| After testing for Andersen Racing in late 2007, Gladdis signed for the team to contest the Star Mazda Championship for 2008. | После тесто за команду Andersen Racing в конце 2007, Глэддис подписал контракт на выступление в чемпионате Стар Мазда в 2008. |
| I ever tell you about my Star Trek script? | Я тебе рассказывал про мой сценарий Стар Трека? |
| I did, but I think I've kind of outgrown Star Trek. | Обожал. Но, думаю, я вроде как уже вырос из Стар Трека. |
| While at college, Birnbaum also appeared for USL PDL club Orange County Blue Star in 2010 and 2011. | Во время учёбы в 2010 и 2011 годах Бирнбаум также играл в клубе «Ориндж Каунти Блю Стар» из PDL-лиги. |
| In 1867 Thomas Henry Ismay acquired the flag of the White Star Line. | В 1867 году Томас Исмей приобрёл флагман «Уайт Стар Лайн». |
| You ever watch "Star Trek"? | "Стар Трек" никогда не смотрели? |
| Just talk to me, Star! | Поговори же со мной, Стар! |
| Short-Term Advisory Resources (STAR), Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) and the United Nations Volunteers (UNV). | Международная краткосрочная консультативная служба (СТАР), передача знаний через посредство экспатриантов и добровольцы Организации Объединенных Наций (ДООН). |
| The StAR initiative is currently exploring cooperation with the International Criminal Police Organization for the establishment and management of a global network of asset recovery focal points. | В настоящее время в рамках инициативы СТАР изучаются возможности налаживания сотрудничества с Международной организацией уголовной полиции с целью создания глобальной сети координаторов по возвращению активов и управления ею. |
| The StAR Initiative calls for action to dismantle barriers to asset recovery, strengthen the legal and financial systems of requesting States and include civil society and the media in the process. | Инициатива СтАР призвана содействовать устранению препятствий для возвращения активов, укреплению правовых и финансовых систем в запрашивающих государствах и привлечению к этому процессу гражданского общества и средств массовой информации. |
| The STAR initiative seeks to protect cargo by: | Инициатива СТАР предназначена для защиты грузов путем: |
| For example, the United States Environmental Protection Agency's Natural Gas STAR Program in the Russian Federation includes capacity-building activities involving small and medium-sized energy service companies. | Так, Программа по природному газу СТАР Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки в Российской Федерации включает элементы укрепления потенциала, охватывающие малые и средние энергосервисные компании. |
| Further policy studies on illicit enrichment, the misuse of corporate vehicles and barriers to asset recovery will complement the existing set of knowledge products generated by the StAR Initiative. | В дополнение к уже разработанным в рамках Инициативы СтАР информационным продуктам будут также проведены стратегические исследования по незаконному обогащению, нецелевому использованию служебного транспорта и препятствиям в возвращении активов. |
| At the national level, the StAR initiative assists in institutional capacity-building in Africa, South Asia and East Asia. | На национальном уровне в рамках инициативы СтАР оказывается помощь в создании институционального потенциала в Африке, Южной Азии и Восточной Азии. |
| 1,1,1-trichloroethane Lone Star Industries (Oglesby) | "Лоун стар индастриз" (Оглсби) |
| At the time of reporting, StAR had received requests for assistance from 21 countries and was actively engaged with seven. | На момент составления этого доклада СтАР получила запросы на оказание помощи от 21 страны и уже ведет активную работу с семью из них. |
| Sindy is waiting for you at Red Star | Синди ждет тебя у "Ред Стар" |
| This is from a report of 11 September 1994 - a few days ago - in the Toronto Star. | Сообщение об этом было опубликовано несколько дней назад, 11 сентября 1994 года в газете "Торонто стар". |
| A member of the Star Alliance Group, THAI flies to 74 destinations in 34 countries. | Авиакомпания THAI является членом авиационного объединения "Стар Альянс" и выполняет рейсы в 74 пункта назначения в 34 странах. |
| It was estimated that of the 35 ships calling at Pitcairn a year, 20 were Blue Star containerships. | Из 35 судов, заходящих на Питкэрн в течение года, примерно 20 составляют контейнеровозы компании «Блю стар». |
| Also in November 2011, the StAR Initiative, in cooperation with OECD, concluded a study on the identification and qualification of the proceeds of bribery. | В том же ноябре 2011 года Инициатива СтАР в сотрудничестве с ОЭСР завершила исследование по вопросу выявления и количественной оценки доходов от подкупа. |
| The analysis contained in the digest also drew on cases from the Asset Recovery Watch database developed by the StAR Initiative. | Проведенный в обзоре анализ опирается также на информацию о делах в базе данных Системы контроля за возвращением активов, разработанной в рамках Инициативы СтАР. |
| In that process, the StAR Initiative also provided contacts to key counterparts and facilitated the discussion with them upon request. | В рамках этого процесса Инициатива СтАР помогала также устанавливать контакты с ключевыми партнерами и оказывала, по запросам, содействие в проведении с ними обсуждений. |
| As of June 2009, the StAR initiative had received formal requests for assistance from 17 countries and was in discussions with more. | По состоянию на июнь 2009 года в рамках инициативы СтАР были получены официальные просьбы о помощи от 17 стран и проводятся переговоры с рядом других стран. |
| Indonesia was also an active participant in the programmes of the Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative of UNODC and the World Bank. | Кроме того, Индонезия принимает активное участие в программах Инициативы ЮНОДК и Всемирного банка по обеспечению возврата похищенных активов (СтАР). |