| So for example, you come to the polling station, and a pollstation worker asks for your ID before giving you a ballot form andasking you to go into a voting booth to fill out yourvote. | Вот например, вы идёте на избирательный участок и работникизбирательного участка просит показать ваш паспорт перед тем, каквыдать вам бюллетень. И просит вас пройти в кабину для голосования, чтобы заполнить бюллетень. |
| In one of the police stations visited, one detainee who had just arrived was obliged by the police to pick up rubbish with his hands from the station yard before entering his cell. | В одном из посещенных полицейских участков полицейские заставили прибывшего в участок заключенного прежде чем пройти в свою камеру, голыми руками убрать мусор во дворе участка. |
| Seattle mayor Greg Nickels favored a station on the north side, but other boardmembers sided with community and business groups who wanted a site on the south side. | Мэр Сиэтла Грег Никельс предпочел станцию на северной стороне, но другие члены совета поддержали сообщество и бизнес-группы, которые хотели участок на южной стороне. |
| The station site was further complicated the following year by Safeco's decision to expand its headquarters building on the west side of Brooklyn Avenue NE, impacting staging areas that were selected by Sound Transit. | Участок станции был еще более осложнен в следующем году решением Safeco расширить здание своей штаб-квартиры на западной стороне Бруклин-Авеню, штат Северная Каролина, что оказало влияние на зоны постановки, выбранные Sound Transit. |
| The first parcel has direct access from DN1 (they are for a service station, most likely franchise WCO) and the rest get on an existing gravel road, passable in all season. | Первый участок имеет прямой доступ из DN1 (они предназначены для станции технического обслуживания, скорее всего, франшизы ВТО), а остальные получить на существующих гравийная дорога, проходимых в весь сезон. |
| Why don't we just head to the sheriff's station? | Может, пойдём в полицейский участок? |
| I'd recommend him and him, go get in the cruisers and drive them and themselves back to the station. | Я бы рекомендовал ему и ему, садится обратно в машину и езжать обратно в полицейский участок. |
| Eastern Station of city of | Восточный участок полиции города Эль-Камышлы, Эль-Хасака |
| When arriving at the polling station, the observers should show their accreditation to the Chairman of the Polling Station Commission and an effort should be made to ensure that the purpose of the mission is well understood by the officials. | При приезде на избирательный участок наблюдатель должен предъявить свою аккредитацию председателю участковой избирательной комиссии. Необходимо сделать все возможное, чтобы цели посещения наблюдателей были правильно поняты официальными лицами. |
| I have been instructed by my Government to inform you that the Stabilization Force (SFOR) dynamited the section of the Belgrade-Bar railroad passing through the territory of Republika Srpska near the station of Strpci. | По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что Силы по стабилизации (СПС) взорвали около станции Стрпцы участок связывающей Белград и Бар железной дороги, проходящий по территории Республики Сербской. |
| He left early but an hour and a half later, he called the station, gave his name and address, and said... | Он ушёл рано, но через полтора часа позвонил в участок, назвал имя и адрес, сказав: |
| If I knew any of this, would I have stepped foot into this station? | Если бы я всё помнил, пошёл бы я в этот участок? |
| Political options not being taken, the above budget is calculated on the basis of the assumption of five votes at the rate of 28 million electors grouped in 40,000 ballot stations for 700 electors per station and 3,111 electors per enrolment centre. | Без учета возможных вариантов политики приведенный выше бюджет рассчитан исходя из проведения пяти голосований с участием 28 миллионов избирателей в 40000 избирательных участков из расчета 700 избирателей на участок и 3111 избирателей на регистрационный центр. |
| I was asked to vacate Station One. | Меня попросили покинуть Первый участок. |
| You're coming with us to the Station House. | Пройдёмте с нами в участок. |
| Welcome to Honore Station! | Добро пожаловать в участок Оноре! |
| Secret Squirrel Central Station! | Секретный центральный запасной участок! |
| Station ready, sir! | Участок готов, сэр! |
| Our Gangnam Station almost got filleted by the media again. Spitefully, I want to discharge them to regional stations. | Наш полицейский участок Каннама снова прогремел в СМИ чтобы распределить их по районам |
| While in Northern Ireland the Special Rapporteur was provided with another example of physical abuse concerning a solicitor. On 18 December 1996, the solicitor was attending the Grosvenor Road RUC Station in Belfast on behalf of a client. | Во время пребывания Специального докладчика в Северной Ирландии до его сведения был доведен еще один пример оскорбления действием солиситора. 18 декабря 1996 года солиситор, действуя в интересах клиента, посетил участок ККО на Гросвенор-роуд в Белфасте. |
| I need you to get down to the station. | Скорей приезжай в участок. |
| Bit of an ordeal locking the station. | Намучился, пока закрывал участок. |
| Beyond this point, it is a bus-only street leading to University Station. | Единственный въезд на этот участок - Университетский переулок, ведущий к Университетской улице. |
| In 1952, Sagami Railway purchased the 25,000 ㎡ of land around Yokohama Station's west entrance from Standard Oil company, and began to develop to attract department stores. | В 1952 году, Sagami Railway приобрела участок площадью 25,000 квадратных метров около западного выхода станции Иокогама у компании Standard Oil, на котором был построен первый универмаг Сотэцу. |
| The 95-kilometre (59 mi) long southern portage railway (南岸翻坝铁路) will run from Maoping (upstream of the dam) via Yichang South Railway Station to Zhicheng (on the Jiaozuo-Liuzhou Railway). | 95-километровый южный участок пройдёт от Маопиня (с верховой стороны плотины) через железнодорожную станцию Ичан Саут до Чжиценга. |