| That's why we're voting for the president, Ed. | Вот почему мы голосуем за президента, Эд. |
| But we're not voting for a saint. | Но мы голосуем не за святого. |
| Save it, Nisha, we're not voting for you. | Оставь это, Ниша, мы не голосуем за тебя. |
| And I'm all for abstinence, if we're voting. | И я все еще за воздержание, если мы голосуем. |
| We're just voting in the Nomads. | Мы как раз голосуем по поводу номадов. |
| That's not what we're voting on. | Это не то, за что мы голосуем. |
| Mr Davy, we are not voting here today. | М-р Дэйви, мы здесь сегодня не голосуем. |
| We are now voting on a draft resolution. | Мы голосуем сейчас по проекту резолюции. |
| The draft resolution we are voting on is a robust and imaginative response by the Security Council to that tragedy. | Проект резолюции, по которому мы сегодня голосуем, является эффективным и творческим откликом Совета Безопасности на эту трагедию. |
| Although we are voting against this flawed document, my Government will continue its vigorous efforts to promote indigenous rights domestically. | Хотя мы голосуем против принятия этого несовершенного документа, мое правительство намерено продолжать активные усилия в целях поощрения прав коренных народов внутри страны. |
| If we are acting under rule 130, then we are voting on an amendment. | Если мы действуем в соответствии с правилом 130, тогда мы голосуем по поводу поправки. |
| I would therefore like us to be absolutely clear about what text we are voting on. | Поэтому я хотел бы полной ясности в отношении того, по какому именно тексту мы голосуем. |
| I am saying this in conclusion because there should be no doubt whatsoever as to which draft resolution we are voting on. | Я говорю об этом в заключение своего выступления, поскольку не должно возникать никаких сомнений в отношении того, за какой проект резолюции мы голосуем. |
| We are now voting on the quorum - | Сейчас мы голосуем по вопросу о наличии кворума. |
| I am not sure what it is that we are voting on. | Я не совсем понимаю, за что или против чего именно мы сейчас голосуем. |
| We request your help, Mr. President, so that we can make our decision in terms of what we are voting for. | Г-н Председатель, нам нужна Ваша помощь, с тем чтобы мы могли принять решение в отношении того, за что мы голосуем. |
| He's right, 'cause we're both voting for ourselves, so that makes you the decider. | Он прав, потому что мы оба голосуем за себя, так что это заставляет тебя решать. |
| Therefore, my delegation would like to receive some clarification as to exactly what we are voting on and whether there is now approval of the General Committee's recommendation, which is being challenged by certain delegations. | В этой связи наша делегация хотела бы уточнить, по какому конкретно вопросу мы голосуем и была ли поддержана рекомендация Генерального комитета, которая оспаривается некоторыми делегациями. |
| My sister-in-law here thinks we were voting for the mushrooms, don't you? | Моя тёща думает, что мы голосуем за грибы, да? |
| If we're voting, I'm a "no." | Если мы голосуем, то я против! |
| I just want to be sure about the exact text of the draft resolution we are voting on, and so I am seeking clarification on how exactly it is going to be changed. | Я просто хочу быть уверен в отношении точного текста проекта резолюции, по которому мы голосуем, и поэтому я прошу пояснить, как именно он будет изменен. |
| If we vote "yes" that means the words will be deleted, because we are voting on the proposal to delete the three words. | Если мы проголосуем "за", это означает, что эти слова будут опущены, поскольку мы голосуем за исключение этих четырех слов. |
| There is usually a pause, when the motion is put very clearly, so that we know what we are voting for, against or abstaining from. | Обычно делается некоторая пауза, и в это время дается четкая формулировка предложения, чтобы мы понимали, за что и против чего мы голосуем или воздерживаемся. |
| We understood clearly that we were voting in one go on both rejection of paragraph 52 of the report of the General Committee and, thereby, on inclusion of the new GUAM agenda item. | Мы ясно понимали, что голосуем сразу за отклонение пункта 52 доклада Генерального комитета и, соответственно, за включение в повестку дня нового пункта по ГУАМ. |
| Now, I really hate to do this, but when you file a 300-page amendment at 3:09 AM the American people have a right to know what's in this bill, and have a right to know what we are voting on. | Я, действительно, ненавижу это делать, но когда вы подаете 300-страничный текст в 3:09 утра, американский народ имеет право знать, что в этом законопроекте, и имеет право знать, за что мы голосуем. |