| She's an intimacy specialist. | Она специалист по близости. |
| He's a surveillance specialist. | Он специалист по наблюдениям. |
| He's a CIA surveillance specialist. | Он специалист ЦРУ по наружке. |
| IOM-Colombia has a full-time ethnic minorities specialist whose role includes working with indigenous peoples. | В Колумбии у отделения МОМ есть штатный специалист по этническим меньшинствам, в обязанности которого входит работа с коренным населением. |
| The monitoring and evaluation specialist keeps track of the management response follow-up to ensure implementation. | Специалист по мониторингу и оценке отслеживает деятельность по последующему осуществлению мер по реагированию со стороны руководства, с тем чтобы обеспечить их претворение в жизнь. |
| Visits to be undertaken by Headquarters aviation staff to field missions would include one aviation specialist and one safety specialist. | В состав группы сотрудников Центральных учреждений, занимающихся вопросами воздушных перевозок, которые выезжают в полевые миссии, могли бы входить один специалист по авиационной технике и один специалист по безопасности воздушных перевозок. |
| Other personnel also participate in activities of these departments (psychologist, specialist for internal diseases, specialist for pulmonary diseases, working therapists, hairdressers, etc.). | В этих отделениях работают также ряд других сотрудников (психолог, специалист по внутренним болезням, пульмонолог, специалисты по трудовой терапии, парикмахеры и т.п.). |
| Our specialist will contact with you soon. | Далее с вами свяжется специалист по вашей теме, уже знакомый с имеющейся информацией. |
| A special team of doctors (gynaecologist, andrologist, genetics specialist, psychotherapist, sexologist, laboratory specialist, diagnostics specialist, immunologist) has been established at the National Family Health Centre for the treatment and rehabilitation of families suffering from infertility. | При Национальном центре здоровья семьи была создана специальная группа врачей (гинеколог, андролог, специалист по генетике, психотерапевт, сексолог, врач-лаборант, врач-диагностик, иммунолог) для лечения и реабилитации семей, страдающих от бесплодия. |
| An outside specialist was brought in and provided an assessment of Ray. | Внештатный специалист приехал и проверил Рея. |
| Lecturer: Lina Mališauskaitė, senior specialist at the International Relations Division of the National Courts Administration. | Лекции читала г-жа Лина Малишаускайте, старший специалист отдела международных отношений национального управления судебной системы. |
| The trainings were held by A. Barysheva - a well-known specialist from Moscow, personnel trainer and author of thematic books. | Тренинги проводила А. Барышева - известный в Москве специалист, тренер по работе с персоналом, автор тематических книг. |
| Head of the Gynaecological Surgery department in the mednord Clinic is noted specialist Dr. Norbert Pfuetzenreuter. | Директор отделения гинекологической хирургии в клинике «МедНорд» - признанный специалист доктор Норберт Пфютценройтер. |
| A renowned specialist, he continually follows the constant evolution of techniques for correcting a specific flaw and/or completely rejuvenating the face. | Этот признанный специалист следит за постоянным развитием технических средств, позволяющих исправлять конкретные недостатки и/или способствовать общему омоложению лица. |
| He is a specialist in the field of combinatorial and geometric group theory, and also has several papers on Lie algebras and associative algebras. | Специалист в области комбинаторной и геометрической теории групп, имеющий также несколько работ по лиевым и ассоциативным алгебрам. |
| Swiss time trial specialist Tony Rominger and Danish rider Rolf Srensen won the race twice in the 1990s. | Швейцарский специалист "разделки" Тони Ромингер и датчанин Рольф Сёренсен дважды выигрывали гонку в 1990-х годах. |
| He is also remembered as an explorer and Titeban specialist. | Также известен как аналитик и специалист по теории дебютов. |
| The operation in Danzig was run by Alexander Chmerling and Solomon Seidler, a tea specialist and scion of the Wissotzky family. | Подразделением в Данциге (Польша) руководили Александр Чмерлинг и Соломон Зайдлер - чайный специалист и отпрыск семьи Высоцких. |
| A GEOVARIANCES consultant and a GIS specialist were engaged in this process. | К этому процессу были привлечены консультант «Жеоварьянс» и специалист по ГИС. |
| Authorized as general practitioner, specialist in medicine and gastroenterology. | Квалификация общепрактикующего врача, специалист в области общей медицины и гастроэнтерологии. |
| Belgian classics specialist Roger De Vlaeminck monopolized the race with six consecutive wins. | Бельгийский специалист классических гонок Роже Де Вламинк монополизировал гонку, победив шесть раз подряд с 1972 по 1977 год. |
| The bid/ask spread the specialist charges will fluctuate with the general liquidity of the underlying stock. | Разница цен на покупку/продажу, которую взимает специалист, меняется в зависимости от общей ликвидности акций, лежащих в основе опциона. |
| Chemicals and weapons specialist who broke bad after two tours in Afghanistan and went full Unabomber. | Специалист по вооружению и химоружию, который сорвался после двух поездок в Афганистан и стал как Унабомбер. |
| A specialist without equal, immune to any counter measures. | Специалист высочайшего уровня. Стойкий к контрмерам. |
| CHCF staff included a registered nurse, an infant and toddler specialist and a clinical therapist. | К осуществлению программы привлекались дипломированная медсестра, специалист по работе с детьми младенческого и ясельного возраста и практикующий терапевт. |