| Though sporadically, some women NPOs, helped to raise funds for political candidates and encouraged the participation in voting, and the voting of the candidates supported by them. | Некоторые женские НКО, хотя и эпизодически, содействовали мобилизации средств для политических кандидатов и поощряли участие в голосовании и голосование за поддерживаемых ими кандидатов. |
| It further urges the State party to establish legal safeguards that would prevent the practice of family voting and to continue to conduct educational campaigns seeking to explain that voting for others is not acceptable and could invalidate the results of elections. | Он настоятельно призывает далее государство-участник обеспечить правовые гарантии, которые исключили бы практику семейного голосования, и продолжать проводить просветительские кампании с целью разъяснения, что голосование за других является неприемлемым и может привести к аннулированию результатов выборов. |
| Voting is not compulsory and voting by proxy is not allowed. | Участие в выборах не является обязательным, а голосование по доверенности запрещено. |
| Although the term Power voting (or e-voting) can refer to both fixed voting locations (as in voting booths) and remote (as in over the Internet) electronic voting, in Estonia the term is used exclusively for remote Internet voting. | Хотя термин электронное голосование может относиться как к стационарному (в кабине для голосования), так и дистанционному (через Интернет) электронному голосованию, в Эстонии этот термин используется исключительно для определения удаленного голосования через сеть Интернет. |
| Hoyte abolished overseas voting and the provisions for widespread proxy and postal voting. | Хойт запретил голосование за рубежом, голосование по доверенности и по почте. |
| In 1917, the Nationalist government in Victoria introduced compulsory preferential voting before the 1917 state election. | В 1917 году националистическое правительство в Виктории ввело обязательное рейтинговое голосование перед государственными выборами 1917 года. |
| The voting will be held during the work of the conference. | Голосование будет проходить на самой конференции. |
| As of August 2013, 22 countries were recorded as having compulsory voting. | На август 2013 года 22 страны были отмечены, как использующие обязательное голосование. |
| The first amendment proposed to allow early voting in state and allow qualified voters to vote at polling places outside of their home district. | Первая поправка предлагала разрешить досрочное голосование в штате и позволить квалифицированным избирателям голосовать на избирательных участках за пределами родного района. |
| Democracy is more than voting, for it requires large investments in education, institutions, and promotion of non-governmental organizations. | Демократия - нечто большее, чем голосование, потому что она требует больших вложений в образование, общественные институты и поддержку неправительственных организаций. |
| But that can happen only if the voting is free and the counting is fair. | Однако это может произойти только в том случае, если голосование будет свободным, а подсчет голосов - справедливым. |
| The voting age was eventually lowered to eighteen. | Возраст голосование был снижен до 18 лет. |
| The voting was conducted over five days. | Голосование шло в течение пяти минут. |
| In many cases, MPs may be expelled from their parties for voting against the instructions of party leaders. | Часто депутат может быть исключён из своей партии за голосование вопреки указаниям своего партийного руководителя. |
| The actual voting will then take place until the end of February 2013, informed Nacher. | Само голосование будет проходить до конца февраля 2013 года , - сказал Нагер. |
| The city's African-American and professional class voting blocs have made the Democratic Party the city's leading party in recent years. | Голосование блоков афроамериканцев и профессионалов города сделали Демократическую партию лидирующей в городе в последние годы. |
| Last I heard, voting was a right. | Насколько я помню, голосование было всеобщим правом. |
| You can't possibly be thinking about voting for the douche. | Ты даже думать не должна про голосование за Душ. |
| You have computer voting, that's a fraud. | У нас есть компьютерное голосование - это обман. |
| We do not want to do anything that affects today's voting. | Мы не хотим делать что-либо, что влияет на сегодняшнее голосование. |
| We must confirm the matter before the national voting is announced. | Мы должны уладить всё до того, как состоится голосование. |
| But where there is no agreement, voting should take place. | Однако в случаях, когда согласия достичь не удается, следует проводить голосование. |
| This section provides that voting shall take place only when all efforts to reach a decision on substantive matters by consensus have been exhausted. | Этим разделом предусматривается, что голосование должно проводиться только в тех случаях, когда исчерпаны все усилия по достижению решения по вопросам существа на основе консенсуса. |
| The Commissioners recommended that the 1990 legislation allowing proxy voting in the general elections should be abolished. | Члены Комиссии рекомендовали отменить законодательный акт 1990 года, допускающий голосование по доверенности в ходе всеобщих выборов. |
| Gentlemen, the voting to elect Truro's next Member of Parliament will now commence. | Господа, голосование за нового члена парламента от Труро объявляется открытым. |