| The StAR initiative uses the Convention as its legal framework and complements other international efforts to promote implementation of the Convention's asset recovery provisions. | В инициативе СтАР Конвенция используется в качестве правовой основы и дополняет другие международные усилия, направленные на содействие осуществлению положений Конвенции, касающихся возвращения активов. |
| In addition to the advanced training course, specialized training on specific topics or to specific groups has been provided through the StAR initiative. | В дополнение к курсам повышения квалификации в рамках Инициативы СтАР была организована специализированная подготовка по конкретным темам или для конкретных групп. |
| When you're on the set working on something that you just know in your heart is bad - not Star Trek... | Когда ты на съёмках работаешь над плохой ролью, и точно знаешь, что она плохая... не "Стар Трек"... |
| It was an old picture at the Star Theater on 42nd Street. | Это была старая картина в "Стар Пикчерз" на 42-й улице |
| If my calculations are correct the cast of Star Trek: | Если мои вычисления верны, актерский состав Стар Трека: |
| StAR Initiative knowledge products are frequently presented at expert group meetings, training workshops and regional conferences and are promoted through press outreach and interviews, social media and blogs. | Информационные продукты Инициативы СтАР часто представляются на совещаниях групп экспертов, учебных практических семинарах и региональных конференциях и рекламируются посредством материалов в прессе, в ходе интервью, а также в социальных сетях и блогах. |
| Additionally, the StAR Initiative assisted in initiating almost 40 asset recovery cases and arranged in excess of 150 bilateral meetings related to cases. | Кроме того, при участии Инициативы СтАР было оказано содействие в возбуждении почти 40 дел, связанных с возвращением активов, и проведено более 150 двусторонних встреч в связи с рассмотрением конкретных дел. |
| In response to an ensuing country request, assistance was provided by the StAR Initiative in that case, which involved assets worth $62 million. | В ответ на запрос, последовавший от страны, Инициатива СтАР оказала помощь по этому делу, сумма активов в рамках которого составляла 62 млн. долларов США. |
| The 'Big Four' of the White Star Fleet: Celtic, Cedric, Baltic & Adriatic. | Эта конструктивная особенность была исключена из следующей «Большой четвёрки» кораблей Уайт Стар: «Cedric», «Celtic», «Baltic» и «Adriatic». |
| StAR continued to develop and maintain a variety of web-based and electronic tools for practitioners working on asset recovery cases. | В рамках СтАР продолжается разработка и техническое обслуживание различных электронных и веб-средств для специалистов-практиков, ведущих дела о возвращении активов. |
| And I swear, if I have to hear another crack about the Star Trek chairs... | И клянусь, если я еще раз услышу шутку по поводу кресел из "Стар Трека"... |
| Maybe Tony found me outside the Dog Star and brought me there. | Может Тони нашел меня у "Дог Стар" и принес меня туда. |
| Overall in 2012, StAR conducted 12 country-specific as well as regional training events, training a total of more than 700 asset recovery practitioners. | В целом в 2012 году в рамках Инициативы СтАР было проведено 12 страновых и региональных учебных мероприятий, в ходе которых обучение в общей сложности прошли более 700 специалистов по возвращению активов. |
| In addition, StAR is currently working with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to update a study on tracking anti-corruption and asset recovery commitments from 2011. | Кроме того, Инициатива СтАР, совместно с Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), готовят новые данные к исследованию выполнения обязательств по борьбе с коррупцией и возвращению активов, опубликованному в 2011 году. |
| Furthermore, StAR provided input to the FATF guidance notes on detection and seizure of the proceeds of corruption, including by providing corresponding technical materials. | Кроме того, представители Инициативы СтАР внесли свой вклад в подготовку руководства ФАТФ по выявлению и изъятию доходов от коррупции, в том числе предоставив соответствующие технические материалы. |
| Okay, well, tell him I loved him on Star Trek. | Отлично, что ж, передай ему, что он понравился мне в Стар Треке. |
| One sign of the series' growing popularity was the first Star Trek convention which occurred on January 21-23, 1972 in New York City. | Одним из знаков растущей популярности телепроекта стало проведение первой Стар трек Конвенции (англ.)русск., которая прошла с 21 по 23 января 1972 года в Нью-Йорке. |
| The StAR Initiative is aimed at strengthening the capacity of States to recover assets that are the proceeds of corruption by relying on and implementing the Convention. | Инициатива СтАР направлена на укрепление потенциала государств, чтобы они могли возвращать активы, являющиеся доходами от коррупции, опираясь на Конвенцию, а также в результате ее осуществления. |
| The StAR Initiative is developing an asset recovery handbook to help practitioners with the strategic, organizational, investigative and legal challenges of international asset recovery. | В рамках Инициативы СтАР разрабатывается справочник по мерам возвращения активов, который призван оказать практическим работникам помощь в преодолении стратегических, организационных, следственных и правовых трудностей, связанных с международными мерами по возвращению активов. |
| Other practical tools currently being developed by the StAR Initiative include the legal library and the Knowledge Management Consortium (see paras. 21-23 above). | В рамках Инициативы СтАР разрабатываются и другие практические инструменты, в частности правовая библиотека и Центр управления общей базой данных (см. пункты 2123 выше). |
| UNODC and the World Bank started work under the joint Stolen Asset Recovery (StAR) initiative launched on 17 September 2007. | ЮНОДК и Всемирный банк начали работу в рамках совместной инициативы по обеспечению возврата похищенных активов (СтАР), осуществление которой началось 17 сентября 2007 года. |
| Toronto Daily Star, 30 June 1939 (p. | Торонто Стар от 30 июня 1939 года, стр. 12 (англ.) |
| If the girl I'm about to marry were interested in my career, she'd have bought a late edition of the New York Star and found out. | Если бы девушка, на которой я женюсь, интересовалась моей карьерой, она бы купила свежий выпуск Нью-Йорк Стар. |
| Technical assistance to support the implementation of provisions of the Convention related to asset recovery is carried out in the framework of the StAR Initiative, which was developed jointly by UNODC and the World Bank. | Техническая помощь в поддержку осуществления положений Конвенции, связанных с возвращением активов, предоставляется в рамках инициативы СтАР, разработанной совместно ЮНОДК и Всемирным банком. |
| The perspective of and input from financial institutions has also been included, in the development of cumulative knowledge on asset recovery, in the framework of the StAR Initiative. | При создании общей базы данных о возвращении активов в рамках Инициативы СтАР учитываются также мнения и вклад финансовых учреждений. |