| In accordance with the decision of the General Fono that the referendum should take place in late 2007 and before the onset of the cyclone season, the dates of 20 to 24 October were agreed upon for the voting. | В соответствии с решением Генерального фоно о проведении референдума в конце 2007 года до сезона циклонов голосование было назначено на 20-24 октября. |
| In recommendations 129 and 130 the Working Group had provided for creditors voting by classes, an arrangement which might require a specified majority of classes to support the plan, and had addressed the treatment of those classes that did not support it. | В рекомендациях 129 и 130 Рабочей группы предусматривается голосование кредиторов по категориям и затрагивается вопрос о режиме тех категорий, которые его не поддерживают. |
| This democratic profile of the Nagorno Karabakh Republic is especially unacceptable for Azerbaijan, as it highlights that while Nagorno Karabakh Republic exercises popular voting, the Government of Azerbaijan continues the practice of appointing heads of local self-governing bodies. | Такое демократическое устройство Нагорно-Карабахской Республики совершенно не устраивает Азербайджан, поскольку правительство Азербайджана продолжает назначать руководителей органов местного самоуправления, тогда как Нагорно-Карабахская Республика проводит всенародное голосование. |
| Commentators assessed that these were mostly votes by people who had never seen the film, and that the one-star voting was part of an orchestrated campaign by Armenian Genocide deniers to downrate the film, which had then initiated an Armenian response to rate the film highly. | Комментаторы утверждают, что это в основном голоса людей, которые никогда не видели фильм, и что голосование одной звездой было частью организованной кампании со стороны лиц, отрицающих Геноцид армян, чтобы опустить фильм. |
| Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN? | Повлияли ли эти экономические интересы на позицию в ближневосточном конфликте и на голосование в ООН? |
| A momentous thing that can happen to a culture is they canacquire a new style of arguing: trial by jury, voting, peer review, now this. Right? | С культурой происходят удивительные вещи, если она получаетновую форму для обсуждений и дискуссий: суд присяжных, голосование, экспертиза, и теперь это. |
| ING CB has a dedicated team - Corporate Actions and Dividends Group - for handling corporate actions, AGM/EGMs, proxy voting, collection and repatriation of dividends etc. | Группа корпоративных действий и дивидендов отвечает за участие в ежегодных и внеочередных собраниях акционеров, голосование по доверенности, получение и репатриацию дивидендов и другие корпоративные действия. |
| The conference should make every effort to reach agreement on any amendments by way of consensus and there should be no voting on them until all efforts at consensus have been exhausted. | Эта конференция должна приложить все усилия для достижения соглашения по любым поправкам консенсусом, и голосование по ним не должно проводиться до тех пор, пока не исчерпаны все усилия по достижению консенсуса. |
| A statement, formulated jointly by JIOG and the national observer groups, was issued on 4 May indicating that "voting... was generally orderly and peaceful and took place in a positive atmosphere". | В совместном заявлении от 4 мая, принятом Совместной международной группой наблюдателей и национальными группами наблюдателей, отмечалось, что "голосование... в целом носило организованный и мирный характер и проходило в благоприятной атмосфере". |
| Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): We too had understood that we were voting on the paragraph that reads as follows: | Г-н Киттикхун (Лаосская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Мы также поняли, что проводилось голосование по пункту, в котором говорится: |
| Although some States still introduced country-specific draft resolutions, sometimes disregarding actual improvements, more and more States rejected such resolutions and the practice of naming and shaming, which polarized Third Commission debates to the point that voting en bloc had become a standard process. | Все больше государств подвергают сомнению обоснованность таких резолюций и отвергают практику, заключающуюся в том, чтобы "грозить пальцем" той или иной стране, практику, которая поляризует прения в Третьем комитете до такой степени, что блоковое голосование становится нормой. |
| And we see they have a voting process, so we're going tosend - we have 40,000 members and we're going to send them overand they're all going to vote and get these pagesdeleted. | Мы видим, что тут у них голосование, поэтому мы соберем... у нас 40000 членов и мы пришлем их всех сюда, и все онипроголосуют за удаление этих статей . |
| The voting was conducted in the presence of a United Nations monitoring mission, which deemed the election process credible and reflecting the will of the people. Ambassador Robert Aisi of Papua New Guinea represented the Special Committee throughout the referendum process. | Голосование проводилось в присутствии миссии по наблюдению Организации Объединенных Наций, по мнению членов которой, результаты выборов заслуживают доверия и отражают волю народа. |
| In absence of consensus, then, and only then, shall a vote be taken and a decision made by a 2/3 majority of the voting members present. | При отсутствии консенсуса, и только в этом случае проводится голосование и решения принимаются большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов. |
| You can also set the number of options users may select during voting under "Options per user", a time limit in days for the poll (0 for infinite duration) and lastly the option to allow users to amend their votes. | Количество возможных вариантов ответа ограничено и устанавливается администратором форума. Также вы можете задать количество вариантов ответа при голосовании, установить время проведения голосования (0 означает, что голосование будет постоянным), а также разрешить пользователям изменять свои ответы. |
| The election seemed to be necessary after Löfven's Social Democrat-led government lost a vote on the budget by 182 to 153, owing to the Sweden Democrats voting with the opposition, leading to a cabinet crisis. | Это произошло после того, как левое правительство Лёвена, не обладающее большинством в парламенте, проиграло голосование по бюджету (182 проголосовало "против", и только 153 - "за"), из-за того что фракция Шведских демократов голосовала вместе с оппозиционным Альянсом за Швецию. |
| UNAMI has deployed technical advisers to the out-of-country voting headquarters in Erbil to support the preparation and implementation of the operation and will be deploying additional advisers to each of the host countries. | МООНСИ направила технических консультантов в штаб-квартиру по вопросам голосования за пределами страны в Эрбиле для оказания поддержки в подготовке и проведении операции по голосованию за пределами страны и направит дополнительных консультантов в каждую из стран, в которых будет проходить такое голосование. |
| Electronic voting in Estonia began in October 2005 local elections when Estonia became the first country to have legally binding general elections using the Internet as a means of casting the vote and was declared a success by the Estonian election officials. | Реализация проекта пришлась на местные выборы в октябре 2005 года, когда Эстония стала первой страной, которая легально провела голосование через Интернет как одно из средств подачи голосов. |
| It can be extended to multiple winners; however, multi-winner approval voting has very different mathematical properties, as noted below. | Оно может быть расширено на многократных победителей; однако, голосование по одобрению на многократных победителей имеет совсем другие математические свойства, как отмечено ниже. |
| Even though most people say that voting is important, and a right that should be exercised, every election a sub-optimal percentage of Americans turn out to vote, especially in presidential elections (only 51 percent in the 2000 election). | Показательным примером данного подхода является голосование в США, где большинство граждан считают, что голосование на выборах - важная процедура, однако процент граждан, принимающих участие в голосовании на президентских выборах, очень низок (51 % на выборах 2000 года). |
| As regards the new provisions proposed by Germany for paragraph 29 (c), (i), the voting was as follows: 1 in favour, 6 against and 12 abstentions. | голосование было следующим: 1 - "за", 6 "против" и 12 воздержались. |
| Players with less than 50% are dropped from consideration for that year and voting continues until either the maximum number of inductees is reached or all remaining nominees receive between 50% and 75%. | Голосование продолжается до тех пор пока количество претендентов не достигнет квоты, либо пока у всех оставшихся претендентов не будет между 50 % и 75 %. |
| Using a standard payment procedure, voting is performed by introducing a fixed sum of money into an automatic telling machine in one payment system to credit an account open to each electoral candidate in another payment system. | Используя стандартную методику платежей, голосование осуществляют внесением в банкомат, принадлежащий одной платежной системе, фиксированной денежной суммы на счет, открываемый каждому избираемому кандидату в другой платежной системе. |
| Later on, in 2004, when the issue of President Lahoud's extension came up, Mr. Hariri also told me that President Assad had threatened him directly and told him that voting against the extension would be considered as being directed against Syria. | Позднее, в 2004 году, когда был поднят вопрос о продлении полномочий президента Лахуда, г-н Харири также сказал мне, что президент Асад прямо угрожал ему и сказал ему, что голосование против продления срока полномочий будет означать выступление против Сирии. |
| Text, news, server catalog, photoalbum, internet-store, FAQ, voting, task list (scheduler), calendar, notebook, webmail, download, server navigation map, how-to, html page, forum, articles, rating, links. | Текст, новости, каталог ссылок, фотоальбом, FAQ, голосование, список задач, календарь, записная книжка, webmail, файлы для скачивания, карта сервера, фотоальбом, как сделать, html страница, форум, статьи, рейтинг, ссылки. |