| In a letter dated 16 April 2004 the Federal Office for Refugees set 11 June 2004 as the date on which he must leave Switzerland. On 14 June 2004 the complainant filed an application for review with suspensory effect with the Asylum Appeal Commission. | Письмом, датированным 16 апреля 2004 года, ФББ назначило 11 июня 2004 года в качестве даты, когда автор сообщения должен покинуть Швейцарию. 14 июня 2004 года автор сообщения подал в АКУ заявление о пересмотре этого решения в расчете на приостанавливающий характер такой процедуры. |
| Canada, Czech Republic, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and Bulgaria, as advanced economies and/or member countries of the European Union | а) Канаду, Соединенное Королевство, Чешскую Республику, Швецию и Швейцарию, а также Болгарию в качестве стран с развитой экономикой и/или стран Европейского союза; |
| On the other hand, if the person concerned intends to apply for asylum and satisfies the requirements contained in the Asylum Act, his or her entry into Switzerland will be permitted so that he or she may submit an application for asylum. | С другой стороны, если соответствующее лицо намерено ходатайствовать о предоставлении убежища и отвечает требованиям, указанным в Законе о предоставлении убежища, ему или ей будет разрешено въехать в Швейцарию, с тем чтобы подать ходатайство о предоставлении убежища. |
| a Including Switzerland and Timor-Leste, which became States Members of the United Nations after 2000. b Countries of Western Europe, United States of America, Canada, Japan, Australia and New Zealand. | а Включая Тимор-Лешти и Швейцарию, которые стали государствами-членами Организации Объединенных Наций после 2000 года. Ь Страны Западной Европы, Соединенные Штаты Америки, Канада, Япония, Австралия и Новая Зеландия. |
| If the child had been brought to Switzerland for adoption because no adoption procedure existed in the country of origin, could the adoption take place immediately, as soon as the child arrived, or was there a waiting period? | Если ребенка привезли в Швейцарию для усыновления из-за отсутствия такой процедуры в его стране происхождения, может ли он быть усыновлен сразу после прибытия или же в этом случае необходимо ждать какое-то время? |
| Everyone in Switzerland is sick. | А что, здоровые в Швейцарию не ездят? |
| A friend of mine took me to Switzerland last month. | Друг возил меня в Швейцарию. |
| He's taking his entire family to Switzerland. | Всю семью повёз в Швейцарию. |
| My parents came to Switzerland 1927 | Мои родители приехали в Швейцарию в 1927 году. |
| Let's go, I can get you to switzerland. | Идем, я нашла способ переправить в Швейцарию вас обоих. |
| But then we are off to Switzerland. | И едем в Швейцарию. |
| They were thinking about maybe going to Switzerland. | Они подумывали поехать в Швейцарию. |
| He seems to have subsequently returned to Switzerland. | Затем он вновь вернулся Швейцарию. |
| Instead, the Millers moved to Switzerland. | Гельветы переместились в Швейцарию. |
| Looks like she's headed to Switzerland. | Похоже она направилась в Швейцарию. |
| I'm going to go to Switzerland. | Я поеду в Швейцарию. |
| We've all voted for Switzerland. | Мы все полюбили Швейцарию. |
| And we took him over to Switzerland. | Мы отвезли его в Швейцарию. |
| Well, then I'll move to Switzerland. | Значит я переду в Швейцарию. |
| You're not going to Switzerland. | Ты не поедешь в Швейцарию! |
| I'm going to Switzerland. | Я еду в Швейцарию. |
| Have you ever considered Switzerland? | Ты когда-нибудь рассматривала Швейцарию? |
| Take me to Switzerland. | Возьмите меня в Швейцарию. |
| Are you going back to Switzerland? | Значит, возвращаетесь в Швейцарию? |
| you will not be going to Switzerland. | ты не поедешь в Швейцарию. |