| They can only whisper in our ears, but a single word can give you courage or turn your favorite pleasure into your worst nightmare. | Они могут лишь нашептывать нам на ухо, но даже одно слово может придать тебе мужества или превратить любимое удовольствие в худший кошмар. |
| Well... only after I was able to take my fear of them, what I thought was my greatest weakness, and turn it into something powerful. | Ну... только после того как я смог победить мой страх перед ними, что я думал, было моей самой большой слабостью, и превратить его в нечто мощное. |
| that I could turn that into my baby? | что у меня получилось превратить его в моего малыша? |
| So she was using Aviva to try and turn us into bad witches? | Она использовала Авиву, чтобы превратить нас в злых ведьм? |
| Take what you see and hear And turn it into something you can use. | То, что ты видишь и слышишь превратить в то, что ты сможешь использовать. |
| We could turn our storage area into, get this, a function room. | Мы могли бы превратить наш склад, только подумай, в банкетный зал. |
| I can turn her into wind if she escapes, or snow! | Если она освободится, я могу превратить её в ветер! |
| If I chose I could turn you into a frog - | Если я захочу превратить тебя в лягушку... |
| What if we turn the garage into a lab? | А что если превратить гараж в лабораторию? |
| I can't let you turn this place into a fortress! | Я не позволю вам превратить это место в крепость! |
| So they just turn us into them? | Так они могут просто превратить нас в себя. |
| We can turn him into a worshiped Viking, a fearless godlike hero as strong as three yaks! | Мы можем превратить его в почтенного викинга, бесстрашного богоподобного героя сильного как три яка! |
| This guy can hijack random desktops all around the world, turn them into zombies that do his bidding. | Он может захватить любые компьютеры по всему миру и превратить их в зомби, которые будут делать взносы. |
| and I can hold it there and turn them into videos. | И я могу держать этот образ в голове и превратить его в фильм. |
| Can turn your life into something that you don't recognize, | Превратить твою жизнь в то, что ты едва ли сможешь узнать. |
| If only it were possible to literally turn it in concrete terms! | Если бы это было возможно буквально превратить ее в конкретные термины! |
| Who else could turn minions into a metaphor? | Кто еще мог превратить фаворитов в метафору? |
| I don't care if you make these characters out of cardboard or turn them into cartoons, you got to reduce the cast. | Меня не волнует, если вы делаете эти символы из картона или превратить их в мультфильмах, вы должны уменьшить актеров. |
| We can turn this place into the world's leading supernatural research center. | Можно превратить его в ведущий мировой центр по исследованию сверхъестественных явлений! |
| You thought we could turn Regina to stone, how? | Думаешь, мы могли бы превратить Реджину в камень? Как? |
| It's said that that stone can turn base metal into gold. | Говорят, что этот камень может превратить камень в золото. |
| Basically, all you need to do is instantly turn your laptop/pc into a super internet TV with this Satellite Direct software. | Основной, Все, что вам нужно сделать, это мгновенно превратить ваш ноутбук/ компьютер в телевизор Super Интернете с этим Satellite Direct software. |
| Harvia brings to the market a sauna interior innovation that helps you turn your sauna into a stylish complex. | Harvia представляет инновацию на рынке оборудования для саун, которая позволит превратить сауну в стильный комплекс. |
| Thus, we can turn the company's local network into a vast computer network and use all of the computing resources by 100%. | Таким образом, можно превратить локальную сеть компании в огромную вычислительную сеть и использовать все вычислительные ресурсы на 100%. |
| By separating Aleppo from Damascus, Gouraud wanted to capitalize on a traditional state of competition between the two cities and turn it into political division. | Отделяя Алеппо и Дамаск, Гуро хотел извлечь выгоду из традиционной конкуренции между двумя городами и превратить её в политический раскол. |