| He'swonOscars, he'swon Tony awards, he's won it all. | Он получил "Оскар", получил "Тони" - да всё на свете. |
| On a vote held on 8 July, Topi won 75 votes in parliament; this was not enough to be elected president, as at least 84 votes are required. | На голосовании, состоявшемся 8 июля, Топи получил 75 голосов в парламенте, что было недостаточно, чтобы быть избранным президентом, при минимуме 84 голосa. |
| Barnard later stated that the reason he never won the Nobel Prize in Physiology or Medicine was probably because he was a "white South African". | Заявлял, что не получил Нобелевскую премию по физиологии или медицине вероятно потому, что он белый южноафриканец. |
| Amblin won an Emmy for Voyager's opening CGI title visuals featuring USS Voyager passing through space, but the weekly episode exteriors were captured with hand-built miniatures of Voyager. | Амблин получил премию Эмми за создание CGI-ролика с изображением USS Вояджера, проходящего через пространство, но экстерьеры еженедельных эпизодов были захвачены ручными миниатюрами звездолёта. |
| In 1994, Hayek starred in the film El Callejón de los Milagros (Miracle Alley), which has won more awards than any other movie in the history of Mexican cinema. | Позже, в 1994 году Сальма снялась в фильме «Аллея чудес», который получил больше премий, чем любой другой фильм в истории мексиканского кино. |
| In 1992 Schell won an Emmy Award and an Alfred I. duPont Award - Columbia University Silver Baton for producing 60 Minutes' Made in China, a documentary about the 1989 Tiananmen Square massacre. | В 1992 году Шелл получил премию Эмми и премию Альфреда Дюпонта, серебряную медаль Колумбийского университета за фильм «60 минут снятых в Китае» о кровавых событиях на площади Тиананьмень. |
| Shortly upon taking office, Fenty won approval from the city council to directly manage and overhaul the city's under-performing public school system. | Вскоре после вступления в должность Фенти получил разрешение от совета на прямое управление и налаживание деятельности неэффективно работающей городской системы общественных школ. |
| Her first important recognition came in 1944 with Peregrinaje (Pilgrimage), which won first literature prize in Latin American in a contest sponsored by the Pan-American Union and the publisher Farrar & Rinehart. | В 1944 году её роман «Паломничество» получил первую латиноамериканскую литературную премию на конкурсе, организованном Панамериканским союзом и издательством «Фэррэр и Райнхард». |
| The film premiered in the Horizons section at the 71st Venice International Film Festival on 4 September 2014, where Abu Nowar won the award for Best Director. | Премьера фильма состоялась в рамках программы «Горизонты» на 71-м Венецианском международном кинофестивале 4 сентября 2014 года, где Абу Нувар получил приз за лучшую режиссуру. |
| He received two gold medals from the Art Institute of Chicago in 1920 and he also won the popular prize, decided by artists as well as the viewing public. | Он получил две золотые медали из Чикагского художественного института в 1920-м году и завоевал «народную премию» по результатам зрительской аудитории. |
| Cesur Ambalaj pulled out because of "unkept promises." TAV Holding, which won the tender for the construction of the new Khomeini airport in Tehran, was never even given the chance to start the job. | КомпанияCesurAmbalaj ушла из-за «невыполненных обещаний».TAVHolding, который выиграл тендер по строительству нового аэропорта Хомейни в Тегеране, даже не получил шанса начать работу. |
| One of his best performance in the top division came in November 2008 when he won 11 bouts and was awarded his first sanshō or special prize, for Fighting Spirit. | Его лучшим выступлением в высшей лиге стал ноябрьский турнир 2008 года, где он одержал победу в 11 схватках и получил свой первый Сан-сё специальный приз за боевой дух. |
| In 2001, he won third place at Interyear 2001, their second all-Ukrainian competition, for his work on the "Ra" night club complex. | В 2001 году получил третью премию на втором Всеукраинском конкурсе «Інтерyear 2001» за клубный комплекс «Ра». |
| He won rave reviews for his performance, with the BBC hailing him as "the most exciting new leading man to emerge in a London musical since Hugh Jackman became an overnight star in the National Theatre production of Oklahoma". | За свою работу Раза получил хорошие отзывы критиков, ВВС назвало его самым волнующим новым исполнителем главной роли в Лондонской музыкальной пьесе со времен Хью Джекмана, который блистал в National Theatre production of Oklahoma. |
| In 1982, he won six of the seven medals awarded at the Sixth World Cup Gymnastic Competition, earning him the title "Prince of Gymnastics" (体操王子/體操王子). | В 1982 году на 6-м кубке мира по спортивной гимнастике в Загребе завоевал шесть золотых медалей из семи, благодаря чему получил титул «принца гимнастики». |
| The result was a victory for the Patriotic Union, which won 8 of the 15 seats in the Landtag, despite the Progressive Citizens' Party winning more votes. | Большинство получил Патриотический союз, обеспечив себе в Ландтаге 8 мест из 15, хотя Прогрессивная гражданская партия получила больше голосов избирателей. |
| Robertson's loyalty to Hearts was finally rewarded in 1998 when Hearts won the Scottish Cup and he received a winner's medal, albeit as an unused substitute. | Верность Джона команде была вознаграждена выигрышем Кубка Шотландии в 1998, хотя он получил медаль победителя как игрок запаса. |
| His brave conduct in the campaign of Sicily of 1811 with Joachim Murat, won him an 1812 promotion to the rank of field marshal and was titled Baron of the Empire. | За храбрость, проявленную в сицилийской кампании 1811 года с Мюратом, в 1812 году получил почётное звание фельдмаршала и титул барон Империи. |
| Promising young players were assigned to key roles; starting third baseman Eric Hinske won the Rookie of the Year Award at the season's conclusion, and 23-year-old centre fielder Vernon Wells had his first 100 RBI season. | На ключевые роли стали претендовать многообещающие молодые игроки: Эрик Хинске получил приз Новичку года, а 23-х летний центрфилдер Вернон Уэллс завершил свой первый сезон сделав 100 RBI. |
| Shanmugathasan gained notoriety among the students after this action and in 1940 won in the student election to become General Secretary of the University Union Society. | В результате Шанмугатхасан получил известность среди студентов и в 1940 году они избрали его генеральным секретарём Университетского союзного общества (University Union Society). |
| Beginning his career in St. Etienne where he won three Michelin Stars, Gagnaire tore at the conventions of classic French cooking by introducing jarring juxtapositions of flavours, tastes, textures, and ingredients. | Начав свою карьеру в Сент-Этьене, где он получил З звезды Мишлен, Ганьер разрушил устои классической французской кухни, замысловато смешав в своих произведениях вкусы, цвета, текстуры и ингредиенты. |
| This research, performed while he was still a high school student, won the second-place prize for Pardon in the 2007 Intel Science Talent Search (Cunningham 2007). | За это исследование, которое он сделал, ещё будучи студентом средней школы, Пардон получил вторую премию 2007 года в соревновании Intel Science Talent Search. |
| On 12 December 2016, Cristiano Ronaldo won the award by a record margin of 429 points ahead of second placed Lionel Messi and Antoine Griezmann, who came third. | 12 декабря 2016 года Криштиану Роналду получил награду с рекордным показателем 429 очков, опередив занявшего второе место Лионеля Месси и Антуана Гризманна, ставшего третьим. |
| The Lancer Evolution X was named as the "Best Performance Car under $50K" by Canadian TV show Motoring 2009, and won the Automobile Journalists Association of Canada's 2009 "Best New Technology" award. | Lancer Evolution X был назван канадским телешоу Motoring 2009 «Лучшим автомобилем спортивного типа стоимостью до $50,000» и получил награду Канадской Ассоциации автомобильных журналистов «Лучшая новая технология» 2009 года. |
| And to put a face on it, people like Muhammad Yunus, who started the Grameen Bank, has lifted 100 million people plus out of poverty around the world, won the Nobel Peace Prize. | Людей как Мухамед Юнус, который основал "Гремин Банк", вытащил более 100 миллионов людей из нищиты по всем миру, и получил Нобелевскую Премию Мира. |