| Specialist is responsible for the development of pages of the website on the basis of confirmed concept of the website. | Специалист, разрабатывающий креативную концепцию дизайна сайта, а также различных графических элементов сайта (иллюстраций, иконок, визуальных образов). |
| Mr. Bert Essenberg, Transport Sector Specialist of the Industrial Activities Branch, has been named as ILO focal point for all questions relating to the Third Road Safety Week. | Г-н Берт Эссенберг, специалист по транспортному сектору Отделения промышленной деятельности, был назначен ответственным за поддержание контактов МБР по всем вопросам, касающимся третьей Недели безопасности дорожного движения. |
| The Electoral Dispute Specialist would be based in Port-au-Prince and would provide assistance and support to the Conseil électoral provisoire in all matters related to electoral dispute. | Специалист по спорам в отношении выборов будет базироваться в Порт-о-Пренсе и будет предоставлять помощь и поддержку Временному избирательному совету по всем вопросам, касающимся споров в отношении выборов. |
| Two new staff members, an Evaluation Adviser (P5) and an Evaluation Specialist (P4) are scheduled to join the Branch in mid-2011. | Ожидается, что в середине 2011 года в Секторе начнут работать два новых сотрудника - консультант по вопросам оценки (С5) и специалист по вопросам оценки (С4). |
| Capricia Chabarekh, Environmental Specialist, ECODIT Liban, outlined Lebanon's national report for the Conference and provided an overview of its efforts towards a national strategy for sustainable development. | Каприсиа Чабарех, специалист по вопросам экологии, организация «ЭКОДИТ-Ливан», вкратце остановилась на национальном докладе Ливана для Конференции и представила общий обзор усилий Ливана по выработке национальной стратегии устойчивого развития. |
| The Specialist in Technologies of Electronic Multimedia Publication can do the job of chief executive officer, technical or commercial manager, CEO of an advertising agency; head of the advertising department of large enterprises; designer or Web-designer; economist or technologist of publishing and polygraphic production. | Специалист по технологии электронных мультимедийных изданий может выполнять работу директора издательско-полиграфического предприятия (исполнительный, технический, коммерческий), директора рекламного агентства, начальника рекламного отдела крунпых предприятий, дизайнера или шёЬ-дизайнера, экономиста или технолога издательско-полиграфического производства. |
| Rosenfeld was a Fulbright Scholar at the Ukrainian Academy of Public Administration in 1995-96, and at the University of Latvia's EuroFaculty Program in 2004 and received Fulbright Senior Specialist awards for Ukraine in 2003, Latvia in 2005, and Norway in 2006. | Он был стипендиатом Фулбрайтивской программы в Украинской Академии государственного управления в 1995-1996 годах и университете Латвии (Eurofaculty) в 2004 году. Как ведущий специалист Фулбрайтивской программы Раймонд Розенфельд получил ряд наград (Украина, 2003; Латвия, 2005; та Норвегия, в 2006). |
| Ms.Ada Grecchi, Alderwomen for Human Resources and Gender Opportunities, Provincia di Milano (Italy); Ms. Laine-Kangas, Ministry of Trade and Industry (Finland); Ms. Elzbieta Ranciniewska, Senior Specialist, Ministry of Economy, Labour and Social Affairs (Poland) | Г-жа Ада Греши, руководитель отдела людских ресурсов и гендерных возможностей, провинция Милана (Италия); г-жа Лейн-Кангас, министерство торговли и промышленности (Финляндия); г-жа Элзбиета Ранчиниевска, старший специалист министерства экономики, труда и социальных дел (Польша) |
| Did they not tell you? I'm an infectious-disease specialist. | Я специалист по инфекционным болезням. |
| Chief of the Business Continuity Management Unit, Business Continuity Specialist, Driver, Messenger | Начальник Группы по обеспечению бесперебойного функционирования систем, специалист по обеспечению бесперебойного функционирования систем, водитель, посыльный |
| 3 Facilities Management Assistants, 1 Budget Assistant, 1 Geographic Information Systems Specialist, 1 Material and Assets Assistant | З помощника по вопросам эксплуатации помещений, 1 помощник по бюджетным вопросам, 1 специалист по геоинформационным системам, 1 помощник по вопросам материальных запасов и имущества |
| He's a specialist in nano-surgical repairs. | Он специалист по нанохирургии. |
| Systems/Business Analyst and Technical Support Specialist | Специалист по вопросам системного анализа/анализа деятельности и технической поддержки |