Перевод voting с английского на русский

Out-of-country voting commenced several days before polling opened in Libya.

Голосование за рубежом началось за несколько дней до начала голосования в Ливии.

It's illegal to influence the voting.

Извините, леди, это незаконно - влиять на голосование.

Last I heard, voting was a right.

Последнее, что я слышал, голосование было верным решением.

The most common electoral consequences of political alienation are abstention and protest voting.

Наиболее частыми электоральными последствиями политического отчуждения являются неучастие в выборах и т. н. протестное голосование.

Advance voting was possible from 10 August to 9 September 2005.

Досрочное голосование было возможно в период с 10 августа по 12 сентября 2009 года.

She gets the win, keeps the boogieman, and you've protected an important voting bloc.

Она получает победу, сдерживает чудище, а вы защитили важный избирательный блок.

I also ask all delegations to stay in their seats so that the voting process can proceed smoothly.

Я также прошу все делегации оставаться на своих местах, чтобы избирательный процесс мог проходить слаженно.

While reports are coming in of a possible attack at a Knoxville voting center.

В то время как поступают сообщения о возможном нападении на избирательный центр Ноксвилл.

Another is simply to reduce the voting age, so as to draw young people into the democratic system before they can grow weary of it.

Другая идея - просто снизить избирательный возраст, с тем чтобы вовлечь молодых людей в демократическую систему, прежде чем они от нее устанут.

The voting age was lowered from 24 to 21, although women were still not allowed to vote.

Избирательный возраст был понижен с 24 лет до 21 года, хотя женщины не имели права голосовать.

Generally speaking, the voting took place without incident, despite a few irregularities observed here and there.

В целом выборы прошли успешно, несмотря на отмеченные в ряде случаев нарушения.

Special voting is scheduled to take place on 28 April.

На 28 апреля запланированы специальные выборы.

The elections marked the first nationwide voting since the conflict started in 1991 and have been generally adjudged free and fair.

Выборы - первые общенациональные выборы после начала конфликта в 1991 году - были в целом признаны свободными и беспристрастными.

Konkin rejected voting, believing it to be inconsistent with libertarian ethics.

Конкин отвергал выборы как несовместимые с либертарной этикой.

In six weeks you're going to be voting.

Через шесть недель вы пойдёте на выборы.

Voters instead of voting for parties, votes for individual candidates.

Вместо того, чтобы голосовать за партии, избиратели отдавали голоса за отдельных кандидатов.

Let your natural bosses do the voting.

Предоставьте голосовать тем, кому природа отвела роль ваших хозяев .

Those who had pending applications for foreign citizenship were disqualified from voting.

Те из них, которые обратились с просьбой о предоставлении иностранного гражданства, не имеют права голосовать.

A common justification of such evaluations of voting capacity is the proportional nature of restrictions on this fundamental right.

Общим обоснованием таких оценок способности голосовать выступает соразмерность ограничений этому основополагающему праву.

The authors further stress that there is currently no psychiatric protocol in the State party to assess "voting capacity".

Авторы далее подчеркивают, что в государстве-участнике не установлен порядок психиатрической оценки "способности голосовать".

She was however denied the right to register on voting lists.

Однако ей было отказано в осуществлении права на регистрацию в списке избирателей.

Ambassador Mahbubani of Singapore asked whether there was an explanation for the reduction in the number of those voting within the ethnic Albanian community.

Посол Махбубани, Сингапур, спросил, есть ли объяснение сокращению количества избирателей из числа членов албанской этнической общины.

This was part of her expressed desire to expand the traditional National Party voting base.

Это стало частью попыток Шипли расширить традиционный круг избирателей Национальной партии.

The CIM also remains concerned with a potential counting problem related to the voting register.

Координатора по-прежнему волнует потенциальная проблема подсчета голосов, которая может быть сопряжена со списком избирателей.

The doubling therefore did not arise entirely from changed voting behavior or changed attitudes of voters vis-à-vis women in politics.

Поэтому удвоение нельзя полностью отнести на счет изменения предпочтений избирателей или их отношения к участию женщин в политической жизни.

My delegation has observed a disproportionate number of delegations voting in a manner in which they had not intended to vote.

Наша делегация отмечает непропорциональное число делегаций, голосующих не так, как они намеревались голосовать.

Amendments must then be ratified by a simple majority of the people voting on the question in a referendum held simultaneously with the next general election.

Затем поправки должны быть ратифицированы большинством голосующих людей на референдуме, который проведен одновременно со следующими всеобщими выборами.

Determination by the Administrative Committee of the dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of those present and voting.

Определение Административным комитетом сроков, упоминаемых в настоящем пункте, осуществляется большинством в две трети присутствующих и голосующих.

As Francis Fukuyama put it, democracy is more than the majority voting in elections.

Как заметил Фрэнсис Фукуяма: «Демократия - это больше, чем большинство голосующих на выборах».

Footnote 9: A holding or parent company or entity directly or indirectly controls enough voting stock in another firm to determine financial operational policies.

Сноска 9: Холдинговая, или материнская, компания (образование) прямо или косвенно контролирует достаточное количество голосующих акций другой компании, что позволяет ей определять ее финансовую и хозяйственную политику.

That's why we're voting for the president, Ed.

Вот почему мы голосуем за президента, Эд.

But we're not voting for a saint.

Но мы голосуем не за святого.

Save it, Nisha, we're not voting for you.

Оставь это, Ниша, мы не голосуем за тебя.

And I'm all for abstinence, if we're voting.

И я все еще за воздержание, если мы голосуем.

We're just voting in the Nomads.

Мы как раз голосуем по поводу номадов.

Nevertheless there remain some discriminatory laws and practices, such as kinship voting practices.

Тем не менее сохраняются некоторые дискриминационные законы и виды практики, например практика, когда за женщин голосуют их родственники-мужчины.

We have Stacy and Miner, but Warren and Rossitter are voting against.

У нас есть Стэйси и Миннер, но Уоррен и Россистер голосуют против нас.

The people that go into the booth are voting private.

А люди, которые проходят в будку, голосуют отдельно.

They're still voting at the house.

Они всё ещё голосуют в доме.

3% of voters didn't decide until today who they were voting for.

З% избирателей до сих пор не решили за кого они голосуют.

All Syrians located outside government control are precluded from voting.

Все сирийцы, проживающие за пределами контролируемых правительством районов, были лишены возможности проголосовать.

It makes you look like someone worth voting for.

В ней ты похож на того за кого стоило бы проголосовать.

That is good, but only 33% said that they would consider voting for you.

Это хорошо, но только ЗЗ% сказали, что могут проголосовать за тебя.

He urged other delegations to join him in voting to retain paragraphs 14 and 15.

Оратор настоятельно призывает другие делегации присоединиться к нему и проголосовать за сохранение пунктов 14 и 15.

Threats by Pakistani Taleban prevented thousands of women from voting in the February elections.

Угрозы со стороны пакистанского «Талибана» помешали тысячам женщин проголосовать на февральских выборах.

You've been voting all day, and we are down to two finalists.

Вы голосовали целый день, и у нас есть два финалиста.

Our people knew what they were voting for.

Наши люди знали за что они голосовали.

I never want to see the women voting, and gabbling about politics, and electioneering.

Я никогда не хотел, чтобы женщины голосовали, дискутировали о политике, вели предвыборную агитацию.

We would then be voting for a world in stasis.

Таким образом, мы голосовали бы за мир в состоянии застоя.

I'd vote yes, if we were voting.

Я бы проголосовал за, если бы мы голосовали.

It's your call, because I'm still voting against it.

Тебе решать, потому что я все равно голосую против.

She must have seen how I was voting and went the other way.

Она увидела, как голосую я, и проголосовала наоборот.

Well, I'm not letting Rosenthal win I am voting for the muppet.

Ну я уж точно не позволю Розенталю победить Я голосую за маппета.

but I am voting for it because...

Но я голосую за него, потому что...

Because I'm voting for Snoop Dogg.

Потому что я голосую за Снуп Дога.

You don't know who's voting for who in here.

Ты не знаешь, кто за кого голосует.

Okay, he doesn't want to tell us who he's voting for.

Ладно, он не хочет нам говорить против кого голосует.

He's voting against Russell. I have to whip him into shape.

Он голосует против Расселла, я должен привести его в чувство.

The Assembly is now voting on the following words in paragraph 23:

Ассамблея сейчас голосует в отношении следующей фразы, содержащейся в пункте 23:

That, in turn, sees the First Committee, aside from a couple of topical resolutions, voting on outdated and irrelevant resolutions, some of which have never changed in 30 years.

А это в свою очередь ведет к тому, что Первый комитет, помимо пары злободневных резолюций, голосует по устаревшим и неактуальным резолюциям, некоторые из которых за 30 лет никогда не изменялись.

This is about you voting with Will.

Смысл в том, что ты голосуешь с Уиллом.

She's buying you snow cones, and tomorrow you're voting on an issue that she cares about.

Он покупает тебе мороженое, а завтра ты голосуешь по вопросу, который ее интересует.

I'm surprised to see you're not voting alongside your husband.

Я удивлен что ты не голосуешь рука об руку со своим мужем.

No. You get paid for voting political.

Нет, тебе платят за то, что ты голосуешь.

Which is why I'm wondering why you're voting for this guy and not my dad.

И поэтому мне интересно, почему ты голосуешь за этого парня, а не за моего папу.

I wish I could, but Howard controls the voting shares.

Я бы с радостью, но голосующие акции - у Говарда.

Such a vote would present a high likelihood that Parties voting "against" would subsequently not ratify the amendment.

Такая процедура голосования может с высокой степенью вероятности приводить к ситуациям, когда Стороны, голосующие "против", впоследствии не ратифицируют поправку.

Third graders voting crazy isn't the same as an adult seeing a unicorn.

Третьеклассники, голосующие ненормально, это вовсе не то же самое, что и взрослый, видящий единорога.

IMF voting shares compared to share in global trade; representatives for country participating in negotiations

голосующие акции МВФ в сравнении с долей в глобальной торговле; представители страны, участвующей в переговорах

The civil service in the Falkland Islands was free of corruption and acted on the advice and instructions of the Executive Council, the voting members of which were elected members of the Legislative Council.

Гражданская служба на Фолклендских островах свободна от коррупции и действует по рекомендациям и инструкциям Исполнительного совета, голосующие члены которого являются избранными членами Законодательного совета.

Official voting lists for the past two decades indicate that fewer women than men have registered to vote.

В официальных списках голосовавших за последние два десятилетия женщин меньше, чем мужчин.

The Noumea Accord was approved by 72 per cent of those voting, and it was established that one or more referendums would be held thereafter.

Соглашение Нумеа было одобрено 72% голосовавших, и был закреплен принцип проведения одной или нескольких других консультаций в будущем.

Issues the Council decides by a two-thirds majority of Member States present and voting to be substantive;

вопросы, которые Совет признает существенными на основе решения, принятого двумя третями голосов присутствовавших и голосовавших государств-членов;

Substantive issues requiring resolution by consensus or a two-thirds majority of Member States present and voting shall be those relating to:

Вопросами существа, в отношении которых требуется принятие решения консенсусом или двумя третями присутствовавших и голосовавших государств-членов, являются следующие:

A candidate with support from at least 50 per cent of IAAP voting members (i.e. not taking into account participating IAAP members who chose to abstain or IAAP members who were absent and did not vote) is submitted for consideration to the UNDG Chair.

Кандидатура, получившая поддержку по меньшей мере 50% голосовавших членов МУКГ (т.е. без учета членов МУКГ, участвовавших в совещании, но воздержавшихся, или членов МУКГ, отсутствовавших на совещании и не голосовавших), представляется на рассмотрение Председателю ГООНВР.