| We take the north surge; you take the west. | Хорошо. Мы на северный, а ты на западный вход. |
| Korma, Bandagu, Korougol, Hilla Barti Dekaare, Takbar, west Kartame and Bilda | Корма, Бандагу, Коруголь, Хилла-Барти Декааре, Такбар, западный Картаме и Бильда |
| Armed tribesmen also robbed two commercial trucks in Abu Surug (west Darfur), resulting in one armed robber being killed and two policemen injured; | Вооруженные члены племен также ограбили два коммерческих грузовика в Абу-Суруге (Западный Дарфур), и при этом один вооруженный грабитель был убит, а двое полицейских ранены; |
| On 10 December, KFOR lifted the curfew over the "Confidence Zone" covering the east bridge, the west bridge and the footbridge in Mitrovica. | 10 декабря СКД отменили комендантский час в «зоне доверия», охватывающей восточный мост, западный мост и пешеходный мост в Митровице. |
| In addition to the huge central dome, semidomes to the east and west form a nave, whereas to the north and south extend side aisles, each with four small domes which extend the length of the mosque, but which are not divided into galleries. | Вдобавок к огромному центральному куполу, восточный и западный полукупола образуют центральный неф, в то время как северный и южный продлевают боковые нефы, каждый из которых имеет по четыре маленьких купола и увеличивает длину мечети, причём они не разделены на галереи. |
| 4724, how does the west end check out? | 4724, как там западный край? |
| Dover Harbour, within lines drawn across the east and west entrances to the Harbour | Гавань Дувра: до линий, проходящих через восточный и западный входы в гавань. |
| The Republic of the Congo is divided into 12 administrative departments: Kouilou, Niari, Bouenza, Lekoumou, Pool, Plateaux, central Cuvette, west Cuvette, Sangha, Likouala, Brazzaville and Pointe-Noire. | Республика Конго делится на 12 следующих областей: Куилу, Ниари, Буэнза, Лекуму, Пул, Плато, Кювет Центральный, Кювет Западный, Санга, Ликуала, Браззавиль и Пуэнт-Нуар. |
| They turned West Baltimore into a free-fire zone. | Эти ребята превратили Западный Балтимор в зону стрельбы без предупреждения. |
| (West Bank) Had a knife. | (Западный берег) в маске, имел при себе нож. |
| This would effectively split the West Bank into two. | В результате этого Западный берег фактически будет разделен на две части. |
| Managing one of my warehouses, after he left West Melbourne. | Управлял одним из моих складов, после того, как оставил Западный Мельбурн. |
| In January, the Malaysian battalion completed its redeployment from Sector East to Sector West. | В январе малазийский батальон завершил свою передислокацию из Восточного в Западный сектор. |
| As an occupied territory, the West Bank witnessed military operations on a daily basis. | Поскольку Западный берег является оккупированной территорией, там ежедневно происходят военные операции. |
| No, St. Stephen's in West Hollywood. | Нет, в Сент-Стивенс, Западный Голливуд. |
| I'm going to West Beach with Dad and the kids. | Я собираюсь за западный пляж с папой и детьми. |
| The point is Sterling Cooper West is empty. | В общем, Западный Стерлинг-Купер пуст. |
| Most violations occurred in the Shab'a Farms area, Blida (Sector West) and Rumaysh (Sector West). | Большинство нарушений произошло в районе Мазария-Шабъа, в Блиде (Западный сектор) и Румайше (Западный сектор). |
| Mostly west Hollywood and Hollywood, but I got around. | По большей части западный Голливуд, но я везде был |
| The issues of attracting approximately $3 billion in investment for the "Western China-Western Europe" motorway and $2 billion for a gas pipeline from the west to the south of the country have also been resolved. | Решены вопросы привлечения инвестиций на автомагистраль «Западный Китай - Западная Европа» в размере около З млрд. долл. США и на газопровод с запада на юг страны - 2 млрд. долл. США. |
| Nevertheless, the Government of Sudan had plans to rehabilitate villages in west Darfur, an LOU had been signed for the voluntary return of IDPs to and within west Darfur, and limited returns had already taken place. | Тем не менее правительство Судана планирует восстановить поселения в западном Дарфуре, был подписан Меморандум о взаимопонимании, предусматривающий добровольное возвращение ВПЛ в западный Дарфур, и имеют место отдельные случаи возвращения. |
| Nepal is divided for administrative purposes into five development regions: East, Central, West, Mid-West and Far West. | В административном плане Непал разделен на пять регионов развития: Восточный, Центральный, Западный, Среднезападный и Дальнезападный. |
| Following the resumed local hostilities, it has been recognized that Sector West is key to the control of the border between Timor-Leste and West Timor. | После возобновления боевых действий в этом районе было признано, что Западный сектор имеет ключевое значение для охраны границы между Тимором-Лешти и Западным Тимором. |
| 2009 emergency appeal: protection of the vulnerable West Bank refugees, West Bank | Призыв 2009 года об оказании чрезвычайной помощи: защита беженцев на Западном берегу, относящихся к уязвимым категориям населения, Западный берег |
| Preparations are under way for Xanana Gusmão again to travel to the border region and maybe to West Timor itself to continue the dialogue with not only the authorities in West Timor, but also our own people who are still in the camps in West Timor. | В настоящее время идет подготовка к новой поездке Шананы Гужмана в приграничный район и, может быть, даже в сам Западный Тимор для продолжения диалога не только с властями Западного Тимора, но также и с собственно нашим народом, все еще проживающим в лагерях в Западном Тиморе. |