| If putting someone who has a chance of synchronizing into an Eva unit gives us even the slightest chance, then we have to do it. | Нам нужен хоть кто-нибудь на место пилота даже если вероятность его синхронизации с Евой очень мала. |
| OK, who'd like to see me try that? | Да, кто-нибудь хочет это увидеть? |
| Jin-ju says that all she wanted was to live a normal high school life and have someone who could love her fearlessly as Eun-young couldn't. | Джинджу говорит, что всё, чего она хотела - это лишь жить нормальной школьной жизнью, и чтобы кто-нибудь любил её, а не боялся, как не смогла Ынён. |
| Is there anyone who can remember? | Кто-нибудь помнит, как она называлась? |
| Does anybody remember Koko the gorilla who was taught sign language? | Кто-нибудь из вас помнит Коко, гориллу, которую обучали языку жестов? |
| After each click is more and more clear, that those guys are incurable dreamers, who think somebody would come here. | После того как каждый click больше и ясне, т те ванты будут неизлечимыми фантазерами, которые думают кто-нибудь пришло здесь. |
| Look, sir, Mr. Quarles, you need someone who knows his way around Harlan. | Сэр, мистер Кворлс, послушайте, вам нужен кто-нибудь местный, кто-то в курсе харланских дел. |
| Would anyone who has not contributed to speak? | Из тех, кто не пытался недавно внести свою лепту... кто-нибудь желает говорить? |
| So if you'd like a more impartial mediator, somebody who does not adore the bride as much as I do, then I would be more than happy to recuse myself. | Поэтому, если вам нужен более беспристрастный медиатор, кто-нибудь, кто относится к невесте с меньшим обожанием, чем я, я с превеликим удовольствием возьму самоотвод. |
| We're sending a detective to interview the group, keeping an eye out for anybody who matches up to Dr Peep's criminal profile which I'm sure you've all digested by now. | Мы посылаем детектив взять интервью у группы, держать глаз вне для кто-нибудь, кто совпадает д-Пип уголовного профиль Я уверен, что вы все переваривается сейчас. |
| It's a terribly clever thing though, isn't it, because if somebody did come over and collaborate, anybody who might have otherwise caused trouble or ructions of a different kind... | Это пугающе умно, потому что если кто-нибудь сотрудничал, любой, кто мог вызывать трудности или волнения другого рода автоматически становился на сторону добра. |
| Is there anyone who can do a pumpy-arm run? | Кто-нибудь умеет бегать с прямыми руками? |
| Anyone here who can do something in the vein of Grecian goddess meets Gaga? | Есть тут кто-нибудь, кто может сделать что-то типа помеси греческой богини и леди Гага? |
| Fellow students described Cho as a "quiet" person who "would not respond if someone greeted him." | Сами студенты описывали Чо как тихого человека, который мог не ответить, если с ним кто-нибудь здоровался. |
| I figured if I had a son who was going through surgery, I'd probably want some backup too, so. | Если бы моего сына оперировали, я бы хотел, чтобы меня кто-нибудь поддержал, так что... |
| I'll shut this door until somebody comes who can get us out of here. | Я закрываю дверь до той поры, пока кто-нибудь не придёт к нам на помощь. |
| It is hard to recall any other US president who has been so personally disconnected from other heads of state. | Трудно вспомнить, чтобы кто-нибудь из его предшественников настолько был разобщен с коллегами, занимающими руководящие государственные должности. |
| Every day they ask whether there is anybody who stops to hear their voices, anybody who listens and who is ready to respond to their heartfelt plea for the restoration of their dignity. | Каждый день они вопрошают, остановится ли кто-нибудь, услышав их голоса, выслушает ли кто-нибудь их и готов ли кто-нибудь внять их отчаянным мольбам и вернуть им право на уважение их человеческого достоинства. |
| Anybody out there who would feel wronged by you? | Кто-нибудь испытывает к вам нёгативные чувства? |
| So first of all, I'd like to say something about memetics and the theory of memes, and secondly, how this might answer questions about who's out there, if indeed anyone is. | Для начала, я немного расскажу о меметике и теории мемов, а потом, как она может ответить на вопросы о том, есть ли действительно кто-нибудь в космосе, кроме нас. |
| If he were questioned by the authorities in Sri Lanka he would not be able to express himself verbally and someone who was unaware of his neurological limitations could regard this as being obstructive or antagonistic. | Если бы власти подвергли его допросу в Шри-Ланке, то он не смог бы изъясниться словами и кто-нибудь, не зная о его неврологических проблемах, мог бы принять его за уклоняющегося от ответов или даже враждебно настроенного человека. |
| There are no books on Buddhism yet in the colloquial language, only classical, hardly anyone who could make such translations, and no money to print such books even if they were made. | В Монголии до сих пор нет книг по буддизму на разговорном языке, есть только на классическом, и вряд ли найдется кто-нибудь, способный перевести их, и даже если бы нашелся такой человек, то не нашлось бы денег, чтобы напечатать эти книги. |
| I cannot walk three feet in this place without being accosted by someone who wants a piece of the new Vinnie Chase! | И шагу не ступишь, обязательно кто-нибудь подлезет за новым Винни Чейзом! |
| A stand against women who get mad at us when we haven't even done anything. | Так, кто-нибудь придумал название нашей футбольной команде? |
| Did any of you know who Damar was? | Кто-нибудь из вас знал о Дамаре до сегодняшнего дня? |