| The joint World Bank-UNODC Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative has facilitated more than 130 meetings between practitioners from both requesting and requested jurisdictions to coordinate steps for successful asset recovery cases. | Осуществляемая совместно Всемирным банком и УНП ООН Инициатива по обеспечению возвращения похищенных активов (СтАР) способствовала проведению более 130 совещаний практических работников как из запрашивающих, так и запрашиваемых стран в целях координации действий для успешного завершения дел о возвращении активов. |
| A vintage mint-in-box 1975 Mego Star Trek Transporter with real transporter action. | Винтажный, в оригинальной упаковке Мего-телепорт из Стар Трека, 1975 года. с реалистичным перемещением. |
| STAR SPB offers a range of services in the field of multilingual terminology database creation. | В СТАР СПб Вы можете заказать выполнение всех стадий процесса технического перевода - от перевода, как такового, до полной подготовки оригинал-макета документа. |
| The work was slowed by a dispute over her powerplant; Lord Kylsant which controlled the White Star Line wanted to use diesel-electric instead of the traditional steam power. | Работа была замедлена спором о силовой установке: лорд Килсант, который управлял «Уайт Стар Лайн», хотел использовать дизель-электрические двигатели, которые приводили бы в движение четыре винта, вместо традиционных паровых двигателей. |
| How many Star Trek uniforms do you have? | Сколько у тебя разновидностей формы из "Стар Трека"? |
| The observer informed participants that StAR had developed a total of six knowledge products and tools, and that seven more were under way. | Наблюдатель проинформировал Рабочую группу о том, что в рамках СтАР было разработано шесть информационных продуктов и прикладных программ и что в настоящее время осуществляется подготовка еще семи. |
| These include Arkzin, Danas, Feral Tribune, Globus, Nedjeljna Dalmacija, Star nove generacije, as well as political journals such as Erasmus and Vijenac. | Они включают в себя "Аркзин", "Данас", "Ферал трибюн", "Глобус", "Недельна Далмация", "Стар нове генерация", а также политические журналы, включая "Еразмус" и "Виенач". |
| SpongeBob then becomes nervous and almost reconsiders applying for a job at the restaurant until his best friend, a starfish named Patrick Star, convinces him otherwise. | Губка Боб начинает нервничать получить работу в Красти Краб, пока его лучший друг, Патрик Стар не убедил его. |
| The movie was to be the first in a series of films featuring stories about the graveyard-shift police beat reporters at a fictional newspaper, the New York Star, but no other Night Editor films were made. | Планировалось, что фильм будет первым в серии картин, поставленных как истории, рассказанные полицейскими репортёрами ночной смены вымышленной газеты «Нью-Йорк стар». |
| The pretty lady to O-Ren's right, who's dressed like she's a villain on "Star Trek," is O-Ren's lawyer, best friend, and second lieutenant. | Красотка в костюме злодея из Стар Трека по правую руку от своей госпожи личный адвокат О-Рен Ишии, её лучшая подруга и первый заместитель. |
| Case coordination meetings can be organized in cases in which it is necessary to bring together all parties involved at the national level, and regional StAR initiative events, with an emphasis on training in the various practical issues involved in asset recovery, are foreseen. | Во-вторых, инициатива СТАР содействует полному осуществлению положений главы V Конвенции против коррупции и проведению институциональной реформы с целью предотвращения последующих хищений активов. |
| MRG stated that, on the Karuturi and Saudi Star farms in Ilea and Ochakchala villages in Gambella region, most of the daily labourers were children in the age of 7-13 years old. | ЗЗ. ГПМ заявила, что на фермерских хозяйствах Карутури и Сауди Стар в деревнях Илее и Очакчале (регион Гамбелла) большинство трудящихся-поденщиков были дети в возрасте 7-13 лет. |
| The Toronto Star gave the musical the same rating, and said You're likely to hear the sound of deafening applause show-stopping staging of 'A Friend Like Me' and James Monroe Iglehart's blessedly bravura performance as the Genie. | «Торонто Стар» написал: Вы, вероятно, услышите звук оглушительных аплодисментов во время номера "Друг, как я" в исполнении Джеймса Монро Айглхарта в роли Джинни. |
| Asset recovery will prominently feature in the curricula of this institution, and asset recovery training under the StAR initiative will be coordinated with the training courses in IACA. | В рамках Инициативы СтАР предоставляется техническая помощь на подготовительных этапах производства по делу о возвращении активов. |
| Specifically, the StAR initiative will help States build capacity to identify suspicious transactions and illicit income; to seek help from other States in collecting evidence on corruption; to investigate, prosecute and adjudicate corruption-related cases; and to freeze, seize and confiscate assets. | Для достижения этой цели эксперты, работающие в рамках инициативы СТАР, будут оказывать государствам помощь в разработке и создании необходимой законодательной и нормативно-правовой основы для обеспечения всестороннего осуществления главы V Конвенции. |
| Cunard owned 62% of the new company, while White Star owned the remaining 38%. | Исходя из данных обстоятельств, «Кунард Лайн» получила 62 % акций новой компании, а «Уайт Стар Лайн» достались оставшиеся 38 %. |
| The U.S. EPA requires a "temperature swing" of 4 degrees F or less to achieve an Energy Star rating for electronic programmable thermostats. | Для присвоения электронному программируемому термостату рейтинга "Энерджи Стар" по классификации Агентства по охране окружающей среды США требуется обеспечить амплитуду колебаний температуры не более 4 градусов по Фаренгейту. |
| If anybody here is a fan of the original Star Trek, they ran across an alien ship that had an ion drive, and Spock said, They're very technically sophisticated. | Поклонники оригинального «Стар Трека» вспомнят, как экипаж встретил инопланетный корабль с ионным двигателем, и Спок сказал: «Они очень развиты технически. |
| The protocol was signed by the representative from the Russian Ice Hockey Federation Vladislav Tretiak, the chairman of the KHL Gennady Timchenko and the board of Kunlun Red Star. | Документ был подписан президентом Федерации хоккея России Владиславом Третьяком, председателем совета директоров КХЛ Геннадием Тимченко, а также руководством «Куньлунь Ред Стар». |
| We just filed a suit contesting the Venezuelan nationalizing of Latin Star until the World Bank's ICSID assesses a value for the company. | Мы только что подали иск, заявляющий, что Венесуэла национализировала "Латин Стар", до того, как Всемирный банк провел оценку стоимости компании. |
| "No Safe Havens: A Global Forum on Asset Recovery and Development" (Global Forum), co-sponsored by the StAR Initiative and the Government of Switzerland, took place in the World Bank Paris office on 8-9 June 2010. | Восьмого-девятого июня 2010 года в парижском отделении Всемирного банка был проведен глобальный форум по вопросам возвращения активов и развития на тему "Нет финансовым убежищам", организованный Инициативой СтАР совместно с правительством Швейцарии. |
| On 23 August 2009, Bruno Koko Chirambiza, journalist at Radio Star, was killed in Bukavu in South Kivu by a group of unidentified men. | 23 августа 2009 года журналист радиостанции «Рэйдио стар» Бруно Коко Ширамбиза был убит в Букаву, провинция Южное Киву, группой неустановленных лиц. |
| Actually, all types of 12-gauge hunting ammunition sold in Cameroon - in particular Red Star, Flash and Kemen - were seized frequently by international forces in the Central African Republic between February and May 2014. | Фактически, все типы охотничьих боеприпасов 12-го калибра, продаваемых в Камеруне - в частности, «Ред стар», «Флэш» и «Кемен», - часто конфисковались международными силами в Центральноафриканской Республике в период с февраля по май 2014 года. |
| Case-specific capacity-building had already been provided by the StAR Initiative, including assistance in the development of a case strategy, delivery of a training workshop for judges and investigators and the facilitation of contacts in foreign jurisdictions. | Инициатива СтАР ранее уже оказывала услуги по наращиванию потенциала в рамках конкретных дел, в том числе предоставляла помощь в разработке стратегии, применимой к конкретному делу, проводила учебный практикум для судей и следователей и содействовала установлению контактов в иностранных юрисдикциях. |
| UNODC continued to work on asset recovery-related issues in particular through the UNODC-World Bank joint Stolen Asset Recovery Initiative (StAR). | ЮНОДК продолжало работу по вопросам, касающимся возвращения активов, в частности в рамках совместной Инициативы ЮНОДК и Всемирного банка по обеспечению возвращения похищенных активов (СтАР). |