| In August 1995, a California-based company, the Bao Chunt Textile Corporation, started construction of a garment factory at the Star Kist Can Plant at Tafuna, which may offer a potential employment opportunity for the local workforce. 5 | В августе 1995 года базирующаяся в Калифорнии компания "Бао чант текстайл корпорейшн" приступила к строительству на территории консервного завода компании "Стар Кист" в Тафуне швейной фабрики, которая потенциально может обеспечить рабочие места для местных жителей 5/. |
| Speakers welcomed the discussion on the non-conviction based forfeiture guide developed under the auspices of the StAR Initiative and expressed the wish that training on this guide and non-conviction based forfeiture in general be provided to States upon request. | Выступавшие приветствовали обсуждение разработанного в рамках Инициативы СтАР руководства по конфискации без вынесения обвинительного приговора и выразили пожелание, чтобы государствам, по их просьбе, предоставлялась помощь в области подготовки кадров применительно к использованию этого руководства, а также системы конфискации без вынесения обвинительного приговора в целом. |
| Both Star African Airlines and Damal Airlines have been found using the livery of United Nations bodies - the World Food Programme in one case, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the other. | Было обнаружено, что компании «Стар эфрикан эйрлайнз» и «Дамал эйрлайнз» действовали под прикрытием учреждений Организации Объединенных Наций (Мировая продовольственная программа в одном случае и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в другом). |
| OTC is linked to the Hong Kong-based Global Star Holdings, which is part of the Djan Djajanti group of Indonesia, with offices in Singapore and Hong Kong and major investments in Indonesia and China. | ОТК связана с базирующейся в Гонконге компанией «Глобал стар холдингс», которая входит в состав индонезийской группы «Джан джаджанти», имеет подразделения в Сингапуре и Гонконге и инвестирует крупные средства в Индонезии и Китае. |
| The Asset Recovery Focal Point Database, established by the StAR Initiative in partnership with INTERPOL, contains a contact list of officials from 74 countries who can use the INTERPOL secure I-24/7 platform for emergency requests and information exchange. | База данных о координаторах по вопросам возвращения активов, созданная в рамках Инициативы СтАР в партнерстве с Интерполом, содержит контактные данные о сотрудниках из 74 стран, которые могут воспользоваться разработанной Интерполом Всемирной системой связи полицейских |
| The Indonesian Competition Authority was of the opinion that this would violate the competition act. ESPN Star Sport agreed to cancel the exclusive license plan. | Индонезийский орган по вопросам конкуренции пришел к заключению, что это будет означать нарушение закона о конкуренции, и компания "ЕСПН стар спорт" решила |
| The Star's headline read "Leather Apron". | Заголовок газеты Стар гласил: |
| The Motorola flip phone - that came from Star Trek. | Телефон-раскладушка Моторола - из Стар Трека |
| It's a little late for breakfast, Star. | Поздновато для завтрака, Стар. |
| (e) A one-year contract covering the procurement of 50 software licences, three series of training sessions (basic, advanced and follow-up) and technical support was awarded to Star A.G. in late June 1999; | ё) годичный контракт, предусматривающий приобретение 50 лицензий на программное обеспечение, проведение трех серий учебных занятий (базовый уровень, продвинутый уровень и закрепление навыков) и оказание технической поддержки, был заключен со «Стар А.Г.» в конце июня 1999 года; |
| Case-related asset recovery assistance provided through StAR will be in an advisory and facilitating role and will be at any stage in the asset recovery process, from the launch of an investigation through to the return of the proceeds of corruption following a legal judgment. | Содействие по линии Инициативы СтАР в рамках производства по конкретным делам, связанным с возвращением активов, будет оказываться в виде консультаций и поддержки на любой стадии процесса возвращения активов, начиная с возбуждения расследования и до момента возвращения доходов от коррупционной деятельности на основании судебного решения. |