| The event was attended by a specialist from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, who made a presentation on "Urban planning in Latin America: habitability and functionality". | В этом мероприятии участвовал специалист из Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, который выступил с докладом по теме «Городское планирование в Латинской Америке: пригодность для проживания и функциональность». |
| At the mediation of the Yezidi community, a Yezidi by nationality specialist was admitted to work at the National Institute of Education to study and settle the educational needs of the national minorities. | При посредничестве езидской общины на работу в Национальный институт образования был принят специалист езидской национальности для целей изучения и определения потребностей национальных меньшинств в сфере образования. |
| Bachelor degrees were held by 523 of these women (40.9 per cent) and the qualification of junior specialist by 717 (18.1 per cent). | Из них имеют уровень подготовки бакалавр и выше - 523 женщины (40,9 процента), младший специалист - 717 женщин (18,1 процента). |
| I gave you the laptop because I needed a specialist like Auggie to analyze it, and I am telling you about the cabin because I can't raid it. | Я отдала тебе компьютер, потому что мне нужен был специалист типа Огги, чтобы изучить его, и я рассказываю тебе о коттедже, потому что не могу туда вломиться. |
| The meeting was also attended by Vice President Alburquerque, Omar Ramirez, coordinator of the Presidential Office for Climate Change and Ana Belem Sanchez, ILO specialist on Climate Change and Peter Poschen. | На совещании также присутствовали вице-президент Alburquerque, Омар Рамирес, координатор Президентского совета по изменению климата и Ана Белен Санчес, МОТ, специалист по изменению климата и Питера Пошен. |
| Prominent specialist in the field of regional analysis and regional administration, geography of investment, geography of military-industrial complex, geography of forestry in Russia, the economic geography of the CIS and Baltic countries, assessment of natural risks and damage. | Крупный специалист в области регионального анализа и территориального управления, географии инвестиционного комплекса, географии оборонно-промышленного комплекса, географии лесного хозяйства России, экономической географии стран СНГ и Балтии, оценки природных рисков и ущербов. |
| 1992-1993: Head specialist of the Legislation Committee of the Supreme Soviet of Russia; sector head of the Commission of the Republic Council on economic reform of the Supreme Council of the Russian Federation. | В 1992-1993 годах - ведущий, главный специалист Комитета Верховного Совета Российской Федерации по законодательству; заведующая сектором Комиссии Совета Республики по экономической реформе Верховного Совета Российской Федерации. |
| Ideally, each family focal point is supported by a human resources specialist, who provides in-depth information on benefits and entitlements as well as overall support to families and injured staff members. | В идеале каждому координатору по вопросам семьи оказывает поддержку специалист по людским ресурсам, который предоставляет родственникам и пострадавшим сотрудникам подробную информацию по вопросам, касающимся их пособий и материальных прав. |
| The Timber Section staff in Work Area 1 is limited to one marketing specialist and one statistical assistant (although other Timber Section staff regularly assist in some work). | Деятельностью в Области работы 1 в Секции лесоматериалов занимаются один специалист по вопросам маркетинга и один помощник статистика (хотя другие сотрудники Секции лесоматериалов периодически оказывают им помощь по тем или иным вопросам). |
| All cases of euthanasia were examined by an independent regional committee consisting of a member of the medical profession, an ethics specialist and a member of the legal profession. | Все случаи, связанные с эвтаназией, рассматриваются независимым районным комитетом, в состав которого входит специалист в области медицины, специалист по этике и представитель юридической профессии. |
| The Task Team was chaired by a senior evaluation specialist from ECA, with an ESCWA expert acting as Co-Chair, and included evaluation experts from ECLAC, ESCAP, UN-Habitat, UNCTAD and UNEP. | Возглавлял Целевую группу старший специалист по вопросам оценки ЭКА, один из экспертов ЭСКЗА выступал в роли сопредседателя, и в состав Группы также входили эксперты по вопросам оценки из ЭКЛАК, ЭСКАТО, ООН-Хабитат, ЮНКТАД и ЮНЕП. |
| These issues are being considered by the Working Group on Staff and Staff Development issues, by a human resources specialist currently on assignment with UNOPS, and by the staff of the UNOPS Personnel Unit, which will be strengthened as part of the reorganization effort. | Эти вопросы в настоящее время рассматривает Рабочая группа по вопросам персонала и повышения квалификации, прикомандированный к УОПООН специалист по вопросам управления людскими ресурсами, а также сотрудники Группы по кадровым вопросам УОПООН, которая будет укреплена в контексте усилий по реорганизации. |
| The land administration specialist should have direct experience of working within a land administration agency, and have a thorough knowledge and understanding of how decentralized land administration functions can operate. | Специалист в области управления земельными ресурсами должен иметь опыт непосредственной работы в какой-либо службе управления земельными ресурсами, а также досконально знать и понимать механизмы функционирования децентрализованной системы управления земельными ресурсами. |
| In line with General Assembly resolution 57/264, the senior policy specialist, Human Development Report Office, provided an update and insight into the consultative processes underpinning the Human Development Report for 2009 on the topic of mobility. | В соответствии с резолюцией 57/264 Генеральной Ассамблеи старший специалист по вопросам политики Управления по составлению «Доклада о развитии человека» представил обновленную информацию и рассказал о консультативных процессах, обусловивших посвящение «Доклада о развитии человека» за 2009 год теме мобильности. |
| (b) Design of the web site interface to the database and acting as liaison between the consortium members and the database programmer (first information specialist); | Ь) разработку интерфейса базы данных с веб-сайтом и поддержание связи между членами консорциума и разработчиком программного обеспечения для базы данных (первый специалист по вопросам информации); |
| Digital information management specialist: oversee the development of site-specific content and provide technical oversight for the websites of the Ministry of Foreign Affairs, the Permanent Mission to the United Nations and the National Coordinating Mechanism | Специалист по управлению цифровой информацией: контроль за разработкой сайтов и оказание услуг технического контроля за сайтами министерства иностранных дел, Постоянного представительства Антигуа и Барбуды при Организации Объединенных Наций и Национального координационного механизма |
| (b) 1 IT specialist, 1 documents control officer, 1 documents reproduction officer and 1 documents distribution officer | Ь) 1 специалист по ИТ, 1 сотрудник по контролю за документацией, 1 сотрудник по размножению документации, 1 сотрудник по распространению документации. |
| (a) Senior Human Settlements Officer (land specialist) (one P-5) from the shelter and sustainable human settlements development subprogramme to the Geneva office; | а) должность старшего сотрудника по населенным пунктам (специалист по земельным вопросам) (одна должность С-5), передаваемая из подпрограммы "Жилье и устойчивое развитие населенных пунктов" в отделение по связям в Женеве; |
| Specialist in combustible consumables established 1992. | Специалист по горючим потребительским продуктам, фирма основана в 1992 году. |
| Rudi Schwaerzel CH: Seed Potato Production and Certification Specialist. | Руди Шверцель (Швейцария), специалист по производству и сертификации семенного картофеля. |
| Postgraduate in International Public Law (Specialist). | Аспирантура по международному публичному праву (специалист). |
| Specialist in family and community medicine. | Специалист по семейной и общинной медицине. |
| Houston, in the blind... this is Mission Specialist Ryan Stone reporting from the ISS. | Хьюстон, вслепую... это Специалист Райан Стоун передаёт с МКС. |
| The October 1975 company newsletter gives his title as "Software Specialist". | В октябре 1975 года в информационном бюллетене компании его должность обозначена как «специалист программного обеспечения». |
| 1999 - 2001 - Ministry of Economy of the Republic of Kazakhstan, the Department of Foreign Economic Policy, Chief Specialist. | 1999 -2001 гг. - Министерство экономики Республики Казахстан, Департамент внешнеэкономической политики, главный специалист. |