| You don't know who's voting for who in here. | Ты не знаешь, кто за кого голосует. |
| Okay, he doesn't want to tell us who he's voting for. | Ладно, он не хочет нам говорить против кого голосует. |
| He's voting against Russell. I have to whip him into shape. | Он голосует против Расселла, я должен привести его в чувство. |
| The Assembly is now voting on the following words in paragraph 23: | Ассамблея сейчас голосует в отношении следующей фразы, содержащейся в пункте 23: |
| That, in turn, sees the First Committee, aside from a couple of topical resolutions, voting on outdated and irrelevant resolutions, some of which have never changed in 30 years. | А это в свою очередь ведет к тому, что Первый комитет, помимо пары злободневных резолюций, голосует по устаревшим и неактуальным резолюциям, некоторые из которых за 30 лет никогда не изменялись. |
| No one's voting for them this round, okay? | Никто не голосует против них в этом раунде? |
| Panama is voting on the understanding that all parties, in particular the authorities of Serbia and Kosovo, will be given the opportunity to express their views before the Court. | Панама голосует при том понимании, что все стороны, в особенности власти Сербии и Косово, получат возможность изложить в Суде свою точку зрения. |
| The Committee had also continued to disrespect countries that retained the death penalty by voting against an amendment that would allow them to simply consider imposing a moratorium. | К тому же Комитет по-прежнему проявляет неуважение к странам, которые предусматривают применение смертной казни, когда он голосует против поправки, позволяющей им просто рассматривать вопрос о введении моратория. |
| While no country wished to be cast as voting against peace, her delegation would vote against the draft resolution, which would not contribute to the cause of peace or human rights. | Хотя ни одна страна не желает быть в числе тех, кто голосует против укрепления мира, ее делегация будет голосовать против этого проекта резолюции, который не содействует продвижению дела мира и прав человека. |
| One of my corporate weasels informed me that their board is voting tonight at 8:00 to approve the bid. | Один из моих шпионов доложил, что их совет голосует сегодня в 8.00 за подтверждение цены |
| He was of the view that those voting for the rejection of the application were taking the side with those who did not want to see all their citizens fully and freely participating in the development of their nations and of the international community as a whole. | Он выразил мнение, что те, кто голосует за отклонение данного заявления, становится на сторону тех, кто не желает того, чтобы все граждане в полной мере и свободно участвовали в развитии их стран и международного общества в целом. |
| Moyes is voting no. | Мэм, Мойес голосует против. |
| Has most of the council voting with him. | Большинство голосует, как он. |
| Who's voting for these mayors? | Кто голосует за этих мэров? |
| South Africa is voting today. | Южная Африка сегодня голосует. |
| Who's voting for Chang? | Кто голосует за Ченга? |
| Who's voting for Rich? | Кто голосует за Рича? |
| Then why isn't she voting? | Тогда почему она не голосует? |
| And it also matters who the people are who are voting. | Также имеет значение, кто именно голосует. |
| Each judge will try the dishes and give their opinion before voting "yes" or "no". | После, тройка судей пробует блюдо, и голосует «да» или «нет». |
| No one's voting Democrat while I can still draw a bow. | Никто не голосует за демократа, пока у меня натянута тетива. |
| However, "family voting", in which one family member votes in the polling district for the entire family, remains a serious problem. | Однако остается серьезной проблемой «семейное голосование», когда один из членов семьи голосует на избирательном участке за всю семью. |
| This is quite troubling, your own senate voting to end the war. | Ваш собственный сенат голосует за окончание войны? |
| I did not have a magic algorithm relating economic factors to voting intentions - though I do think that there is some correlation between net disposable income and how people normally vote. | У меня не было волшебного алгоритма, связывающего экономические факторы с электоральными намерениями - хотя мне кажется, что существует некоторая корреляция между чистым доходом человека и тем, как он обычно голосует. |
| Ms. Maiolo wondered whether, in the case of "family voting", it was always the man in the family who voted. | Г-жа Майоло спрашивает, всегда ли в случае «семейного голосования» в семье голосует мужчина. |