Примеры в контексте "Turn - Обращать"

Перевод

Turn

Английский → русский, вариантов перевода: 33

Обращать

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Turn — Обращать

Regrettably, however, it did not mean that the Government could turn its back on the past.

К сожалению, однако, это не означает, что правительство может не обращать внимания на прошлое.
Sarkis is able to raise the wind, storms and blizzards, and turn them against enemies.

Саркис способен поднимать ветер, бурю, метель и обращать их против своих врагов.
One must not turn a blind eye to such threats.

Не обращать внимания на такие угрозы нельзя.
Also, we must turn increased attention to the need for mine clearance, and to providing shelter and work for the returning refugees and internally displaced people.

Мы должны также обращать больше внимания на необходимость разминирования и обеспечения убежища и работы для возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц.
We must learn to face crises collectively and turn them into opportunities, for no one can solve them alone any longer.

Мы должны научиться коллективно противостоять кризисам и обращать их в благоприятные возможности, поскольку никто больше не может преодолеть их в одиночку.
Option eight, I don't turn you, I just kill you.

Вариант восемь, я не буду обращать, я просто тебя убью.
The most important thing is we leave that diner with one big promise, and that is they will not turn anymore civilians.

Самое главное, мы должны выйти из этой забегаловки, получив одно важное обещание, что они не будут больше обращать гражданских.
If we can figure out how to deploy this as a biological weapon, it's possible that we can hit entire hive ships and turn them into humans.

Если нам удастся придумать, как использовать это в качестве биологического оружия, возможно, нам удастся целые корабли-ульи обращать в людей.
What, turn you?

Что, обращать тебя?
We can no longer turn our eyes away from the gathering threats posed by climate change.

Нам нельзя больше не обращать внимания на нарастающие угрозы, связанные с изменением климата.
They foil our plans,; they know how to find weak spots and turn against those who wield them their own weaponsour weapons against us No, the world is definitely not suffering from an excess of power.

Они срывают наши планы; они знают, как находить слабые места и как обращать против нас наше же оружие. Нет, мир, бесспорно не страдает от избытка могущества.
In much the same way as the scientific community must focus more on societal needs, so too must social scientists turn their attention to the generation, diffusion and impact of technology and the institutions and cultures inherent in this process.

В той мере, в какой научные круги должны проявлять больше чуткости к нуждам общества, ученые-социологи должны обращать больше внимания на разработку, распространение и применение технологий и на вовлеченные в этот процесс институты и культуры.
How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?

Как может нервная система неверно истолковывать такое безобидное ощущение, как касание кисти, и обращать это в жестокое ощущение от касания пламени.
You can rotate them by a sixth of a turn if you ignore the colors.

Их можно повернуть на одну шестую оборота, если не обращать внимание цвета.
How can you turn a blind eye to progress?

Как ты можешь не обращать внимания на прогресс?
You can rotate them by a sixth of a turn if you ignore the colors.

Их можно повернуть на одну шестую оборота, если не обращать внимание цвета.