| Bugzilla was originally devised by Terry Weissman in 1998 for the nascent project, as an open source application to replace the in-house system then in use at Netscape Communications for tracking defects in the Netscape Communicator suite. | Bugzilla была разработана Терри Вейсманом в 1998 году для проекта в качестве свободной альтернативы внутренней системе отслеживания ошибок, использовавшейся в Netscape Communications при разработке семейства программ Netscape Communicator. |
| The primary producers of Control, Jimmy Jam, Terry Lewis, and Jackson herself, crafted a new sound that fuses the rhythmic elements of funk and disco, along with heavy doses of synthesizers, percussion, sound effects, and a rap music sensibility. | Основные продюсеры альбома, Джимми Джем, Терри Льюис и сама Джексон, основали новый звук, который совмещал элементы ритмики фанка и диско, наряду с большой дозой синтезаторов, перкуссии, саунд-эффектов и настроения рэп-музыки. |
| A major study on the effects of growth hormone was done by Dr. Edmund Chein, director of the Palm Springs Life Extension, and his associate Dr. L. Cass Terry, of the Medical College of Wisconsin. | Крупное исследование эффектов применения гормона роста было проведено доктором Эдмундом Чейном, директором «Общества продления жизни Палм Спрингс», и его ассистентом доктором Л. Касс Терри из Медицинского колледжа Висконсина. |
| It has even spawned pastiches and parodies: the book cover of The Science of Discworld, by Terry Pratchett, Ian Stewart and Jack Cohen, is a tribute to the painting by artist Paul Kidby, who replaces Wright's figures with the book's protagonists. | Она породила и имитации: например, обложку к «Науке плоского мира» Терри Пратчетта, Иена Стюарта и Джека Коэна, выполненную художником Полом Кидби, который заменил фигуры Райта изображениями главных героев книги. |
| His paternal grandfather was sugar baron Tomás Terry, a Venezuelan-born Irishman known as the "Cuban Croesus", and his paternal grandmother was Teresa Dorticós y Gómez de Leys, a daughter of Andrés Dorticós y Casson, the millionaire Governor of Cienfuegos, Cuba. | Дед Эмилио по отцу был один из крупнейших кубинских сахарных фабрикантов, Томас Терри, которого при жизни называли «кубинским Крезом», бабушка - дочь миллионера Андреса Дортикос-и-Кассон, губернатора провинции Сьенфуэгос. |
| Due to the chronic inflation that occurred in Peru during the second presidency of Fernando Belaúnde Terry, the sol was replaced in 1985 by the inti at a rate of 1000 soles = 1 inti. | Из-за огромной инфляции во время президентства Фернандо Белаунде Терри в 1985 году в Перу была проведена денежная реформа и была введена новая денежная единица «инти» которая обменивалась на 1000 старых солей. |
| In 1984, four UC Berkeley students, Douglas Terry, Mark Painter, David Riggle, and Songnian Zhou, wrote the first Unix name server implementation for the Berkeley Internet Name Domain, commonly referred to as BIND. | В 1984 году четыре студента UC Berkeley, Дуглас Терри, Марк Пейнтер, Дэвид Риггл и Сонгниан Чжоу, написали первую версию сервера имен BIND (Berkeley Internet Name Daemon). |
| Terry Teruo Kawamura (Surname: Kawamura (河村), December 10, 1949 - March 20, 1969) was a United States Army soldier and a recipient of the Medal of Honor for his actions in the Vietnam War. | Терри Теруо Кавамура (10 декабря 1949 - 20 марта 1969) - солдат армии США, удостоился медали Почёта за свой подвиг в ходе Вьетнамской войны. |
| Erm, Terry, with this top ten thing, do you still want the scarecrow one at number one? | Терри, я по поводу хитпарада. Ты уверен, что сцена с пугалом должна быть первой? |
| As soon as Holt and Terry leave, we will commence with Jimmy Jabs Seven, | Как только Холт с Терри уедут, мы начнём очередные Джиммиджабовые игры - |
| He's messing with me because I'm not intimidating like Terry or dignified like Jake or model-handsome like Jake or funny like Jake. | Он дразнит меня, потому что я не такой страшный, как Терри, или яркий, как Джейк, или симпотный, как Джейк, или прикольный, как Джейк. |
| Andy, you remember when Terry went off his meds, and he was tellin' everybody he was King Zygnatz? | Энди, ты помнишь, когда у Терри крыша поехала от его лекарств, и он рассказывал всем, что был царем Зигнатом? |
| Thanks again to Hank "The Hammer" Adletski... for braving the crowds, and, of course, to our own Terry Owlan... who's manning the control board and operating the camera. | Еще раз спасибо Хэнку "Молотку" Эдлетски, который не побоялся толпы. и, конечно, нашему Терри Оулэну, который следит за пультом управления и камерой - по существу, сохраняет меня в эфире. |
| If I'm cooking, the door is shut, the kids are out, the phone's on the hook, if she comes in I get annoyed. I say, Terry, please, I'm trying to fry an egg in here. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех в зале) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| In a total of five books, Hilary Bader, Bo Hampton, Terry Beatty, Lee Loughridge, and Tim Harkins, explained the two-year gap between Batman: The Animated Series and The New Batman Adventures. | В пяти выпусках Хилари Бэйдер, Бо Хэмптон, Терри Ботти, Ли Логридж и Тим Харкинс раскрывают, что происходило в промежуток длиной в два года между событиями Batman: The Animated Series и The New Batman Adventures. |
| The Superman storyline "Up, Up and Away!", was co-written by Geoff Johns and Kurt Busiek, with art by Pete Woods (and two issues by Renato Guedes), and cover art by Terry and Rachel Dodson. | Сюжетная линия Супермена «Up, Up and Away!», написанная в соавторстве Джеффом Джонсом и Куртом Бизиеком с иллюстрациями Пита Вудса (и двумя выпусками, иллюстратором которых был Ринато Гуэйдс) и с рисунками обложки Терри и Рэйчел Додсонов. |
| James Terry Conway (born December 26, 1947) is a retired United States Marine Corps four-star General who was the 34th Commandant of the Marine Corps. | Джеймс Терри Конвей (англ. James Terry Conway; род. 26 декабря 1947) - четырёхзвёздный генерал морской пехоты США в отставке, 34-й комендант корпуса морской пехоты. |
| The album, produced by Terry Date (Soundgarden/Mother Love Bone/Pantera/Steve Jones/Deftones), included the hit singles "Lit Up", "For the Movies", "Dead Again", and "Check Your Head". | Альбом, продюсированный Терри Дейтом (Soundgarden/Mother Love Bone/Pantera/ex-Sex Pistols Стив Джонс), включал в себя три хита чарта современного рока «Lit Up», «Check Your Head» и «For the Movies». |
| Bradford City Football League Second Division: 1907-08 FA Cup: 1910-11 Football League Third Division North: 1928-29 Frost, Terry (1988). | «Брэдфорд Сити» Второй дивизион Футбольной лиги: 1907/08 Кубок Англии по футболу: 1910/11 Третий дивизион Футбольной лиги Север: 1928/29 Фрост, Терри. |
| Truckers is a stop motion animated series, an adaptation of the first book of Terry Pratchett's The Nome Trilogy, produced in the United Kingdom by Cosgrove Hall for TV, then released on VHS, though edited together into a feature-length film. | «Угонщики» - это анимационный сериал «стоп-моушн», адаптация первой книги Терри Пратчетта «трилогия Нома», выпущенной в Соединенном Королевстве студией Cosgrove Hall Films для телевидения, а затем выпущенной на кассетах VHS в виде полнометражного фильма. |
| Terry O'Quinn became the first Lost actor to win an Emmy Award, picking up the trophy for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series for his performance as John Locke in "The Man from Tallahassee". | Терри О'Куинн стал первым актёром сериала, получившим «Эмми», выиграв награду в номинации «Лучший актёр второго плана в драматическом телесериале» за роль Джона Локка в эпизоде «Человек из Таллахасси». |
| Terry, when you re-created heart action in those monkeys, did they suddenly have the strength of gorillas, tear the place apart? | Терри, когда ты восстанавливала сердечную активность у тех мартышек, у них что, внезапно появлялась сила у горилл и они громили лабораторию? |
| Now, what if you, me, Tod, Carter, Terry, Billy, Miss Lewton... messed up that design for whatever reason? | Получается, что ты, я, Тод, Картер... Терри, Билли и мисс Льютон вмешались в этот план? |
| Moore was billed as Judy Ford, Jan Ford, and January Ford before taking Terry Moore as her name in 1948. | Киностудия в начале её карьеры часто меняла ей имя: она была Джуди Форд, Джан Форд и Джанури Форд, а псевдоним Терри Мур появился только в 1948 году. |
| On August 8, 2012, the Portland Trail Blazers hired Terry Stotts as head coach, and demoted Kaleb Canales back to assistant head coach. | 8 августа «Портленд Трэйл Блэйзерс» в качестве главного тренера представил Терри Скоттса, Калеб Каналес вновь стал помощником главного тренера. |