| According to a nutritional assessment conducted in Mornei, West Darfur, the general malnutrition rates appears to have substantially improved over the past few months with the malnutrition rate of 5 per cent. | Согласно оценке положения с питанием, проведенной в Морнее, Западный Дарфур, общие коэффициенты недостаточного питания, как представляется, существенно изменились в лучшую сторону за последние несколько месяцев, и уровень недостаточного питания составляет 5 процентов. |
| In addition, field visits were made to North Darfur (Fasher), South Darfur (Nyala) and West Darfur (Geneina) to examine the situation in the three States and displaced persons camps and to meet with government officials and humanitarian workers. | Наряду с этим были осуществлены поездки в Северный Дарфур (Фашер), Южный Дарфур (Ньяла) и Западный Дарфур (Дженейна) для изучения ситуации в этих трех провинциях, осмотра лагерей перемещенных лиц и встреч с правительственными чиновниками и работниками гуманитарных служб. |
| There's a curse on it, though, that West Pier, isn't there? | Они прокляты, хотя, это ведь Западный Пирс, так ведь? |
| The arrests were said to be part of a large-scale campaign of arrests of Hamas activists in northern Samaria (West Bank) following the Beit Lid attack. (Ha'aretz, 16 May) | Было отмечено, что эта мера явилась частью широкомасштабной кампании арестов активистов "Хамас" в северной части Самарии (Западный берег) после нападения в Бейт-Лиде. ("Гаарец", 16 мая) |
| Sal's got the west and the south. | Сэл взял западный и южный. |
| We put all the guards on the west entrance. | Всех перебросили на западный вход. |
| Two of, west corridor. | Двое. Западный коридор. |
| Party at 174 west hollybrook. | Вечеринка на 174, Западный Холлибрук. |
| Mountain Time - west Nunavut | Горное время - западный Нунавут |
| They've taken the bridge and the west bank. | Захвачен мост и западный берег. |
| Then take Metro 5 west. | В метро сядешь на 5 Западный. |
| Sal's got the west and the south. | Сэл держит западный и южный. |
| Heading into the west corridor. | Направляется в западный коридор. |
| That's the west coast of California. | Это западный берег Калифорнии. |
| The District Commander conveyed to his counterpart that, according to the map and the stone boulders separating East Timor from East Nusa Tenggara (West Timor), INTERFET had trespassed into the province of East Nusa Tenggara. | командующий округом сообщил своему собеседнику, что, если верить карте местности и каменным межевым знакам, разделяющим Восточный Тимор и Восточную Нуса-Тенгару (Западный Тимор), МСВТ пересекли границу провинции Восточная Нуса-Тенгара; |
| In West Darfur state, women accounted for 22.7 per cent of the membership of the state legislative councils, 14.3 per cent of state ministers and 20 per cent of state presidential commissioners | В штате Западный Дарфур доля женщин в законодательных советах составила 22,7 процента, среди министров штата - 14,3 процента, среди уполномоченных президента штата - 20 процентов |
| In addition, the judge ruled that they should be forbidden from entering Judea and Samaria (the West Bank) until 9 September. (Ha'aretz, 3 September) | Кроме того, судья постановил запретить им въезд в Иудею и Самарию (Западный берег) до 9 сентября. ("Гаарец", 3 сентября) |
| "We may not have the resources to support their struggle, but we can remember them in our everyday prayers. For when we talk about their struggle, we must always use the name that was very dear to them: West Papua." | «И пусть мы не располагаем ресурсами, необходимыми для того, чтобы оказать поддержку их борьбе, но мы можем поминать их в наших ежедневных молитвах, ибо, когда мы говорим об их борьбе, мы всегда произносим дорогое для них название: Западный Папуа». |
| We could go out west if you like. | Сходим в западный район? |
| I'll take the west end. | Беру на себя западный выезд. |
| The tower (Minot's Tower) and west nave were rebuilt between 1362 and 1370, following a fire. | Башня Майнота и западный неф были восстановлены между 1362 и 1370, после большого пожара. |
| Well, east wind and west wind... will always blow from different directions. | Да, восточный ветер и западный ветер... дуют попеременно. |
| Our commitment to defend Western Europe and west Berlin, for example, stands undiminished. | Ќаше об€зательство защищать ападную ≈вропу и западный Ѕерлин, к примеру, всЄ так же в силе. |
| Dixon's career began in 1999 when she met Sabrina Washington as they both joined a dance school in Fulham, south west London. | Карьера Диксон началась, когда она встретила Сабрину Вашингтон, поступавшую в танцевальную школу Фулема, западный Лондон. |
| The west island is connected to land by the Kasai Nagisa bridge and is a popular place for recreation. | Западный пляж связан с основной территорией парка мостом Нагиса-Касай и является популярным местом отдыха горожан. |