| Case-related country assistance has been and will continue to be generally provided through StAR. | Содействие странам по конкретным делам, связанным с возвращением активов, в основном осуществляется и будет продолжено в рамках Инициативы СтАР. |
| I'm off to the Star for my first chicken tikka in 13 years. | Тогда я собираюсь сходить в "Стар" и впервые за 13-ть лет съесть тикку из курицы. |
| On 1 September 2003, an aircraft registered in the Russian Federation conducted a flight on behalf of Star African Airlines from Sharjah to Hargeysa. | И в том, и в другом случае компания не имела договора с соответствующим учреждением Организации Объединенных Наций. 1 сентября 2003 года самолет, зарегистрированный в Российской Федерации, совершил рейс из Шарджи в Харгейсу от имени «Стар эфрикан эрлайнз». |
| World Bank/UNODC StAR Trust Fund Agenzia Italiana del Farmaco | Всемирный банк/Целевой фонд ЮНОДК «СтАР» |
| StAR devised and organized two training workshops in Egypt on the challenges associated with obtaining beneficial ownership information from foreign jurisdictions/international financial centres. | Инициатива СтАР разработала и провела в Египте два учебных практикума по проблемам, связанным с получением сведений о собственниках-бенефициарах из-за рубежа/из международных финансовых центров. |
| He'll swear that your client, the CEO of PlatacoStillman, admitted cheating Latin Star out of its fee. | Он будет свидетельствовать, что глава компании "ПлатакоСтиллман" признал, что "Латин Стар" мошенничал с пошлинами. |
| Well, heaven knows I'm only the sort of beagle that the Boston Star sends out... to track down a bit of news here and there. | Хвала небесам, что я - всего лишь Гончая, которую "Бостон Стар" пустила по свету... на поиск новостей. |
| Your Honor, this is a news report from the Arizona Star, 1997, eight years after Mr. Bentley was convicted. | Ваша Честь, новостная заметка из Аризона Стар, 1997 год, с момента вынесения приговора Бентли прошло восемь лет. |
| We have great benefit from paying for the translation of every phrase only once, thanks to the software used at STAR SPB. | Очень выгодным является то, что благодаря использованию в СТАР СПБ технологии памяти переводов, каждая фраза оплачивается лишь единожды. |
| STAR SPB experts have great experience in preparing the existing translations to be used as translation memory - Alignment. | Специалисты СТАР СПб могут подготовить уже имеющиеся у клиента переводы для использования в качестве памяти переводов. Этот процесс мы называем Alighnment или выравнивание. |
| I took the liberty of adapting a Star Trek fan fiction novella I wrote when I was ten into a one-act play. | Я взял на себя смелость адаптировать фанфик по Стар Треку, который я написал в 10 лет, в пьесу из одного акта. |
| It was founded in 1953 in a fusion between Red Star, Etoile d'Adjamé and US Bella. | Основан в 1953 году в результате слияния сразу трех клубов - Ред Стар, Этуаль д'Аджаме и УС Белла. |
| Notes: The All Nepal Football Association failed to register Three Star Club by the competition deadline for the qualifying play-offs. | Отчёты о матчах Всенепальская футбольная ассоциация не смогла вовремя зарегистрировать команду Три Стар Клаб для участия в играх квалификационного плей-офф. |
| Star reports that his weekend socializing at clubs and the makeup advice he offered eventually led to his modeling career. | Стар говорит, что посещение вечеринок по выходным и советы по макияжу, которые он давал, стали основой его карьеры. |
| I was halfway to Gotham City before Star zapped that thing off my back. | Я облетел пол Готама, пока Стар не оторвала эту штуку от меня. |
| OSHA indicates that Star Kist has already made significant progress towards correcting the problems. United Press International, 15 December 1994. | УОТ отмечает, что компанией "Стар Кист" уже проделана значительная работа по устранению этих проблем 8/. |
| According to press reports,4 at the beginning of 2003 the Blue Star shipping line announced that its vessels would no longer call at Pitcairn. | По сообщениям прессы4, в начале 2003 года судоходная компания «Блю стар» объявила о том, что ее суда на Питкэрн больше заходить не будут. |
| The feasibility of making it possible for the public to know which agency a contact works for is being assessed in the framework of the StAR initiative. | Целесообразность оповещения публики о том, на какое учреждение контактное лицо работает, в настоящее время оценивается в рамках Инициативы СтАР. |
| On September 10, 2007, Sherri Shepherd took over the remaining co-host spot that had been vacant since Star Jones's departure. | 10 сентября 2007 года Шерри Шеперд приняла свободное место со-ведущей, которое стало вакантным после отъезда Стар Джонс (англ.)русск... |
| This is TV-14, aboard a commercial van passing behind the Chateau of Versailles preceding the Star vehicle indicated... | Это ТВ-14, мы на торговом фургоне. Проезжаем Версальский замок. Обгоняем указанный автомобиль "Стар"... |
| STAR improves on the Resource Allocation Framework primarily because it addresses the burdens that small and less developed countries faced under the Framework. | Система СТАР лучше Механизма выделения ресурсов прежде всего потому, что в ней учитывается нагрузка, выпадавшая при использовании этого механизма на малые и наименее развитые страны. |
| He was associated with Golden Star Bank in Vienna (a subsidiary of Korea Daesong Bank, itself subordinated to Office 39) before it was shuttered by regulators. | Квон Ён Рок был связан с банком «Голден стар» в Вене (дочерней структурой банка «Кориа Дэсон», в свою очередь подчиняющегося «Бюро 39») до закрытия последнего австрийскими властями. |
| In 2010, it was announced that Star Trek writer Harry Kloor had written a script for a potential film adaptation and optioned the film rights. | В 2010 году было объявлено, что сценарист «Стар Трека» написал сценарий для потенциальной киноадаптации и предоставляет права на потенциальный фильм. |
| Instant death.I mean, you've seen Star Trek... | В смысле, ты же смотел "Стар Трек"... |
| Star trek convention at the Worcester centrum. | Встреча в центре Уорчестера посвященная Стар Треку. |