| None of the Japanese troops on Tulagi were killed in the pre-landing bombings or warship bombardment. | Никто из японских солдат на Тулаги не погиб во время предварительных бомбардировках авиации и военных кораблей. |
| By that time, the Royal Navy had already withdrawn 28,000 British non-fighting troops. | К этому времени королевский флот уже эвакуировал 28000 солдат, не участвовавших в боевых действиях. |
| With Soviet support, 2,000 ANC troops launched a major offensive against South Kasai. | При поддержке СССР две тысячи солдат Национальной армии Конго (НАК) начали крупное наступление против Южного Касаи. |
| In addition, 9,000 Batavian troops were earmarked for the proposed overseas expedition. | Также 9 тыс. солдат Батавской республики были выделены для участия в самой заморской экспедиции. |
| South African forces invaded Angola on 23 October 1975, covertly sending 1,500 to 2,000 troops from Namibia into southern Angola. | Южноафриканские войска вторглись в Анголу 23 октября 1975 года, тайно перепправив 1500-2000 солдат из Намибии. |
| Jiangyin also held out against about 10,000 Qing troops for 83 days. | Город Цзянъинь также выдерживал осаду против 10000 ханьских солдат в течение 83 дней. |
| Although the British had 100,000 troops stationed near the Suez Canal at the time, they chose not to intervene. | Хотя у британцев в то время вблизи Суэцкого канала были дислоцированы 100000 солдат, они их не использовали. |
| 35,000 ABRI troops surrounded areas of Fretilin support and killed of men, women, and children. | 35000 солдат из войск Национальной армии окружали территории с поддержкой FRETILIN и убивали сотни мужчин, женщин и детей. |
| The 40,000 withdrawing Yugoslav soldiers were replaced by an estimated 50,000 NATO troops. | Всего было выведено 40 тысяч солдат, их заменил 50-тысячный контингент войск НАТО. |
| Hopson landed his troops near Fort Royal and fought a battle against the French, leaving 100 British dead or wounded. | Хопсон высадил свои войска вблизи Форт-Рояла и вступил в бой против французов, потеряв 100 солдат убитыми и ранеными. |
| Fearing that the U.S. troops were on the verge of breaking through their defenses, Hyakutake's 17th Army headquarters hurriedly sent whatever troops could be found on-hand to bolster the 4th Infantry's defensive efforts. | Опасаясь, что американские войска близки к прорыву обороны, штаб 17-й армии Хякутакэ срочно отправил солдат, которых могли найти под рукой, для укрепления 4-го пехотного полка. |
| To isolate the Danube from any Allied intervention, Marshal Villeroi's 46,000 troops were expected to pin the 70,000 Dutch and English troops around Maastricht in the Low Countries, while General de Coigny protected Alsace against surprise with a further corps. | Для предотвращения появления на Дунае войск союзников 46-тысячная армия Вильруа сдерживала 70 тыс. голландских и английских солдат около Маастрихта, пока генерал де Кюни защищал Эльзас от вражеского вторжения. |
| Due to ongoing looting and devastation by Swedish, Danish and Brandenburg troops, the island in the meantime been completely plundered, so that the deployed troops there could no longer be supplied. | Из-за продолжавшихся грабежей со стороны шведских, датских и бранденбургских солдат остров Рюген был полностью разорен, так что развернуть на нём какие-либо войска стало невозможно по причине отсутствия продовольствия и фуража. |
| Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops. | Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего. |
| From 6 to 9 September, the MONUC South Kivu Brigade and FARDC troops carried out a joint operation, involving over 1,000 troops, in an effort to search the northern portion of Kahuzi-Biega National Park for rebel groups. | В период с 6 по 9 сентября базирующаяся в провинции Южное Киву бригада МООНДРК и части ВСДРК провели совместную операцию с участием более тысячи солдат, в ходе которой была прочесана северная часть национального парка Кахузи-Бьега с целью поиска там групп мятежников. |
| The US committed 28,000 troops, which for a time imposed a modicum of security. | Двадцать восемь тысяч американских солдат на короткое время восстановили минимальную безопасность. |
| The Americans have already committed 8,000 extra troops for next year. | Американцы уже приняли решение об отправке дополнительных 8000 солдат в следующем году. |
| They rallied after federal artillery gathered by Crittenden's artillery chief, Captain John Mendenhall, bombarded Breckinridge's troops. | Они сплотились после того, как артиллерия капитана Джона Менденхолла разбила солдат Брекинриджа. |
| From May 1916 to 1918, 10,767 Canadian troops were trained at Petawawa before being sent overseas. | С мая 1916 по 1918 в лагере Петавава было подготовлено 10767 канадских пехотинцев и солдат для отправки на фронты Первой мировой войны. |
| Certainly not your wretched Spanish troops who do not know how to fight. | Несмотря на своё положение, не в состоянии повлиять на испанских солдат, которые не скрывают своего к нему отвращения. |
| Around 20,000 troops had been in Ireland since 1689, commanded by Schomberg. | Примерно 20 тыс. солдат находились в Ирландии ещё с 1689 года, к моменту сражения Вильгельм прибыл во главе 16-тысячной армии. |
| Roughly 100,000 British and German troops were involved in the unofficial cessations of hostility along the Western Front. | Хотя не было никакого официального сообщения о перемирии, около 100 тысяч британских и немецких солдат принимали участие в неофициальном прекращении боевых действий по всей длине Западного фронта. |
| "where 4,000 troops had passed." | Шестой"... подошёл к участку леса возле дороги где проходило более 4000 солдат". |
| They were opposed by 10,000 Lao troops and 3,000 French regulars. | Патет Лао противостояли 10 тыс. лаосских правительственных войск, усиленных 3 тыс. французских солдат. |
| We can't be seen in sending troops into German-occupied Belgium As we are negotiating their surrender. | Наших солдат не должны видеть на оккупированной немцами территории Бельгии. пока идут переговоры об их сдаче. |