Перевод turn с английского на русский

But at least you get a turn.

Но по крайней мере, вы получите свою очередь.

One day it was my turn.

Однажды, я понял, что настала моя очередь.

In their turn, land-use practices influence travel modes and demand.

В свою очередь практика землепользования тоже влияет на способы передвижения и спрос на поездки.

It will be the turn of the Latin American and Caribbean States to nominate a candidate for the Presidency of the Assembly in 2014.

Предлагать кандидата на должность Председателя Ассамблеи в 2014 году будет очередь Группы латиноамериканских и карибских государств.

It is an obligation for Governments to exercise in their turn openness and transparency in environmental matters.

Правительства, в свою очередь, обязаны обеспечивать открытость и прозрачность в вопросах окружающей среды.

Only you could turn blackjack into math homework.

Только ты можешь превратить блэк джек в домашку по математике.

That imbalance could turn funds and programmes into relief agencies.

Эта диспропорция может превратить фонды и программы в учреждения по оказанию помощи.

Don't give them anything they can turn tawdry.

Не говорите им ничего, что они могут превратить в дешёвые сенсации.

Caesar the carpenter who could turn wood into anything found new friends.

Цезарь - плотник, который может превратить дерево во что угодно, нашёл новых друзей.

Regional mechanisms that would respond to cross-border security challenges need to be reinforced with policies and programmes that would turn problematic border dynamics into economic opportunities.

Следует укреплять региональные механизмы, которые могли бы быть полезны в преодолении трансграничных проблем в сфере безопасности, за счет разработки стратегий и программ, способных превратить сложные трансграничные процессы в экономические возможности.

I remind you to please turn off all cell phones and pagers...

Не забудьте выключить телефоны и пейджеры.

Also, Emily and Josh request that you turn off your cell phones.

Эмили и Джош просили выключить мобильные телефоны.

I still think you should turn the projector off and shut down.

Я думаю вы должны выключить проектор.

No, but can you can turn off the recording device in your pocket.

Нет, но вы можете выключить диктофон который у вас в кармане.

You can't just turn it off.

Ты не можешь просто ее выключить.

No one can turn the clock back.

Никто не может повернуть часы назад.

I can't turn my neck, because it hurts a lot.

Я не могу повернуть шею, потому что очень больно.

Vehicle is just before road curve, about to make a turn.

Транспортное средство находится перед поворотом дороги, и водитель собирается повернуть.

You can't turn your head.

Ты же не можешь повернуть голову.

I can make a little turn on dirt.

Я могу чуть-чуть повернуть на грязи.

Right here is where you made your wrong turn.

Вот, прямо здесь, где Вы сделали свой неправильный поворот.

Cross, turn, kick ball change.

Переход, поворот, удар ногой, "ведем мяч".

My, another turn of events.

Вот это да, ещё один поворот событий.

This is certainly a disturbing turn of events.

И такой поворот событий является, несомненно, весьма досадным.

He saw that the aircraft was unable to complete its turn.

Он увидел, что самолет не смог завершить поворот.

We can turn on the game if you want.

Мы можем включить трансляцию игры, если хочешь.

Dude, you should turn on the news.

Чувак, тебе стоить включить новости.

Now, we can turn it back on, but we need a focused burst.

Теперь, мы можем включить его обратно, но нам нужен направленный взрыв.

We can always turn the shield on.

И мы всегда можем включить щит.

We save Nora, then we can go turn the lights on.

Мы спасем Нору, а зачем мы сможем пойти и включить электричество.

Let me turn now to the strategic objectives we might share.

Теперь позвольте мне обратиться к тем стратегическим задачам, которые могли бы стать предметом наших совместных действий.

In the gym, he was able to make me turn using just his voice.

В спортзале ему удалось заставить меня обратиться, используя лишь голос.

But you should know... Dark magic can turn on you.

Но ты должна знать - тёмная сила может обратиться против тебя.

To break the sire bond, you've to make yourself turn.

Чтобы разорвать эту связь, ты должен заставить себя обратиться.

You're the only human being in the world to whom I can turn.

Вы единственный человек в мире, к которому я могу обратиться.

I identified myself and told the suspect to show his hands, turn and face me.

Я представился и сказал подозреваемому показать руки и повернуться ко мне лицом.

He certainly can turn his back on someone's suffering.

Он определённо может повернуться спиной к чьему-либо горю.

Yet I cannot turn and walk away from here.

Но я не могу повернуться и уйти.

You can't turn your back on a brother in blue.

Ты не можешь повернуться спиной к своему.

There is plenty of room to move around if you turn sideways.

Здесь достаточно места, чтобы пройти, если повернуться боком.

It is to those documents that we should turn in the search for a peaceful future for Angola.

Именно к этим документам мы должны обращаться для нахождения путей построения мирного будущего в Анголе.

We believe that the United Nations remains the central forum to which we must turn in drafting a comprehensive response to terrorism.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций по-прежнему является главным форумом, к которому нам необходимо обращаться во время разработки всесторонних ответных мер в отношении терроризма.

That is, that they wished they could turn a little promotion.

То есть, что они хотели бы они могли обращаться небольшим продвижением.

Finland had also the institution of an Ombudsman for aliens to whom aliens could turn for information.

Финляндия учредила также должность омбудсмена по иностранцам, к которому они могут обращаться за получением информации.

It was unclear to whom diplomats should turn in the case of misunderstandings.

Неясно было, к кому дипломатам следует обращаться в случае возникновения недоразумений.

Let me turn now to Abyei.

Теперь позвольте мне перейти к вопросу об Абьее.

Let me turn now to Lebanon.

А сейчас я хотел бы перейти к ситуации в Ливане.

This meeting must turn words into action with a fundamental focus on the rich countries to give more attention to the poor countries.

Это совещание должно перейти от слов к делу, обратив принципиальное внимание на то, что богатые страны должны уделять больше внимания бедным странам.

Let me turn now to the Millennium targets.

Позвольте мне сейчас перейти к целям, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Let me turn now to the third pillar of the United Nations: respect for human rights.

Позвольте мне перейти к третьему столпу Организации Объединенных Наций: соблюдению прав человека.

It's the only thing that will turn this liquid a brilliant blue.

Это практически единственная вещь, способная обратить эту жидкость в кристально-голубой.

But I think I can turn him.

Но я думаю, что смогу обратить его.

Or I can just turn you back.

Или, я могу обратить тебя обратно.

He can turn this two-point lead to a five-point lead.

Он может обратить эти два пункта преимущества в пять.

These are important issues to which a third Panel of Governmental Experts could turn its attention.

Это - важные вопросы, на которые могла бы обратить внимание третья Группа правительственных экспертов.

Karev, don't make me turn three days into a week.

Карев, не заставляй меня превращать три дня в неделю.

The guy we're looking for wouldn't turn dead, dirty things into living cartoons.

Тот парень, которого мы ищем, не стал бы превращать мертвые, грязные штуки в живые карикатуры.

The new view is that we turn the bad into good.

У них теперь такая позиция, чтобы плохих в хороших превращать.

Something that has the power to raise the dead and turn them into transmitters.

Что-то, способное поднимать мертвых и превращать их в передатчики.

You will hijack other people's souls and turn them into electromagnetic projections.

Вы будете похищать человеческие души и превращать их в электромагнитные проекции.

Now you know, we don't ever let our own turn.

Ты же знаешь, что мы не даем своим превратиться.

She can turn everything into anything she wishes

Она ведь может превратиться во все, что пожелает!

Aria, you can turn a wait-list into an acceptance.

Ария, список ожидания может превратиться в то, что тебя примут в колледж.

If you focus on the possibilities you can turn v... giants.

Если на возможностях, вы можете превратиться в... гигантов.

He concluded that it does enough right to transcend its various issues and turn in a pleasing shooter.

Он сделал вывод: Он достаточно правильный, для того чтобы преодолевать различные проблемы и превратиться в приятный шутер.

You must turn in your old license in order to get a new one.

Ты должен сдать своё старое разрешение, чтобы получить новое.

No, you just turn him in.

Нет, его надо просто сдать.

I'm here to get you to cut a deal and turn Forstman in.

Я хочу убедить тебя пойти на сделку и сдать Форстмана.

I'm just talking about going before they can turn us in.

Я просто говорю об уходе, прежде чем они могут нас сдать.

Then anyone could turn him in.

Тогда, любой может сдать его.

Sir, you left your country for a better opportunity... and now, it's Ana's turn.

Вы покинули свою страну ради больших возможностей? Теперь черед Аны.

Saturday is my turn on the baking booth in the farmer's market.

В субботу мой черед торговать выпечкой на фермерском рынке.

I thought last night was my turn.

Я подумал, что прошлой ночью мой черед.

When it comes to my turn, you'll wish you were dead.

Когда придет мой черед, ты пожалеешь, что еще жива.

When they decide it's our turn, that's it.

Когда они решат, что пришел наш черед, так и будет.

Put the second gear if you want to take the turn well.

Переключите на вторую, удобнее будет поворачивать.

Just come up here, help me pull and turn.

Просто поднимайся сюда и помогай тащить и поворачивать.

Faith and Begorrah, you can't turn right on a red.

Содом и Гоморра, нельзя поворачивать на красный.

Alligators are fast, but they can't turn their heads very well.

Аллигаторы быстрые, но они не могут нормально поворачивать головы.

It has a little knob that you turn.

Там еще такая ручка, ее надо поворачивать.

He didn't, but the case took a bit of a weird turn.

Да, но дело приняло немного странный оборот.

Well, that took a weird turn, but...

Это принимает странный оборот, но...

This memoir could have taken a tabloid turn, but instead, Kennish manages to make her personal nightmare compelling, universal...

Эта история, возможно, приняла бы бульварный оборот, но вместо этого, Кенниш смогла сделать свой личный кошмар захватывающим, всемирным...

You know, you have to admit this is a very curious turn of events.

Знаешь, стоит признать, что произошёл довольно любопытный оборот событий.

That was merely a colourful turn of phrase.

Это был просто красочный оборот речи.

Or, on a dime, this dual-use infrastructure can turn from clandestine to commercial and then back again.

В мгновение ока эта инфраструктура двойного назначения может превращаться из тайной в коммерческую и наоборот.

She can turn herself into water, Chloe.

Она может превращаться в воду, Хлоя.

He can turn himself into a sandstorm, which enables him to fly great distances and to suffocate his enemies.

Он может превращаться в песчаный шторм, и преодолевать с помощью него огромные расстояния или окружить своих врагов и удушить.

Werewolves can only turn on a full moon

Оборотни могут превращаться лишь в полнолуние,

Such conflicts, which at first were often of an economic nature, could often take a racial or religious turn and become very dangerous.

Довольно часто такие конфликты, которые могут иметь экономическую основу, способны превращаться в расовые или религиозные конфликты и становиться чрезвычайно опасными.

You don't turn your back on your family.

Нельзя поворачиваться спиной к собственной семье.

Don't you dare turn your back on me.

Не смей поворачиваться ко мне спиной.

Even with a gun, you should never turn your back on an angry Pole.

Даже с пистолетом не стоит поворачиваться спиной к злому поляку.

Let us not turn our backs on each other.

Давайте не поворачиваться друг к другу спиной.

Besides, you're the one we can't turn our backs on.

Кроме того, к тебе нам не стоит поворачиваться спиной.

The turn is part of the shortcut, Billie.

Разворот - часть короткого пути, Билли.

Sadly, though, Jeremy's turn of speed only made things worse.

К сожалению, скоростной разворот Джереми только ухудшил дело.

That was a handbrake turn, right there, ladies and gentlemen.

Разворот с ручником, вот-так дамы и господа.

Let's do a three-point turn right here.

А здесь разворот в три приёма.

So... ten paces and then turn?

Что же, 10 шагов и потом разворот?

Tune the set to B-flat, then turn my pages.

Настрой на си-бемоль, и будешь мне листы переворачивать.

It's just he can not turn the pages.

Вот только он не может страницы переворачивать.

Plus I can't turn the page.

Плюс, я не могу страницы переворачивать.

You turn the different sides to the different symbols to get the translation on the other side.

Нужно переворачивать на разные стороны для разных символов чтобы получить перевод на другой стороне.

If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.

Если у нас есть марсоход, можно предположить, что у нас получится переворачивать страницы.

Regrettably, however, it did not mean that the Government could turn its back on the past.

К сожалению, однако, это не означает, что правительство может не обращать внимания на прошлое.

Sarkis is able to raise the wind, storms and blizzards, and turn them against enemies.

Саркис способен поднимать ветер, бурю, метель и обращать их против своих врагов.

One must not turn a blind eye to such threats.

Не обращать внимания на такие угрозы нельзя.

Also, we must turn increased attention to the need for mine clearance, and to providing shelter and work for the returning refugees and internally displaced people.

Мы должны также обращать больше внимания на необходимость разминирования и обеспечения убежища и работы для возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц.

We must learn to face crises collectively and turn them into opportunities, for no one can solve them alone any longer.

Мы должны научиться коллективно противостоять кризисам и обращать их в благоприятные возможности, поскольку никто больше не может преодолеть их в одиночку.

But I mustn't turn round.

Мне просто нельзя оборачиваться.

Number 13, don't turn your head.

Номер 13, не оборачиваться!

Be careful, Vir, such compliments will turn my head.

Будь осторожен, Вир, подобные комплименты могут вскружить мне голову.

Maya, she could really turn heads.

Майя, она правда могла вскружить голову.

Shouldn't let Jacy turn your head.

И не позволяй Джейси вскружить тебе голову.

I still turn some heads.

Я до сих пор способен вскружить голову.

You're right, it doesn't turn the other way.

Ты прав, в другую сторону не крутиться.

Let's see how those wheels of justice turn without us.

Посмотрим, как ваши колеса правосудия будут крутиться без нас.

and the wheels of my being turn slowly

И жизни моей колесо крутиться уже перестало...

During his stay with Ajax, Olsen earned the nickname De Vlo (The Flea) due to his posture and his ability to twist, turn and jump to avoid tackles.

В «Аяксе» Ольсен получил прозвище «De Vlo» (блоха) из-за своей осанки и умения крутиться и прыгать, уходя от защитников.

Let's turn this lazy Susan into a crazy Susan, okay?

Заставьте эту рулетку крутиться быстрее, хорошо?

You toss and turn even if you don't wake up.

Вы ворочаться, даже если Вы не проснетесь.

Well, he could, but I'd just toss and turn.

Он может, но я буду всё равно ворочаться.

But try not to toss and turn.

Но всё-таки, постарайтесь ворочаться поменьше.

Go nowhere And I've lost my light For I toss and turn

уходят в никуда с и я потерял мой свет с я ворочаться с я не могу спать по ночам

And then turn it into an apron.

И затем направлять это на фартук.

States Parties must turn their commitment to universalization into action in accordance with Actions #1 to #8 of the Nairobi Action Plan, particularly given the extent of the challenges that remain. States not parties should continue to be approached on a case specific basis.

Всем государствам-участникам следует направлять конкретные усилия на поощрение быстрого прогресса со стороны тех государств-неучастников, которые указали, что они могли бы ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней в близкой перспективе.

I had to use it, channel its energy, turn it into something that would clarify my vision, instead of clouding it.

Я вынужден был использовать его, направлять его энергию, преобразовывать во что-то, что может прояснить моё видение, вместо того чтобы замутнить его.

All the questions, business offers and sincere regards please write to following addresses. And we, in one's turn, felicitate You and wish your prosperity.

Все вопросы, предложения о сотрудничестве и добрые пожелания просим направлять по нижеследующим адресам, а мы, в свою очередь, желаем вам счастья и процветания.

Okay, this one will be a left turn. Here, but - (Applause) - anyway. (Applause) And that's it, so you can just control it, wherever you want, and it's just hours of fun.

Хорошо, сейчас повернём его влево. Вот, только... (Аплодисменты) Ладно. (Аплодисменты) Вот и всё, вы можете направлять его, куда бы вы не захотели, а это часы веселья.

I'd forgotten I can turn my head right around like this!

Я уж и позабыла, что могу крутить головой вот так!

See, all he has to do is wind the handle and slowly turn the dial.

Все, что нужно делать, это крутить ручку и медленно поворачивать диск.

T.S., how long can the little wheel turn and produce energy without consuming energy?

Т.С., а как долго эта машина может крутить колесо и вырабатывать электрическую энергию?

It came on the radio, if you really liked it, you'd turn it up.

ак вот, песню стали крутить на радио, и ты делал погромче, если она тебе действительно нравилась

Can I take your nose and twist it till you turn blue?

Можно схватить тебя за нос и крутить его, пока ты не посинеешь?

The orbit of the planets, the slow turn of the galaxies.

Орбиты планет, медленное вращение галактик.

Between waking and sleeping, the earth resumes its turn.

Между пробуждением и сном, Земля возобновляет своё вращение.

2.1.1. The engine shall normally turn the driving wheels at a steady speed of 50 km/h if there is no technical reason due to the vehicle to define a different condition.

2.1.1 Двигатель должен в целом обеспечивать вращение ведущих колес с постоянной скоростью 50 км/ч, если только завод-изготовитель по техническим причинам, обусловленным характеристиками транспортного средства, не устанавливает иные условия.

Not a bad turn, for a first-year.

Неплохое вращение для первокурсника.

The tongues turn. I'll show you.

Вращение? Какое вращение?

Don't you dare turn this around on me.

Не смей оборачивать всё против меня.

Elections for executive offices would be held in a single turn.

Выборы по одномандатным округам проводятся в один тур.

So sit down, and we'll have another turn.

Садись, и мы сыграем новый тур.

Round 1 consisted of two parts: Twelve Russians and Ukrainians were playing by turn and three contestants of each team had moved in Round 2.

Первый раунд состоял из двух частей - играли 12 россиян и 12 украинцев по очереди, во второй тур выходило по 3 человека от каждой сборной.

In January 2017, Interpol announced that their sixth album would be out in 2018 and that they would embark on a tour for Turn on the Bright Lights' 15th anniversary, playing the entire album front to back.

В январе 2017 года группа объявила, что их шестой альбом выйдет в 2018 году, и что они отправятся в тур, посвящённый 15-летию альбома Turn on the Bright Lights.

Now that all of the excitement surrounding Euro 2008 and Wimbledon is over, we turn our attention to the Tour De France and ask ourselves - just who is going to win the famous yellow jersey this year?

Наверняка, Вы еще не успели перевести дух после Чемпионата Европы по Футболу и Чемпионата Уимблдон по Теннису, как новое спортивное событие - Велогонка Тур де Франс - ожидает Вас и обещает захватывающую борьбу и жаркие события.

In a campaign "Knight's move" we will turn across Southwest Crimea.

Маршрут "В ритме вальса" будет кружить нас по Юго-Западному Крыму.

As long as the door is even a little bit open, I have this feeling that I'll just be... waiting around to see if I win the lottery when you turn 40.

Пока дверка хоть немного приоткрыта, у меня будет чувство, что я просто... буду кружить рядом, ожидая смогу ли я выиграть лотерею, когда мне стукнет 40.

I have this feeling that I'll just be... waiting around to see if I win the lottery when you turn 40.

буду кружить рядом, ожидая смогу ли я выиграть лотерею, когда мне стукнет 40.

Well, I could put my phone a bit further in and turn it to see if I can see in Brandon's bedroom.

Надо бы засунуть телефон подальше, повертеть его, может удастся снять его комнату.