, Хегевальд выиграл лишь одну гонку из 14, и получил третье место в чемпионате. |
| "Somewhere I Belong", also on Meteora, won a MTV Video Music Award. | «Somewhere I Belong», первый сингл, получил премию MTV Video Music Award. |
| His short film Distant Father (2014) won Best Director at the 4th Golden Koala Chinese Film Festival. | В том же году его первый короткометражный фильм «Далёкий отец» получил приз за лучшую режиссуру на 4-ом китайском кинофестивале «Золотая коала». |
| It was longlisted for the 2004 Man Booker Prize and won the 2005 Hugo Award for Best Novel. | Он вошел в лонг-лист Букеровской премии 2004 года и получил премию «Хьюго» за лучший роман в 2005 году. |
| The film version won the Animage Anime Grand Prix prize in 1983. | Фильм получил Animage Anime Grand Prix в 1983 году. |
| Mario Lemieux, recording 44 points in 23 games, won the Conn Smythe Trophy as playoff MVP. | Лемье набрал 44 очка в 23 играх и получил «Конн Смайт Трофи» как самый ценный игрок плей-офф. |
| The Mitsubishi Lancer Evolution won Consumer Search's best Aggressive sports sedan in Best Sports Sedans in June 2006. | В июне 2006 года Mitsubishi Lancer Evolution получил на ConsumerSearch звание «Лучшего агрессивного спортивного седана» среди «Лучших спортивных седанов». |
| It sold over 2 million copies and won the 33rd Japan Record Award, bringing the artist into prominence. | Этот сингл продался в более чем 2 миллионах экземпляров, получил гран-при на 33-й церемонии Japan Record Awards и прославил его исполнителя. |
| Earl Wilbur Sutherland, Jr., discovered second messengers, for which he won the 1971 Nobel Prize in Physiology or Medicine. | Эрл Сазерленд впервые открыл систему вторичных посредников, за что получил в 1971 году Нобелевскую премию по физиологии и медицине. |
| He made his screen debut in 2008, in Ursula Meier's Home, for which he won the Swiss Film Award for Best Emerging Actor. | В 2008 году Кляйн дебютировал в фильме Урсулы Майер «Дом», за которую получил Швейцарскую кинопремию как лучший начинающий актер. |
| He won the award for Best Director at the 19th Yokohama Film Festival for Onibi and A Yakuza in Love. | Получил премию «Best Director Award» на кинофестивале «Yokohama Film Festival» за свои фильмы «Onibi» и «A Yakuza in Love». |
| He won the backing of Pope Paschal II and the support of the French King Philip I, whose daughter he married. | Он получил поддержку у папы Пасхалия II и Филиппа I Французского, которому приходился зятем. |
| He won the National Literary award for his novel Meru in the State Literary Festival in Sri Lanka in 1991. | В 1991 году он получил национальную литературную премию за роман Меру на Государственном Литературном фестивале. |