| It makes sense of that bewildering trip to Switzerland. | Вот в чем смысл безумной поездки в Швейцарию. |
| I knew why they were in Switzerland. | Я знала, зачем они ездили в Швейцарию. |
| He wanted to stop you from buying Switzerland. | Он не хотел вам позволить купить Швейцарию. |
| 2.2 In August 1998, the author arrived in Switzerland and applied for asylum. | 2.2 В августе 1998 года автор прибыл в Швейцарию, где обратился с ходатайством о предоставлении убежища. |
| That's why I'm going to Switzerland. | Мы едем в Швейцарию, значит, я больна. |
| Foreign entrants in Switzerland, by reason of immigration (2011) | Иностранцы, въехавшие в Швейцарию, с разбивкой по мотивам иммиграции (2011 год) |
| I went to Switzerland because I want to be the next Julia Child. | Ты знаешь, что я уехала в Швейцарию, потому что хочу стать новой Джулией Чайлд. |
| Let me guess: catch Amir before he heads to Switzerland? | Дай-ка угадаю: перехватили бы Амира до того, как он поехал в Швейцарию? |
| Ban on entry into and transit through Switzerland | Запрет на въезд в Швейцарию и проезд через ее территорию |
| A few countries, including Kyrgyzstan, Luxembourg and Switzerland, emphasized the links between women and sustainable development in programmes incorporating Goal 7. | Несколько стран, включая Кыргызстан, Люксембург и Швейцарию, сделали в программах, охватывающих цель 7, акцент на связанности положения женщин с устойчивым развитием. |
| Likewise, it was traditional for the federal president not to leave Switzerland during their year in office. | Кроме того, было традиционным для федерального президента, как и министра иностранных дел, не покидать Швейцарию в течение года его пребывания в должности. |
| We're going skiing in Switzerland? | Мы едем покататься на лыжах в Швейцарию? |
| She has taken him to Switzerland! | Она забрала его с собой в Швейцарию! |
| You'll join us in Switzerland because as you know, it's not allowed in France. | Вы приедете к нам в Швейцарию, потому что, как вы знаете, мы не имеем права делать это у вас. |
| However, some countries including Switzerland and the United Kingdom have also published critical loads maps specifically for forest soils. | В то же время некоторые страны, включая Швейцарию и Соединенное Королевство, также опубликовали карты критических нагрузок специально по почвам районов, занимаемых лесами. |
| I also wish to thank Switzerland and Timor-Leste for their first co-sponsorships and take this opportunity to welcome them to the United Nations. | Я хотел бы также поблагодарить Швейцарию и Тимор-Лешти за их первое соавторство и воспользоваться этой возможностью с тем, чтобы приветствовать их в Организации Объединенных Наций. |
| Interpol says that Albanian gangs now control 70% of heroin trafficking in Germany, Austria, Switzerland and Scandinavia. | Интерпол утверждает, что албанские бандформирования в настоящее время контролируют 70% героина, переправляемого в Германию, Австрию, Швейцарию и Скандинавию. |
| 2.2 Before entering Switzerland, the author entered France, where he requested asylum under a false name. | 2.2 Перед тем как въехать в Швейцарию, автор вначале прибыл во Францию, где он под вымышленным именем обратился с просьбой о предоставлении убежища. |
| Those subject to visa requirements must obtain a visa from the Swiss representation in their country of residence before entering Switzerland. | Лица, на которых распространяется визовой режим, должны получить визу в швейцарском представительстве в своей стране жительства до въезда в Швейцарию. |
| The Committee had been informed that the majority disappeared after arriving in Switzerland and that no official investigations were undertaken to establish their whereabouts. | Комитет был проинформирован о том, что большинство из них исчезло после прибытия в Швейцарию, причем для установления их местонахождения не было проведено никаких официальных расследований. |
| Togo welcomed the national monitoring system to combat racism, but encouraged Switzerland to take more steps to raise awareness of racism and racial discrimination and combat extremism. | Того с удовлетворением отметило национальную систему мониторинга для борьбы с расизмом, но призвало Швейцарию принять дополнительные меры по повышению информированности общественности об опасности расизма и расовой дискриминации и по борьбе с экстремизмом. |
| The Chair thanked Switzerland and the Netherlands for supporting the workshop and Georgia for organizing it. | Председатель поблагодарил Швейцарию и Нидерланды за оказание поддержки в проведении этого рабочего совещания, а также выразил признательность Грузии за его организацию. |
| The movement of De Beers diamonds between tax-free zones and cutting centres and through Switzerland is of concern to the Swiss sanctions team, who expressed the desire for guarantees that no conflict diamonds are being moved through Switzerland. | Передвижение алмазов «Де Бирс» между зонами, свободными от налогообложения, и огранными центрами и затем через Швейцарию вызывает озабоченность у швейцарской группы по санкциям, которая выразила желание иметь гарантии в отношении того, что через Швейцарию не поступают алмазы из районов конфликтов. |
| France has been appointing ambassadors to Switzerland since the 16th century and Switzerland's first representation abroad, in 1798, was in French capital Paris (closely followed by a consulate in Bordeaux). | С 16-го века Франция назначает послов в Швейцарию, а в 1798 году в Париже было открыто первое представительство Швейцарии за рубежом. |
| That's why I'm going to Switzerland. Everyone in Switzerland is sick. | Мы едем в Швейцарию, значит, я больна. |