| When Major League Baseball started the fans voting... I voted for Boog Powell on first base. | Когда Главная Бейсбольная Лига начала проводить голосование среди болельщиков... я проголосовал за Буга Пауэлла на первой базе. |
| We're voting on a different matter which you are... conflicted out of. | Голосование будет по другому вопросу, который... вызовет у вас конфликт инетересов. |
| In the event of a tie, the voting is repeated. | В случае равенства голосов голосование проводится вновь. |
| Early voting can take place remotely, such as via postal voting, or in person, usually in designated early voting polling stations. | Досрочное голосование может проводиться как дистанционно (например, почтой), так и с личной явкой избирателей, обычно на установленные пункты досрочного голосования. |
| Foreign observers have also noted the ineffectiveness of the voting procedure resulting from the need to strike out all candidates against whom the citizens are voting (negative voting). | Иностранными наблюдателями отмечалась также неэффективность процедуры голосования, связанная с необходимостью вычеркивания всех кандидатов, против которых голосует гражданин (негативное голосование). |
| Each voting station was to have a staff of voting officers working under the direction of the Presiding Officer. | Каждый избирательный участок должен был иметь персонал, состоящий из сотрудников, отвечающих за голосование и работающих под руководством председателя. |
| All corporate voting will be abolished and replaced by individual voting. | Все корпоративное голосование будет упразднено и заменено индивидуальным голосованием. |
| One of the voting options available on this system is called "closed voting". | Один из вариантов голосования, который предусматривается этой системой, называется «закрытое голосование». |
| The rules could not be clearer: only points of order on the voting itself may interrupt the voting. | Правила на этот счет совершенно ясны: прервать голосование можно, лишь взяв слово по порядку ведения самого голосования. |
| Internet voting is available during an early voting period (sixth day to fourth day prior to Election Day). | Голосование через Интернет доступно в период досрочного голосования (от шести до четырёх дней до дня выборов). |
| Multiple voting by persons with several cards using different identities can be prevented only by an appropriate use of indelible ink at the time of voting. | Многократное голосование лиц с несколькими удостоверениями, использующих различные документы, подтверждающие их личность, можно предотвратить лишь путем надлежащего использования во время голосования несмываемых чернил. |
| Even if voting by secured or priority creditors is not permitted, it is desirable that the general unsecured creditors have an effective means for voting on a plan. | Даже в том случае, если голосование обеспеченных и привилегированных кредиторов не допускается, желательно, чтобы непривилегированные необеспеченные кредиторы располагали эффективными возможностями проведения голосования по плану. |
| In connection with the voting procedure, she had not understood whether voting took place according to party lists, or for individuals. | В связи с процедурой голосования оратор не поняла, ведется ли голосование по партийным спискам или же голосуют за отдельных лиц. |
| The small cost imposed on not voting makes it rational for everyone to vote and at the same time establishes a social norm of voting. | Небольшой штраф за неучастие в выборах делает голосование рациональным для всех, одновременно превращая участие в выборах в общественную норму. |
| The same considerations would also apply to requirement for voting; requirements for participation and voting in person could significantly complicate insolvency proceedings where the debtor's liabilities include publicly traded bonds. | Такой же подход можно применить и к требованиям относительно голосования; требования, предусматривающие личное участие и голосование, могут существенно затруднить производство по делу о несостоятельности в тех случаях, когда обязательства должника включают котируемые на бирже облигации. |
| These included allegations of ballot box stuffing, proxy voting, under age voting and voters using multiple registration cards. | К их числу относятся наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями, голосование через посредников, голосование несовершеннолетними и лицами, использовавшими несколько регистрационных удостоверений. |
| Finally, many States provided information on alternative ways of voting, such as electronic voting, mobile polling stations, postal voting, voting by proxy and advance voting, available in accordance with their legislation. | Наконец, многие государства представили информацию о предусмотренных в их законодательстве альтернативных методах голосования, включая электронное голосование, использование мобильных избирательных участков, голосование по почте, голосование через доверенных лиц и предварительное голосование. |
| To help reach the turnout requirement, the voting hours were extended, postal voting was allowed for 11 days before the referendum, and a second voting day was added. | Чтобы увеличить явку голосование решили проводить два дня, голосование по почте было разрешено в течение 11 дней до референдума. |
| In particular, they listed a number of alternative ways of voting, such as postal voting or voting at special polling stations, that have been developed and implemented to facilitate the political participation of persons with disabilities. | В частности, они перечислили ряд альтернативных способов голосования, которые были разработаны и осуществляются для облегчения участия инвалидов в политической жизни, включая голосование по почте или голосование на специальных избирательных участках. |
| Under rules 124-133 ("voting") of the Rules of Procedure of the General Assembly, in particular rule 125, a decision by voting "shall be made by a majority of the members present and voting". | Согласно правилам 124-133 ("голосование") Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в частности правилу 125, решение путем голосования "принимается большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов комитета". |
| In 2003, in response to heavy criticism of bloc voting in favor of shows with the largest casts, an additional voting round was added to all the drama acting categories. | В 2003 году в ответ на резкую критику блока голосования, за шоу с участием большого списка номинантов, дополнительное голосование было добавлено ко всем действующим драматическим категориям. |
| Knowledge focusing through various voting methods allows perspectives to converge through the assumption that uninformed voting is to some degree random and can be filtered from the decision process leaving only a residue of informed consensus. | Информация, сосредоточенная путём различных методов голосования позволяет различным возможным путям конвергировать, принимая допущение, что неинформированное голосование является до некоторой степени случайным и может быть исключено из процесса принятия решений, и оставляя в остатке только информированное согласие. |
| The reform of voting procedures in 1995, which limited voting by proxy to exceptional situations, returned the right to vote to many women whose guardian or husband had customarily voted on their behalf. | Благодаря пересмотру в 1995 году процедуры голосования, в результате которого голосование по доверенности было ограничено ситуациями исключительного характера, вновь обрели право голоса многие женщины, за которых ранее, как правило, голосовал опекун или муж. |
| On the only occasion when voting took place in the Commission, observers participated neither in the voting nor in the explanation-of-vote period. | В том единственном случае, когда в Комиссии было проведено голосование, наблюдатели не участвовали ни в самом голосовании, ни в выступлениях по его мотивам. |
| During election day and the counting process, ECC received around 2,800 reports of irregularities and fraud, including ballot stuffing, proxy voting and other tampering with the voting material. | В день выборов и в ходе последовавшего затем процесса подсчета голосов КРЖИ было получено около 2800 сообщений о нарушении правил голосования и мошенничестве, включая вбрасывание избирательных бюллетеней, голосование по доверенности и другие способы фальсификации избирательных документов. |