| the entire upper west hill... Central Heights and East Park Side areas. | Перекрыт весь западный склон Сентрал Хайтс и Парксайда. |
| The advance was quite slow due to mud-clogged roads during the rasputitsa, as well as crossing to the west bank of the Prut River northwest of Iași. | Продвижением замедлялось из-за плохих дорог, равно как и переправа на западный берег Прута к северо-западу от Ясс. |
| If we get wind from the west now, we'll get blown right back to Callao. | Если подует западный ветер, то мы выскочим прямо к Кальяо. |
| During the Frontier War it was abandoned and the mission resettled on the west bank of the Tyume River. | Во время Приграничной войны посёлок был заброшен, а миссия переселилась на западный берег реки en:Tyhume River. |
| In order to support the claims and promises of the expansionists that the west held, promising land needed to be found. | Согласно эдикту, присоединяемые приходы и общины, желавшие сохранять западный обряд, должны были исповедовать полное принятие православного вероучения. |
| Forecast, winds west at six to 12 knots and eight to 16 knots. | Прогноз погоды: ветер западный 6-12 узлов и 8-18 узлов. |
| After Goodwood, Ultra revealed that the Germans planned to move the 21st Panzer Division out of the line, in preparation to moving it to the west (American) sector of the front. | После Гудвуда по результатам перехвата радиограмм выяснилось, что немцы планируют вывести с передовой 21-ю танковой дивизию, чтобы затем перебросить её на западный (американский) участок фронта. |
| General Devers' victory-along with a rapid advance by the U.S. Third Army-completed the advance of Allied armies to the west bank of the Rhine along its entire length within Germany. | Победа генерала Диверса в совокупности с быстрым продвижением З-й Армии завершила наступление союзных армий на западный берег Рейна по всей его длине в пределах Германии. |
| During the Late Cretaceous period, the Western Interior Seaway divided the continent of North America into two landmasses; one in the west named Laramidia and Appalachia in the east. | Почти в течение всего позднего мела Северная Америка оказалась разделена внутренним морем на два материка: западный - Ларамидию и восточный - Аппалачию. |
| The attack by rebel forces in Ghabeish (west Kordofan) in late December and subsequent retaliation by the Government led WFP to suspend three convoys carrying more than 1,300 metric tons of food aid to Darfur. | Нападение повстанческих сил на Габейш (Западный Кордофан) в конце декабря и последующие ответные меры правительства заставили Мировую продовольственную программу остановить три автоколонны, перевозившие более 1300 метрических тонн продовольственной помощи в Дарфур. |
| In the Six Day War the IDF conquered Sinai, the west bank and the Golan Heights and expanded the states territory to four times its original size. | За шесть дней войны силы израильской армии захватили Синайский полуостров, западный берег Иордана и Голанские высоты, увеличив, таким образом, территорию Израиля в четыре раза. |
| The east façade has a triple-arched loggia with access to the garden, while to the west there is access to the later 18th-century laundry and kitchen garden. | Восточный фасад имеет трехарочную лоджию с выходом в сад, в то время как западный ведет к более поздней, XVIII века прачечной и огороду. |
| In the test mining area, the terrain shows a high relief in the west and lower relief in the east and the nodule abundance shows the same trend as the terrain. | Западный участок района добычных испытаний характеризуется высоким рельефом, а восточный - низким, что прямо пропорционально плотности залегания конкреций. |
| Attenborough was born in Isleworth, Middlesex (now part of west London), but grew up in College House on the campus of the University College, Leicester, where his father, Frederick, was principal. | Аттенборо родился в Айлворте (Западный Лондон), но вырос в Колледж-хаусе в кампусе Университетского колледжа Лестера, где его отец, Фредерик, работал директором. |
| In addition, the Doukkala area in the west is noted for its agricultural output. | Вдобавок к этому, западный регион Дуккала вносит вклад в сельскохозяйственную продукцию. |
| He immediately ordered a force under Lieutenant Colonel John Tucker to advance south from Fort Niagara (which the British had captured in December 1813) along the east side of the Niagara River, hoping this would force Brown to evacuate the west bank. | Он сразу приказал отряду подполковника Джона Такера идти из форта Ниагара на юг по восточному берегу реки Ниагара, рассчитывая, что это заставит Брауна покинуть западный берег реки. |
| Clear skies in Raccoon City and a light breeze coming in from the west | В Ракун Сити безоблачно, ветер слабый, западный. |
| The steady decline in the security situation in the Chad/Darfur area included instances of military recruitment in the refugee camps in eastern Chad, which also triggered the displacement of 15,000 Chadians into west Darfur as well as tens of thousands of Chadians within Chad itself. | Неуклонное ухудшение ситуации в области безопасности в районе Чад/Дарфур включало случаи вербовки в вооруженные формирования в лагерях беженцев в восточных районах Чада, что также стало причиной перемещения 15 тыс. чадцев в западный Дарфур, а также десятков тысяч чадцев в границах самого Чада. |
| Barrier Monitoring Unit, West Bank | Группа мониторинга вопросов, связанных с заградительным сооружением, Западный берег |
| Inter-school sports tournament, West Bank | Спортивные соревнования среди учащихся нескольких школ, Западный берег |
| Geneina (West Darfur) | З. Эль-Генейна (Западный Дарфур) |
| West Bank 1 October 2005 | Западный берег, 1 октября 2005 года |
| West Bank 30 May 2006 | Западный берег, 30 мая 2006 года |
| About to cross into the West Bank, actually. | Собираюсь на западный берег. |
| This is the West Division of the Prosecution Office. | Это Западный отдел прокуратуры. |