Примеры в контексте "Specialist - Специальных"

Перевод

Примеры

Примеры: Specialist — Специальных

• Two of the visits were in specialist minority ethnic projects.

  Две из этих миссий были предприняты в рамках специальных проектов по проблемам этнических меньшинств.

• Such reviews include amendments to the contracts of the construction manager, the design team, other specialist consultants and support services.

  Такое рассмотрение касается поправок к контрактам управляющей строительной компании, проектной группы, других специальных консультантов и вспомогательных служб.

• Drawing on the comparative advantages of the various specialist actors, global peacemaking can be better leveraged.

  Основываясь на сравнительных преимуществах различных специальных субъектов, можно лучше организовать глобальное миротворчество.

• Cooperation between States in the use of specialist investigative techniques will be hampered where States involved give different priority to the rights of migrants.

  Сотрудничество между государствами в использовании специальных методов расследования будет затруднено, если соответствующие государства по-разному подходят к правам мигрантов.

• Committees of the Government Council have been established as specialist bodies.

  Комитеты правительственного Совета выступают в роли специальных органов.

• The boards of the specialist sport federations in Sweden have become more gender equal.

  Советы специальных спортивных федераций в Швеции сейчас имеют более равномерный в гендерном отношении состав.

• This work has been firmly based on existing international standards, as recognized in the major human rights treaties and the specialist trafficking instruments.

  Эта работа велась с опорой на существующие международные стандарты, которые закреплены в основных договорах по правам человека и специальных документах о борьбе с торговлей людьми.

• In addition, teacher training institutions will have the possibility of offering the students to acquire specialist competences in Danish as a second language.

  Кроме того, в педагогических вузах будут созданы условия для приобретения студентами специальных навыков преподавания датского как второго языка.

• The decree also provided for the appointment for specialist prosecutorial staff to investigate such cases.

  Этим указом также предусматривается назначение специальных сотрудников прокуратуры для расследования таких случаев.

• Although the hospital provides most specialist services, the hospital is yet to be fully operational.

  Хотя эта больница предоставляет большинство специальных услуг, она пока еще не работает на полную мощность.

• The scheme is being delivered through a voluntary organisation with considerable experience of providing specialist housing to victims of domestic violence and other vulnerable women.

  Этот проект осуществляется через одну из добровольных организаций, обладающую богатым опытом в области предоставления специальных убежищ для размещения жертв насилия в семье, а также женщин из других уязвимых групп.

• The Attorney-General's Department operates four specialist programmes intended to assist indigenous Australians achieve equity before the law.

  Департамент Генерального прокурора осуществляет четыре специальных программы в целях содействия обеспечению равенства представителей коренных народов в Австралии перед законом.

• It also participated in an international specialist course for police forces on "Policing in multicultural societies".

  Кроме того, он принял участие в международных специальных курсах для сотрудников полиции по вопросу «Поддержание правопорядка в многокультурном обществе».

• Author of a number of publications in his specialist field and lecturer at home and abroad.

  Автор ряда специальных публикаций; выступал с лекциями в стране и за рубежом.

• Gender issues are included in the curricula of institutions of post-secondary and secondary specialist and general schools and other educational establishments.

  Данные вопросы включены в образовательные программы высших, средне специальных и общеобразовательных учебных заведений.

• The division operated armoured vehicles modified for specialist roles, intended to assist with the landings on the beaches.

  Подразделение эксплуатировало бронетехнику, модифицированную для специальных функций, предназначенных для оказания помощи с высадками на побережьях.

• The same change is proposed for all specialist commissioners.

  Аналогичные изменения предлагается осуществить в отношении всех специальных уполномоченных.

• It is obvious that options (a) and (b) will both require new, specialist teachers.

  Очевидно, что для вариантов а) и Ь) появится потребность новых и специальных педагогов.

• Planned publication of "The police and human rights", a collection of selected specialist lectures.

  Запланирована публикация подборки специальных докладов на тему "Полиция и права человека".

• In addition, there are a number of specialist courts and tribunals.

  Существует также ряд специальных судов и трибуналов.

• The UNHCR Audit Service indicated that specialist skills would be taken into consideration in future recruitment decisions.

  Служба ревизии УВКБ указала, что при принятии кадровых решений в будущем будет учитываться наличие специальных знаний.

• It is outside the instances of the specialist courts and deals only with infringements of specific constitutional law.

  Они не входят в систему специальных судебных органов и рассматривают только дела о нарушениях конкретных положений конституционного права.

• In addition to general medical care, a wide range of specialist services is available locally.

  Помимо общей медицинской помощи местные службы предоставляют широкий комплекс специальных услуг.

• Children with sight or hearing disabilities may attend mainstream schools and may also have the opportunity to attend specialist residential schools.

  Дети с недостатками зрения или слуха могут посещать обычные школы и могут также получить возможность обучаться в специальных школах-интернатах.

• The Scottish Executive has identified resources to extend the number of specialist schools and new schools will be launched in 2000.

  Шотландское правительство выделило ресурсы на увеличение числа специальных школ, и новые школы будут открыты уже в 2000 году.

Другие варианты перевода слова specialist

• Специалист
• Специализированных
• Специалиста по
• Специализированные
• Специализированный
• Специальные
• Специализированной
• Специального
• Специальной
• Специализированными
• Специализированного
• Специализированную