| East and West Azerbaijan, Ardebil, Zanjan | Восточный и Западный Азербайджан, Ардебиль, Зенджан |
| "Refusal of entry to West Sector, and preemptive arrest." | "Отказ во входе в Западный сектор, приоритетен арест." |
| A day trip to West Bengal? | В однодневной поездке в Западный Бенгал? |
| ethnographic artefacts of Kermanshah, West Islamabad, May 2000; | Этнографические артефакты Керманшаха, западный Исламабад, май 2000 года; |
| IDF shooting at schools; injuring of students and staff members: West Bank | Обстрелы школ силами ИДФ; нанесение травм учащимся и сотрудникам: Западный берег |
| The extension of the ceasefire to the West Bank would certainly further alleviate the tension the ground. | Распространение договоренности о прекращении огня на Западный берег, несомненно, ослабило бы напряженность на местах. |
| Further efforts are being made to implement a new arrangement with Indonesia to provide a bus transit route through West Timor for the residents of Oecussi. | Предпринимаются дальнейшие усилия для осуществления нового соглашения с Индонезией, предусматривающего ввод в эксплуатацию автобусного транзитного маршрута через Западный Тимор для сообщения с жителями Окуси. |
| Bishop Basilio Nascimento, the head of the Diocese of Baucau, also had a very successful visit to West Timor, where he was received by thousands of people. | Епископ Базилиу Нашсименту, глава епархии Баукау, тоже нанес в Западный Тимор весьма удачный визит, во время которого его встречали тысячи людей. |
| I conducted two missions to the Sudan this year, most recently in August 2006 when I visited North and West Darfur. | В этом году я провела две миссии в Судане, последняя из которых состоялась в августе 2006 года, когда я посетила Северный и Западный Дарфур. |
| 3.8 In principle, the GDR denied its citizens the right to travel to a Western country including the FRG and Berlin (West). | 3.8 В принципе ГДР не обеспечивала своим гражданам права на выезд в какую-либо западную страну, включая ФРГ и Берлин (Западный). |
| 2.1 The complainant was born and raised in Nablus (West Bank), where he lived until 1971. | 2.1 Заявитель родился и вырос в Наблусе (Западный берег), где он проживал до 1971 года. |
| The four counties of Kent, East Sussex, West Sussex and Surrey attract a large number of overseas students. | Четыре графства - Кент, Восточный Суссекс, Западный Суссекс и Суррей - привлекают большое количество иностранных студентов. |
| Historically, Wales and the south-western peninsula were known respectively as North Wales and West Wales. | Исторически Уэльс и юго-западный полуостров были известны соответственно как Северный Уэльс и Западный Уэльс. |
| The Falklands comprise two main islands, West Falkland and East Falkland, and about 776 small islands. | Фолклендские острова состоят из двух крупных (Западный и Восточный Фолкленд) и около 776 мелких островов и скал. |
| He moved his family to West Texas where he entered the oil business and became a millionaire by the age of 40 in 1964. | Окончив его в 1948 году, переехал с семьёй в Западный Техас, где начал нефтяной бизнес, став миллионером к 40 годам. |
| Furthermore, the six administrative districts were reduced to three in November 1943: North, East, and West. | В ноябре 1943 года шесть округов были объединены в три: «восточный», «западный» и «северный». |
| The group's debut live performances were held at Roxy Theatre (West Hollywood) in Los Angeles across September 16 and 17, 2015. | Дебютные концерты группы состоялись в ночном клубе Roxy Theatre (Западный Голливуд) в Лос-Анджелесе 16 и 17 сентября 2015 года. |
| The lower West peak, 2.5 km away, has been climbed in 1984 and twice since. | Более низкий западный пик, в 2,5 км от восточного, покорён в 1984 и позже ещё раз. |
| Jackson and Gallia counties in Ohio were settled by Welsh immigrants in the 19th century, many from the Ceredigion area of West Wales. | Округа Джексон и Галлия в Огайо были заселены валлийскими иммигрантами в XIX веке, большинство из которых приехало из Кередигиона, Западный Уэльс. |
| But the fear that is most consuming Abbas and Fatah is that the conflict with Hamas might spread to the West Bank. | Но больше всего Аббаса и Фатх мучают опасения, что конфликт с Хамасом может распространиться на Западный берег. |
| In 1956, Ketapang regency became an autonomous regency in West Kalimantan province, and led by a regent (bupati). | В 1956 году округ стал автономным (независимым) и вошёл в состав провинции Западный Калимантан, управляемой регентом (bupati). |
| You know our visitor from the West Habersville troop, | Вы знакомы, с нашим гостем из отряда Западный Хаберсвилл, |
| The bitter conflict in East Timor led to the displacement of more than 75 per cent of the population, many of whom crossed into West Timor. | В результате ожесточенного конфликта в Восточном Тиморе было перемещено свыше 75 процентов жителей, многие из которых перебрались в Западный Тимор. |
| Jason Baldwin called me and he asked if I could go to West Memphis with him, and I told him no. | Джейсон Болдуин звонил и спросил, поеду ли я с ним в Западный Мемфис. Я сказал, что нет. |
| Bank interest, construction of health point at Auja, West Bank | Банковский процент, строительство медицинского центра в Аудже, Западный берег |