| Cardif is a bancassurance specialist. It works together with 35 of the world's top 100 banks, numerous financial institutions among which credit companies, credit subsidiaries of car makers as well as major retail companies. | Компания Кардиф - специалист в сфере банковского дела и страхования, активно сотрудничающая с 35 из 100 лучших банков мира, многочисленными финансовыми учреждениями, среди которых кредитные компании, кредитные подразделения производителей автомашин и крупные дилерские компании. |
| Yelena Lvovna Lutsenko, Candidate of Psychological Science, senior lecturer of Applied Psychophysiology Department of Karazin Kharkov National University, specialist in psychological diagnostics, psychophysiology, social psychology, psychological advice. | Луценко Елена Львовна - психолог Центра суррогатного материнства, кандидат психологических наук, доцент кафедры прикладной психологии Харьковского национального университета имени В.Н. Каразина, специалист в области психологической диагностики, психофизиологии, социальной психологии, психологического консультирования. |
| In 1999, a radiation oncologist and a medical physicist were recruited and hired for the Provincial Cancer Treatment Centre at the Queen Elizabeth Hospital, and several other specialist positions were also filled. | В 1999 году в Центр по лечению раковых заболеваний провинции и больницу им. королевы Елизаветы были приняты онколог-радиолог и специалист в области радиационной защиты, кроме того, там были заполнены несколько других штатных должностей специалистов. |
| I hope you don't find this prurient, but would it be possible for me to arrange for a specialist to examine you? | Не сочтите за наглость, но могу я расчитывать что наш специалист осмотрит вас. |
| At the beginning, Mr. Jan Dosedla, the fire-fighting systems specialist and manager of the regional office in Pardubice, made visitors acquainted with fog/jet monitors its selected models, technical characteristics, practical using and standards differences that regulate application of monitors. | В начале Ян Доседла, специалист по противопожарным системам и начальник подразделения компании в г. Пардубице, ознакомил участников с мониторами, и отличиями в нормах, определяющих их использование. |
| In early 2008, the new head coach, Danish specialist Jan Poulsen, was invited and Minasyan went back to his position as assistant head coach. | В начале 2008 года на пост главного тренера был приглашён датский специалист Ян Поульсен, а Минасяну предложили хорошо знакомую должность помощника главного тренера. |
| That's why the children had little hesitations deciding on a career. Anna graduated from the Byelorussian State University of Medicine (BSUM) in 2006, then had internship at the City Mental Clinic, worked as a young specialist and entered clinical studies in psychotherapy. | Поэтому вопрос «Кем быть?» перед детьми не стоял - все было решено само собой: дочь Анна в 2006 г. закончила БМГУ, прошла интернатуру на базе Городского психоневрологического диспансера, поработала как молодой специалист и поступила в клиническую ординатуру по специальности «психотерапия». |
| Acting on the request of the Los Angeles Police Department, Dr. Earl W. Tarr, child specialist, examined Walter Collins to determine the cause of his loss of weight, | "По запросу Депортамента полиции Лос Анджелеса доктор Эрл Тарр, детский специалист, обследовал Уолтера Коллинса чтобы определить причину потери веса, бледности, смятения и ухудшевшегося состояния, замеченного с момента возвращеня мальчика к его матери в прошлый понедельник." |
| Policy Specialist, Operations Adviser | Специалист по вопросам политики, советник по операциям |
| Policy Specialist, UNDP/Bureau of Management | Специалист по вопросам политики, ПРООН/Бюро по вопросам управления |
| Specialist in clinical psychology, 1989 | Специалист в области клинической психологии, 1989 год. |
| Specialist in General Surgery 1960. | Специалист по общей хирургии, 1960 год. |
| The qualified specialist will expertise you and define the type of mineral water which is more suitable for you, temperature mode and the amount of use, optimum course of treatment to reach the better result, and concurrent medical treatment and diet to intensify the curative effect. | Компетентный специалист проведёт с Вами консультацию, по результатам которой будет определено какой тип воды Вам больше всего подходит, температурный режим и объёмы употребления, оптимальный период употребления для достижения некоторых результатов, смежные лечебные процедуры и диеты для усиления лечебного эффекта. |
| At present, this consultancy-based expertise includes a systems administrator, a GAINS manager, a research coordinator, a network coordinator and an ICT specialist, as well as four other consultants assisting in the various activities related to GAINS. | В настоящее время в число этих специалистов-консультантов входят системный администратор, руководитель ГАИНС, координатор исследований, сетевой координатор и специалист по ИКТ, а также четыре других консультанта, оказывающих помощь в осуществлении различных мероприятий, связанных с ГАИНС. |
| The Office is composed of three P-4, one P-3, one P-2, two General Service and five Local level staff, and includes a specialist in the history and culture of the peoples of Kosovo. | В штатах Управления имеются три сотрудника на должности класса С-4, один - на должности С-3, один - на должности С-2, два сотрудника, занимающие должности категории общего обслуживания, и пять местных сотрудников, а также специалист, хорошо знакомый с историей и культурой населения Косово. |
| Fifteen inmates are receiving specialized treatment in the Colina 1 prison, which has an appropriate infrastructure and specialized professional workers (social worker, nurse, paramedical assistant, occupational therapy specialist); | Так, в пенитенциарном учреждении "Колина 1" содержатся 15 заключенных, проходящих специализированное лечение, а также имеются адаптированная для их нужд инфраструктура и необходимые специалисты (специалист по оказанию социальной помощи, медсестра, санитар, профессиональный терапевт); |
| Finance Specialist (NO-C) | Специалист по финансовым вопросам (НС-С) |
| Business Continuity Specialist (P-4) | Специалист по вопросам обеспечения бесперебойности функционирования (С-4) |
| Finance Specialist, UNDP/Bureau of Management | Специалист по финансовым вопросам, ПРООН/Бюро по вопросам управления |
| Administrative Specialist, UNDP/Evaluation Office | Специалист по административным вопросам, ПРООН/Управление по вопросам оценки |
| Learning and Career Management Specialist | Специалист по вопросам обучения и регулирования развития карьеры |
| Aviation Safety Specialist - P-3. | Специалист по вопросам авиационной безопасности - С-3. |
| Reconstruction and Senior Environmental Specialist | реконструкции и развития старший специалист по вопросам |
| Rudolf Torosyan Chief Environmental Specialist | Рудольф Торосян Главный специалист по вопросам экологии |
| So I get this call, and it's this specialist sci-fi agency asking if I'do lunch'! | Мне позвонил специалист из агенства по научной фантастике и спросил, не хочу ли я с ним пообедать. |